1
00:01:59,791 --> 00:02:03,916
{\an8}N'est-ce pas trop loin ?
Cela augmentera le temps de trajet.
2
00:02:04,166 --> 00:02:05,541
{\an8}Votre maison est assez bien.
3
00:02:05,666 --> 00:02:07,500
{\an8}Nous allons nous marier
et fonder une famille.
4
00:02:07,583 --> 00:02:09,875
{\an8}Les enfants auront besoin
leurs propres chambres, n'est-ce pas ?
5
00:02:10,333 --> 00:02:11,958
{\an8}Vous l'avez convaincu, n'est-ce pas ?
6
00:02:12,375 --> 00:02:15,083
{\an8}Un geste intelligent. Vous avez cartographié
votre vie méticuleusement.
7
00:02:15,166 --> 00:02:18,458
{\an8}Je viens de le supporter pendant quelques années,
puis réclamer la moitié de sa fortune.
8
00:02:18,541 --> 00:02:20,375
{\an8}Votre vie sera définie à l'approche de 40 ans.
9
00:02:20,458 --> 00:02:21,875
{\an8}Faux. Je réclamerai tout.
10
00:02:21,958 --> 00:02:24,333
Je ne laisserai pas un centime
pour Manju et les enfants.
11
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Manju n'est pas probable
être là dans 15 ans non plus.
12
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Une fois le mariage arrivé,
Je n'attendrai pas aussi longtemps.
13
00:02:29,125 --> 00:02:32,041
Il existe de nombreux médicaments
qui sont indétectables lors des tests de biopsie.
14
00:02:33,333 --> 00:02:36,500
- Est-ce qu'il va vraiment t'épouser ?
- A-t-il le choix ?
15
00:02:36,666 --> 00:02:38,208
j'attends de le présenter
à la famille.
16
00:02:38,291 --> 00:02:40,916
Une fois que Kittu a accouché du bébé,
tout le monde sera joyeux.
17
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Le rire remplira la maison.
18
00:02:42,583 --> 00:02:44,541
Papa va être ravi !
19
00:02:44,833 --> 00:02:46,000
Le timing sera parfait !
20
00:02:46,083 --> 00:02:49,708
Pour poignarder leurs cœurs remplis de bonheur ?
21
00:02:49,791 --> 00:02:51,041
Correct!
22
00:02:51,708 --> 00:02:53,375
Mesdames et messieurs,
23
00:02:53,541 --> 00:02:56,875
tu viens d'être témoin
comment cette femme a ensorcelé
24
00:02:56,958 --> 00:02:58,958
cet homme d'âge moyen
25
00:02:59,041 --> 00:03:02,000
avec sa jeunesse séduisante.
26
00:03:02,833 --> 00:03:06,000
{\an8}Elle est tombée amoureuse de la richesse,
et lui pour la jeunesse.
27
00:03:06,125 --> 00:03:11,041
{\an8}Alors, ils sont tombés amoureux en poursuivant
ce qui manquait dans leur vie.
28
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
{\an8}Dis-moi. Peux-tu tomber amoureux
après juste une nuit ensemble ?
29
00:03:13,708 --> 00:03:15,541
{\an8}Peut-être pas à cause du fait de dormir,
30
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
{\an8}mais souvent, à cause de son manque.
31
00:03:17,208 --> 00:03:20,458
{\an8}Ils sont tombés amoureux, et aussi
a réalisé leurs désirs romantiques.
32
00:03:20,625 --> 00:03:22,541
Mais quand leur avenir était en question,
33
00:03:22,625 --> 00:03:24,708
{\an8}ils ont réalisé la vérité.
34
00:03:25,041 --> 00:03:27,291
{\an8}Ayesha voulait se marier
et avoir des enfants.
35
00:03:27,375 --> 00:03:30,500
{\an8}Mais Ashish ne voulait pas
pour refaire ces choses.
36
00:03:30,833 --> 00:03:32,375
{\an8}Cela a conduit à une triste scène
37
00:03:32,458 --> 00:03:35,041
{\an8}alors ils se sont séparés et ont chanté une chanson triste.
38
00:03:35,250 --> 00:03:38,541
{\an8}Venez…
39
00:03:38,791 --> 00:03:41,750
{\an8}Venez…
40
00:03:41,875 --> 00:03:43,625
{\an8}Au moment où la chanson triste se terminait,
41
00:03:43,708 --> 00:03:46,791
{\an8}ils ont réalisé que leur amour était vrai.
42
00:03:46,875 --> 00:03:48,125
Alors ils ont encore réparé.
43
00:03:49,333 --> 00:03:52,208
{\an8}Après la mise à jour,
Ashish a eu une idée géniale
44
00:03:52,291 --> 00:03:54,166
{\an8}qu'Ayesha devrait rencontrer sa famille
45
00:03:54,416 --> 00:03:57,125
{\an8}alors il l'a emmenée à leur rencontre.
46
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
{\an8}- Manju.
- Aïcha.
47
00:03:59,375 --> 00:04:00,375
{\an8}Ma femme.
48
00:04:03,666 --> 00:04:04,958
Ma secrétaire.
49
00:04:07,083 --> 00:04:10,000
{\an8}Ce mensonge a conduit à beaucoup de chaos.
50
00:04:10,083 --> 00:04:11,291
{\an8}Il n'aime pas les lentilles.
51
00:04:11,541 --> 00:04:12,750
{\an8}Il aime le mien.
52
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
{\an8}Quand la vérité a finalement été révélée,
53
00:04:20,958 --> 00:04:24,041
{\an8}le mariage de sa fille
a failli être annulé.
54
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
{\an8}En essayant de réconforter Manju
dans son chagrin,
55
00:04:27,458 --> 00:04:30,916
{\an8}Ashish s'est senti un peu trop à l'aise.
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,833
{\an8}Et cet imbécile a révélé cela à Ayesha.
57
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
{\an8}Le combat a mené à la découverte
58
00:04:35,875 --> 00:04:39,291
{\an8}qu'Ashish et Manju n'ont jamais divorcé.
59
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
{\an8}Ayesha est partie dans un accès de rage,
60
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
{\an8}et Ashish sont restés en retrait
pour le bien de sa fille.
61
00:04:45,208 --> 00:04:47,916
{\an8}Plus tard, Ashish a réglé le problème
le mariage de sa fille.
62
00:04:48,416 --> 00:04:49,958
{\an8}En voyant ce sacrifice,
63
00:04:50,041 --> 00:04:52,125
{\an8}Manju est devenu ému.
64
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
{\an8}Elle est allée convaincre Ayesha.
65
00:04:54,208 --> 00:04:58,333
{\an8}C'est difficile à accepter, mais…
66
00:05:00,625 --> 00:05:02,958
{\an8}Si l'amour ne peut pas s'épanouir
d'une nuit ensemble,
67
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
{\an8}alors comment peut-il disparaître en une nuit ?
68
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
{\an8}Ashish est devenu ému et a fait une promesse
69
00:05:10,583 --> 00:05:12,500
{\an8}pour revivre toute l'épreuve.
70
00:05:12,583 --> 00:05:14,708
{\an8}Tout le monde pensait
c'était la fin de l'histoire.
71
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
{\an8}Tout est réglé maintenant.
72
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
{\an8}Alors, prêt à vous marier ?
73
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
{\an8}Que veux-tu dire ?
74
00:05:19,833 --> 00:05:21,250
{\an8}Je ne suis pas orphelin, tu sais !
75
00:05:21,333 --> 00:05:22,541
{\an8}J'ai aussi une famille.
76
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
{\an8}- Qu'est-ce que tu dis ?
- Vous devez les rencontrer.
77
00:05:31,041 --> 00:05:34,583
Maintenant, regardez l’histoire se dérouler.
78
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
Ouais, maman. Je pars aujourd'hui.
79
00:05:49,458 --> 00:05:50,958
Pas besoin d'envoyer qui que ce soit.
80
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
Je vais me débrouiller.
81
00:05:52,791 --> 00:05:55,291
Bon, je raccroche maintenant.
Je dois finir de faire mes valises.
82
00:05:55,541 --> 00:05:56,500
D'accord, au revoir.
83
00:05:57,375 --> 00:05:58,458
Nerveux?
84
00:05:59,083 --> 00:05:59,958
Un peu.
85
00:06:00,041 --> 00:06:02,666
Mais ne t'inquiète pas,
ma famille n'est pas trop dramatique.
86
00:06:03,125 --> 00:06:05,291
Allez-vous le dire à tout le monde en même temps ?
Ou un par un ?
87
00:06:05,375 --> 00:06:06,416
Un par un.
88
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
Est-ce que ta mère sera la première ?
89
00:06:08,750 --> 00:06:10,208
Pour qu'elle puisse gérer les autres ?
90
00:06:11,958 --> 00:06:14,000
Ma mère n'est pas comme la plupart des mamans.
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,666
Elle ne gérera rien.
92
00:06:15,791 --> 00:06:18,166
Elle n'est fidèle qu'à une seule personne.
93
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Son mari.
94
00:06:20,000 --> 00:06:22,875
Une fois que je lui ai dit,
elle le dira immédiatement à papa.
95
00:06:23,041 --> 00:06:24,875
Alors papa fera semblant
96
00:06:24,958 --> 00:06:27,166
comme s'il n'en avait aucune idée
97
00:06:27,500 --> 00:06:29,083
et je vais essayer d'obtenir des détails de ma part.
98
00:06:29,166 --> 00:06:31,125
Il laissera des indices,
pour que je lui dise moi-même.
99
00:06:31,208 --> 00:06:33,250
Annoncez ensuite la nouvelle à tout le monde en même temps.
100
00:06:34,083 --> 00:06:37,125
C'est comme une application officielle
cela doit passer entre plusieurs mains.
101
00:06:37,208 --> 00:06:40,291
Tout le monde sait à qui c'est
et qui donne l'approbation finale.
102
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
Mais suivre le processus est essentiel.
103
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Si je le dis à papa avec les autres,
104
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
il aura l'impression qu'il n'est pas valorisé.
105
00:06:48,250 --> 00:06:50,291
Et si sa véritable réaction était révélée ?
106
00:06:50,375 --> 00:06:52,458
Croyez-moi, il vaut mieux le garder caché.
107
00:06:53,000 --> 00:06:55,125
Alors, maman a la première réaction
108
00:06:55,208 --> 00:06:57,500
et nous obtenons un progressif,
109
00:06:57,583 --> 00:07:01,041
empathique, compréhensif
le discours répété du père.
110
00:07:03,625 --> 00:07:05,541
Je pensais que ta famille
était censé être cool.
111
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
Je n'ai jamais dit qu'ils étaient dramatiques.
112
00:07:07,458 --> 00:07:08,583
Tout dépend du processus.
113
00:07:08,666 --> 00:07:10,875
Suivre le processus est important.
114
00:07:13,041 --> 00:07:14,208
Je vais me débrouiller.
115
00:07:14,666 --> 00:07:16,166
Je ne suis pas un lâche comme toi.
116
00:07:16,708 --> 00:07:17,541
Ne t'inquiète pas.
117
00:07:32,791 --> 00:07:36,166
Qui est ton papa ? Ton papa ?
118
00:07:36,291 --> 00:07:39,333
J'ai dit : "Qui est ton papa ? Ton papa ?"
119
00:07:39,625 --> 00:07:42,416
- Vous êtes là.
- A quoi ça ressemble ?
120
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
Je vais te donner une claque !
121
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
N'agissez pas intelligemment.
122
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Est-ce qu'il s'entraîne pour une compétition ?
123
00:07:50,791 --> 00:07:52,875
Aptitude. Pour moi.
124
00:07:53,041 --> 00:07:55,041
Maman, s'il te plaît ! Je ne veux pas l'entendre.
125
00:07:56,166 --> 00:07:59,000
Cette énergie excessive pourrait se retourner contre vous.
126
00:07:59,166 --> 00:08:02,458
Vous ferez face à la concurrence
si jamais sa concentration dérive.
127
00:08:02,541 --> 00:08:04,375
Les gars immatures sont distraits.
128
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
Les hommes expérimentés sont fixés sur un seul objectif
129
00:08:06,958 --> 00:08:09,125
tout au long de leur vie.
130
00:08:11,708 --> 00:08:15,083
Ayeshu !
131
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
Non, papa ! Vous êtes trempé de sueur.
132
00:08:19,416 --> 00:08:21,041
Un entraînement pour les JO ?
133
00:08:21,833 --> 00:08:24,041
Depuis qu'il l'a découvert
il va être grand-père,
134
00:08:24,125 --> 00:08:26,125
le fitness est devenu une obsession.
135
00:08:26,333 --> 00:08:29,333
Il est excité mais quelque peu secoué.
136
00:08:29,666 --> 00:08:32,291
Il est toujours dans le déni
qu'il va être grand-père.
137
00:08:32,375 --> 00:08:33,416
Arrête ça, Rajji.
138
00:08:33,500 --> 00:08:35,041
Je fais tout ça pour toi.
139
00:08:37,666 --> 00:08:38,625
Quoi?
140
00:08:38,916 --> 00:08:41,500
Nous sommes des gens instruits et progressistes.
Nous sommes modernes.
141
00:08:41,833 --> 00:08:43,250
C'est ma chérie d'université.
142
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
Et c'est ainsi qu'elle est devenue ta mère.
143
00:08:47,583 --> 00:08:48,625
Donne-moi ça.
144
00:08:48,708 --> 00:08:49,583
Écoutez…
145
00:08:51,083 --> 00:08:53,000
- Où est Kittu ?
- Dans sa chambre.
146
00:08:56,750 --> 00:08:58,916
Que t'a fait mon frère ?
147
00:08:59,458 --> 00:09:00,750
Comment as-tu pu le laisser faire ?
148
00:09:01,333 --> 00:09:02,708
J'ai aimé ce qu'il a fait,
149
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
mais ce que je vis maintenant, c'est de la torture.
150
00:09:04,875 --> 00:09:06,916
Personne ne m'écoute !
151
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
Chacun fait son propre truc.
152
00:09:09,125 --> 00:09:12,041
Écoute, je ne voulais pas livrer
chez nous à Gurgaon
153
00:09:12,250 --> 00:09:14,583
donc je voulais aller chez mes parents
endroit au lieu de venir ici.
154
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
C'est là que je me dirige
après les rituels du sixième jour.
155
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
J'ai l'impression d'être une balle de ping-pong !
Ton frère est toujours silencieux !
156
00:09:19,750 --> 00:09:22,708
Il travaille juste à domicile
avec ces écouteurs. Je déteste ça!
157
00:09:23,000 --> 00:09:23,916
Évacuez-le.
158
00:09:24,208 --> 00:09:28,250
Vous pouvez exprimer votre frustration sur moi.
159
00:09:28,708 --> 00:09:31,083
Je suis là pour vous aider à vous détendre.
160
00:09:32,333 --> 00:09:34,666
J'ai demandé au médecin d'être en attente.
161
00:09:34,750 --> 00:09:35,791
Cela peut être à tout moment.
162
00:09:35,875 --> 00:09:37,500
Hé! Vas-y doucement, chérie.
163
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
Ne vous exercez pas.
164
00:09:39,291 --> 00:09:41,875
Pourquoi restes-tu là ?
Tu ne peux pas l'aider ?
165
00:09:42,583 --> 00:09:44,291
Que voudriez-vous pour le petit-déjeuner ?
166
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
Est-ce que quelqu'un ne me le demandera pas aussi ?
J'ai volé neuf heures pour arriver ici.
167
00:09:52,250 --> 00:09:54,041
Ne servent-ils pas de nourriture à bord ?
168
00:09:55,208 --> 00:09:57,291
Beau-père, votre fille est en visite.
169
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Accordez-lui un peu d'attention.
170
00:09:59,250 --> 00:10:00,333
Elle devient jalouse.
171
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
Que veux-tu dire?
172
00:10:03,166 --> 00:10:05,166
Rajji, n'est-elle pas aussi comme ma fille ?
173
00:10:06,166 --> 00:10:07,875
Comment pouvait-elle dire ça ?
174
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
Belle-mère, s'il vous plaît, emmenez-le.
175
00:10:09,208 --> 00:10:11,625
C'est moi qui suis enceinte,
mais c'est lui qui agit hormonalement.
176
00:10:11,708 --> 00:10:13,000
Tu sais comment c'est, chérie.
177
00:10:13,250 --> 00:10:15,250
Il se sent vulnérable en ce moment.
178
00:10:18,166 --> 00:10:20,000
Préparez votre omelette spéciale.
179
00:10:20,500 --> 00:10:21,375
À venir.
180
00:10:21,958 --> 00:10:23,250
Faites-en un pour elle aussi.
181
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
Fait.
182
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Maman, demande à papa d'ajouter du fromage supplémentaire.
183
00:10:33,333 --> 00:10:36,041
Si vous voulez parler en privé,
dis-le simplement.
184
00:10:36,583 --> 00:10:37,458
Est-ce que j'ai l'air stupide ?
185
00:10:47,833 --> 00:10:50,791
Frère, dois-je le répéter ?
186
00:10:57,875 --> 00:11:01,666
Alors, des nouvelles de la date d'échéance ?
Qu'a dit le médecin ?
187
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
Est-ce que ça arrive aujourd'hui ou pas ?
188
00:11:03,333 --> 00:11:05,916
Vous ne recevez pas de mises à jour en temps réel
pour ces choses.
189
00:11:06,000 --> 00:11:09,083
Il a dit que ça arriverait aujourd'hui,
mais cela dépend de l'humeur du bébé.
190
00:11:10,708 --> 00:11:11,583
Ce qui s'est passé?
191
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
Vous envisagez de revenir ?
192
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Je veux appeler l'oncle du bébé.
193
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
Bien, je profite de la situation.
194
00:11:21,000 --> 00:11:22,416
Qu'est-ce qui ne va pas? Appelez-le.
195
00:11:22,625 --> 00:11:24,500
Je suis là. Je vais tout gérer.
196
00:11:24,625 --> 00:11:27,291
Vous venez de voir à quel point je suis important.
197
00:11:27,375 --> 00:11:29,000
Ils écoutent tout ce que je dis.
198
00:11:29,625 --> 00:11:32,250
- D'où vient-il? L'Inde ou Londres ?
- Londres.
199
00:11:32,416 --> 00:11:35,583
- Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Six mois. Nous vivons ensemble.
200
00:11:36,250 --> 00:11:37,208
Six mois ?
201
00:11:37,333 --> 00:11:38,750
Vous vivez ensemble…
202
00:11:39,416 --> 00:11:41,416
Vous vivez ensemble et vous ne me l'avez pas dit ?
203
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Très bien, je suis la belle-sœur après tout.
204
00:11:43,083 --> 00:11:45,958
Je vais probablement le dire à ton frère.
On ne peut pas me faire confiance.
205
00:11:54,250 --> 00:11:56,333
Pourquoi hésitez-vous à le présenter ?
206
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Il est un peu plus âgé.
207
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
Quel âge ?
208
00:11:59,291 --> 00:12:02,416
Assez vieux pour ne pas obtenir d'approbation
sans drame familial.
209
00:12:02,791 --> 00:12:04,541
Alors, je vais prendre cette mauvaise nouvelle en sandwich
210
00:12:04,625 --> 00:12:06,583
entre une flopée de bonnes nouvelles.
211
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
Cela n'aura pas l'air si grave.
212
00:12:09,541 --> 00:12:11,208
Et s’ils n’aiment pas la bonne nouvelle ?
213
00:12:11,291 --> 00:12:12,791
Ils vous jetteront le sandwich à la figure.
214
00:12:12,875 --> 00:12:15,250
Pas quand ils tiennent le bébé dans leurs bras.
215
00:12:16,041 --> 00:12:18,416
Vous souhaitez utiliser
mon enfant à naître comme levier ?
216
00:12:18,500 --> 00:12:19,333
Éhonté!
217
00:12:19,416 --> 00:12:21,250
Tu as dit que tu étais venu ici
pour réduire mon stress.
218
00:12:21,333 --> 00:12:24,416
- Mon bébé est-il ton bouclier ?
- Je suis la tante, j'ai le droit.
219
00:12:24,500 --> 00:12:27,333
- Le bébé ne devrait-il pas rencontrer l'oncle ?
- Futur oncle.
220
00:12:27,875 --> 00:12:30,791
En fait, peut-être un futur oncle.
221
00:12:31,500 --> 00:12:32,583
Je ne peux pas le faire.
222
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
Personne n’acceptera cela.
Ce sera une grande scène !
223
00:12:34,208 --> 00:12:37,875
- Je ne peux pas gérer ça.
- Tu peux. Je te fais confiance.
224
00:12:38,208 --> 00:12:39,458
Restez tranquille jusqu'à votre livraison.
225
00:12:39,541 --> 00:12:41,041
- Je...
- Lèvres scellées.
226
00:12:46,875 --> 00:12:48,458
Y a-t-il une chance que ce soit aujourd'hui ?
227
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
C'est la date d'accouchement du bébé,
228
00:12:50,958 --> 00:12:52,250
pas l'EMI de la banque
229
00:12:52,333 --> 00:12:54,458
où la date de déduction est prévue.
230
00:12:54,666 --> 00:12:55,708
Je sais, Ayesha.
231
00:12:55,791 --> 00:12:57,333
J'en ai aussi deux. Souviens-toi?
232
00:12:58,166 --> 00:13:00,000
je veux juste savoir
si je dois reporter,
233
00:13:00,083 --> 00:13:01,500
ou annuler mon billet.
234
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
Annulez-le pour l'instant.
235
00:13:03,916 --> 00:13:05,958
Vous ne pouvez pas venir avant l'accouchement.
236
00:13:06,041 --> 00:13:07,916
- Visitez plus tard.
- D'accord.
237
00:13:08,000 --> 00:13:08,916
D'accord, au revoir.
238
00:13:10,500 --> 00:13:13,791
Beau-père !
239
00:13:14,125 --> 00:13:16,166
Les pousses sont légères.
Cela ne provoquera pas d’indigestion.
240
00:13:16,250 --> 00:13:17,708
Essayez-le. C'est bon.
241
00:13:17,791 --> 00:13:19,750
Je veux Dal Makhani.
242
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
Quel gourmand !
243
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Tu viens de manger.
244
00:13:24,500 --> 00:13:25,583
Est-ce ma faute ?
245
00:13:26,500 --> 00:13:27,791
Je mange pour deux maintenant.
246
00:13:27,875 --> 00:13:29,250
Ne faites pas attention à elle.
247
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
Je vais le commander.
248
00:13:31,041 --> 00:13:32,500
Je veux manger dans un restaurant.
249
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Quel restaurant ouvre à dix heures du matin ?
250
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Ne t'inquiète pas, chérie.
251
00:13:39,041 --> 00:13:39,916
Ils s'ouvriront.
252
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Je m'en assurerai.
253
00:13:54,583 --> 00:13:55,708
Comment ça va, monsieur ?
254
00:13:58,208 --> 00:13:59,041
Bien.
255
00:13:59,125 --> 00:14:00,000
Merci, monsieur.
256
00:14:00,291 --> 00:14:02,000
Auriez-vous du curry froid ?
257
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
- Je vais le chercher tout de suite.
- Merci.
258
00:14:04,541 --> 00:14:06,500
La nourriture épicée contribue à accélérer la livraison.
259
00:14:07,291 --> 00:14:09,000
- Ouais.
- Tu es arrivé si tard,
260
00:14:09,083 --> 00:14:11,125
et maintenant tu es pressée d'être tante !
261
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
Ouais!
262
00:14:12,416 --> 00:14:14,125
Elle n'est pas pressée de devenir tante.
263
00:14:14,458 --> 00:14:17,583
Une fois que le bébé est là,
elle annoncera qu'elle veut se marier.
264
00:14:18,458 --> 00:14:21,000
Elle vit avec un homme plus âgé qu'elle.
265
00:14:30,416 --> 00:14:32,375
Depuis combien de temps vivez-vous ensemble ?
266
00:14:32,750 --> 00:14:33,666
Six mois.
267
00:14:38,666 --> 00:14:40,000
Que fait le garçon ?
268
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
Il est dans la finance
269
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
et possède une société d'investissement.
270
00:14:47,875 --> 00:14:48,833
Ce qui s'est passé?
271
00:14:48,916 --> 00:14:50,125
Je pense qu'il est temps.
272
00:14:50,208 --> 00:14:53,083
- Prends la voiture !
- Allons-y. Confirmez avec l'hôpital.
273
00:14:53,166 --> 00:14:54,291
Prudent.
274
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
Un, deux…
275
00:14:55,833 --> 00:14:57,416
- Allez.
- Tout ira bien. Facile.
276
00:14:57,500 --> 00:14:59,750
Nous y arriverons. Venez…
277
00:15:01,291 --> 00:15:02,500
Que s'est-il passé ?
278
00:15:02,791 --> 00:15:05,250
Rien, beau-père.
Je pense que c'était du gaz.
279
00:15:05,625 --> 00:15:06,541
C'est parti maintenant.
280
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Je vais bien maintenant.
281
00:15:07,708 --> 00:15:09,583
- Rentrons à la maison.
- Oui bien sûr.
282
00:15:10,666 --> 00:15:11,833
Prudent. Facile.
283
00:15:34,541 --> 00:15:38,375
Ayeshu, j'ai une question.
284
00:15:39,875 --> 00:15:42,291
Qu'avons-nous fait et que tu as ressenti
285
00:15:42,750 --> 00:15:44,208
tu ne pouvais pas nous le dire ?
286
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
C'est nous.
287
00:15:48,291 --> 00:15:51,166
Tu sais que tu peux nous parler
sur tout et n'importe quoi.
288
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
Cela fait six mois,
et tu ne me l'as pas dit.
289
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Tu l'as dit à Kittu mais pas à moi.
290
00:15:59,875 --> 00:16:03,333
Je veux dire, quand est-ce que cette distance
grandir entre nous ?
291
00:16:04,791 --> 00:16:07,416
Nous avons été amis
plutôt que père-fille.
292
00:16:07,500 --> 00:16:08,458
Droite?
293
00:16:08,666 --> 00:16:09,750
Nous sommes amis.
294
00:16:11,041 --> 00:16:12,625
Ne le prends pas personnellement, Rajji.
295
00:16:13,708 --> 00:16:15,958
Je suis sûr qu'elle avait ses raisons.
296
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
C'était compliqué.
297
00:16:20,750 --> 00:16:23,500
Je pensais que ce serait dur
s'expliquer au téléphone.
298
00:16:23,916 --> 00:16:25,458
Vous ne comprendrez peut-être pas tous les deux.
299
00:16:27,583 --> 00:16:31,291
Il est plus âgé et divorcé, alors…
300
00:16:37,083 --> 00:16:39,166
Ayeshu, le divorce n'est plus un stigmate.
301
00:16:40,250 --> 00:16:43,375
Parfois les mariages ne fonctionnent pas,
et il vaut mieux passer à autre chose.
302
00:16:43,500 --> 00:16:45,125
Nous sommes des gens instruits et progressistes.
303
00:16:45,208 --> 00:16:46,958
Nous sommes modernes. Nous comprenons.
304
00:16:47,083 --> 00:16:50,000
Et j'ai toujours maintenu
cette ambiance dans la maison
305
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
où nous pouvons tous discuter comme des amis.
306
00:16:53,250 --> 00:16:54,666
- N'est-ce pas, Rajji ?
- Bien sûr.
307
00:16:55,875 --> 00:16:58,333
Rappelez-vous à quel point je vous soutenais
308
00:16:58,625 --> 00:17:01,541
quand tu m'as dit
à propos de ton premier petit ami ?
309
00:17:02,250 --> 00:17:05,625
Contrairement aux autres pères
qui se transforment en tyrans.
310
00:17:07,333 --> 00:17:08,458
Je suis blessé, Ayeshu.
311
00:17:09,041 --> 00:17:10,041
Je suis blessé.
312
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Rajji, nous avons dû faire quelque chose de mal
313
00:17:15,583 --> 00:17:17,958
parce que notre fille
n'a pas la confiance
314
00:17:18,083 --> 00:17:19,791
se confier à nous.
315
00:17:20,708 --> 00:17:24,125
Tu sais, j'ai toujours
encouragé et respecté
316
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
conversations ouvertes et honnêtes.
317
00:17:28,291 --> 00:17:29,416
Il a deux enfants.
318
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
Une fille et un garçon.
319
00:17:34,208 --> 00:17:36,583
Ils vivent avec son ex-femme, Manju.
320
00:17:37,333 --> 00:17:39,375
Voir? Comme c'est simple.
321
00:17:40,125 --> 00:17:41,250
Honnêteté et vérité.
322
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
C'est tout ce qui compte pour nous.
323
00:17:44,166 --> 00:17:45,166
N'est-ce pas, Rajji ?
324
00:17:46,541 --> 00:17:47,500
Quel âge a-t-il?
325
00:17:47,583 --> 00:17:48,875
Ce n'est pas grave, Rajji.
326
00:17:49,166 --> 00:17:50,375
L'âge n'est qu'un chiffre.
327
00:17:50,791 --> 00:17:52,625
Je suis sûr que si Ayeshu l'a choisi,
328
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
elle a de bonnes raisons.
329
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Ashish est un gars formidable.
330
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
Tu l'aimeras vraiment, papa.
331
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
Je suis sûr que je le ferai.
332
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Je suis ton ami.
333
00:18:03,333 --> 00:18:04,416
Rappelez-vous toujours.
334
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
Pas seulement ton père.
335
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
Ami.
336
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Je veux le rencontrer.
337
00:18:09,416 --> 00:18:10,416
Appelez-le.
338
00:18:29,208 --> 00:18:30,375
Tout va bien à la maison ?
339
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
Chandigarh a radicalement changé.
340
00:18:38,416 --> 00:18:41,083
- As-tu tout dit à ta famille ?
- Bien sûr.
341
00:18:41,458 --> 00:18:42,958
Je ne suis pas un lâche comme toi.
342
00:18:43,208 --> 00:18:45,958
En fait, ils cherchent vraiment
hâte de vous rencontrer.
343
00:19:24,833 --> 00:19:26,250
Maman, papa.
344
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Ashish.
345
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Bonjour.
346
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
Bonjour.
347
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Bonjour.
348
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
- As-tu fait un bon voyage ?
- Il n'a pas voyagé en train, Rajji.
349
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
Félicitations pour bientôt
devenir grands-parents.
350
00:19:43,458 --> 00:19:44,583
- Merci.
- Merci.
351
00:19:44,750 --> 00:19:46,041
Ayeshu, montre-lui sa chambre.
352
00:19:46,250 --> 00:19:47,291
Laissez-le se rafraîchir.
353
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
Rajji, veuillez organiser le petit-déjeuner.
354
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
J'espère que vous allez tous bien
avec moi qui reste ici.
355
00:19:54,208 --> 00:19:57,250
Je veux dire, il y a un bébé qui arrive
et tu ne me connais pas bien.
356
00:19:57,750 --> 00:19:59,875
je ne veux pas faire
personne n'est mal à l'aise.
357
00:20:00,500 --> 00:20:03,416
- Je veux dire, je peux rester dans un hôtel.
- Que dis-tu, chérie ?
358
00:20:03,833 --> 00:20:05,750
Nous ne sommes pas si orthodoxes.
359
00:20:06,333 --> 00:20:07,916
Sentez-vous chez vous, s'il vous plaît.
360
00:20:09,208 --> 00:20:10,958
Nous sommes des gens instruits et progressistes.
361
00:20:11,250 --> 00:20:12,416
Nous sommes modernes.
362
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Viens.
363
00:20:18,250 --> 00:20:19,333
'Cher'?
364
00:20:25,333 --> 00:20:27,708
Pourquoi est-ce que je me sens
comme si tu avais menti à ta famille ?
365
00:20:28,416 --> 00:20:29,416
Je n'ai pas menti.
366
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Je leur ai dit
une version sélective de la vérité.
367
00:20:32,375 --> 00:20:33,791
D'après vous, quel était mon âge ?
368
00:20:33,875 --> 00:20:36,666
J'ai dit que tu es plus âgé,
mais pas votre âge exact.
369
00:20:36,750 --> 00:20:39,125
Je ne leur dirai pas ça
jusqu'après la livraison.
370
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Êtes-vous fou?
371
00:20:40,833 --> 00:20:43,958
La date de livraison est incertaine.
Devons-nous continuer à mentir jusque-là ?
372
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Nous ne mentirons pas.
373
00:20:45,458 --> 00:20:47,291
Ne disons pas toute la vérité.
374
00:20:47,875 --> 00:20:49,291
La demi-vérité reste un mensonge.
375
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
Non.
376
00:20:51,708 --> 00:20:54,875
C'est toi qui as menti
quand tu m'as appelé ta secrétaire.
377
00:20:55,041 --> 00:20:56,458
Je leur ai dit que tu étais mon petit-ami.
378
00:20:56,541 --> 00:20:58,833
Que tu es plus âgé,
divorcé, père de deux enfants.
379
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
Je n'ai juste pas mentionné ton âge exact
ou quel âge ont vos enfants.
380
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
Je leur dirai ces choses,
mais après la livraison.
381
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
Et si cela prend plus de temps ?
382
00:21:05,000 --> 00:21:06,750
- Tu vas continuer à mentir ?
- Que veux-tu dire?
383
00:21:06,833 --> 00:21:08,750
Je ne mentirai pas. Je vous préviens.
384
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
- Je dirai la vérité si quelqu'un me le demande.
- Brillant!
385
00:21:11,583 --> 00:21:13,791
Alors, vous essayez d'être honnête ici ?
386
00:21:13,875 --> 00:21:15,958
Pourquoi ne l'as-tu pas essayé avec ta famille ?
387
00:21:16,041 --> 00:21:17,291
N'ai-je pas coopéré ?
388
00:21:17,416 --> 00:21:18,291
Ne l'ai-je pas fait ?
389
00:21:18,375 --> 00:21:20,166
J'ai enduré en silence.
390
00:21:20,333 --> 00:21:21,416
Tout!
391
00:21:21,750 --> 00:21:24,583
Je t'ai vu manger ces lentilles.
392
00:21:24,708 --> 00:21:27,833
Les mêmes lentilles que tu as refusées
manger quand je les ai préparés.
393
00:21:28,250 --> 00:21:29,916
J'ai parlé avec tellement de confiance
394
00:21:30,000 --> 00:21:31,541
que tu n'aimes pas les lentilles.
395
00:21:31,916 --> 00:21:33,666
j'avais le coeur brisé
396
00:21:34,000 --> 00:21:35,833
quand Manju a dit que tu aimais la sienne.
397
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
Et toi
398
00:21:37,333 --> 00:21:40,000
j'ai mangé ses lentilles juste devant moi !
399
00:21:40,208 --> 00:21:41,208
Ne l'avez-vous pas fait ?
400
00:21:41,416 --> 00:21:44,208
Dois-je énumérer toutes les choses
J'ai tranquillement enduré ?
401
00:21:44,708 --> 00:21:47,208
Alors, gardez votre honnêteté pour vous.
402
00:21:47,708 --> 00:21:51,541
Je ne révélerai pas ton âge
avant l'accouchement du bébé !
403
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
Aïcha,
404
00:21:57,250 --> 00:22:00,625
mentir à ma famille était mon erreur.
405
00:22:01,500 --> 00:22:02,958
Personne ne vous l'a reproché.
406
00:22:03,583 --> 00:22:05,333
Tu es plus jeune, je suis plus âgé.
407
00:22:05,541 --> 00:22:08,791
Si tu mens, ils penseront que je t'ai poussé.
408
00:22:09,000 --> 00:22:12,166
Notre relation va commencer
avec le doute et le manque de confiance.
409
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Très mature.
410
00:22:14,708 --> 00:22:16,833
Encore une fois, permettez-moi de répéter.
411
00:22:17,000 --> 00:22:18,583
- Gardez cette maturité...
- Aïcha,
412
00:22:19,750 --> 00:22:21,083
Je ne mentirai pas.
413
00:22:21,750 --> 00:22:23,291
Je ne révélerai pas franchement mon âge.
414
00:22:23,416 --> 00:22:25,791
Mais je ne mentirai pas si quelqu'un me le demande.
415
00:22:26,583 --> 00:22:29,750
Regarder. Je t'aime, mais je ne mentirai pas.
416
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
Ne le dis à personne
417
00:22:33,083 --> 00:22:35,958
à moins qu'on ne le demande directement. Promets-moi.
418
00:22:36,041 --> 00:22:39,750
Je ne le dirai à personne à moins que
ils me demandent carrément mon âge.
419
00:22:40,083 --> 00:22:41,041
Pas même un indice.
420
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
Vous ferez de votre mieux pour garder le secret.
421
00:22:46,625 --> 00:22:48,125
Quel âge Ayesha a-t-elle dit qu'il avait ?
422
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Âge…
423
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
Quel âge Ayeshu a-t-il dit ?
424
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
Tout le monde dans cette maison est sourd !
425
00:22:54,208 --> 00:22:55,916
Quand ta petite sœur a avoué
qu'elle aime quelqu'un,
426
00:22:56,000 --> 00:22:57,916
tu aurais dû écouter attentivement!
427
00:22:59,416 --> 00:23:00,333
Elle arrive.
428
00:23:00,625 --> 00:23:01,541
Demandez-lui.
429
00:23:02,541 --> 00:23:04,333
Cela semble impoli de lui demander directement.
430
00:23:07,500 --> 00:23:08,541
Ashish. Mon frère.
431
00:23:08,625 --> 00:23:09,750
- Salut.
- Salut.
432
00:23:09,875 --> 00:23:11,166
S'il vous plaît, appelez-moi Rohan.
433
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
Ouais. Je t'appelle "frère"
cela semblerait bizarre.
434
00:23:14,125 --> 00:23:15,708
Je suis sûr que tu es plus jeune que moi.
435
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
- Viens.
- Ouais.
436
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Merci.
437
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
Il est si gentil.
438
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
Comment peut-on divorcer d’un homme aussi gentil ?
439
00:23:28,666 --> 00:23:30,916
- Droite?
- Je suis sûr qu'ils avaient des raisons.
440
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Droite?
441
00:23:32,500 --> 00:23:35,125
C'était une décision mutuelle
entre Manju et Ashish.
442
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Ils étaient ensemble depuis l'université.
443
00:23:37,375 --> 00:23:39,166
Au début, ils voulaient la même vie
444
00:23:39,250 --> 00:23:42,708
mais finalement,
ils voulaient des choses différentes.
445
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
Les enfants vivent-ils avec leur mère ?
446
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
- Oui.
- Un garçon et une fille.
447
00:23:48,333 --> 00:23:50,958
Son seul regret
448
00:23:51,708 --> 00:23:53,541
c'est qu'il a dû les laisser derrière lui.
449
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Mais c'est un père formidable.
450
00:23:55,458 --> 00:23:57,875
Les enfants sont très proches de lui.
Comme des amis.
451
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Comme toi et moi.
452
00:23:59,166 --> 00:24:00,375
Amis !
453
00:24:01,416 --> 00:24:02,875
Vos enfants doivent être adultes maintenant.
454
00:24:02,958 --> 00:24:04,333
Peu importe leur âge,
455
00:24:04,458 --> 00:24:06,625
ils seront toujours des enfants
à leurs parents.
456
00:24:06,791 --> 00:24:08,416
C'est ce que vous continuez à nous dire.
457
00:24:09,625 --> 00:24:12,041
- Depuis combien de temps es-tu divorcé ?
- Ça fait trois mois.
458
00:24:12,125 --> 00:24:13,541
Le divorce était récent,
459
00:24:13,625 --> 00:24:15,416
mais ils étaient séparés depuis longtemps.
460
00:24:15,500 --> 00:24:17,708
Ils n’ont tout simplement jamais signé les papiers.
461
00:24:18,125 --> 00:24:20,875
Seulement quand nous avons décidé de nous marier
462
00:24:20,958 --> 00:24:23,541
Est-ce que ça nous a frappé dont il avait besoin
être légalement divorcé.
463
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Alors il l'a fait tout de suite.
464
00:24:27,500 --> 00:24:29,416
Depuis combien de temps êtes-vous séparés tous les deux ?
465
00:24:34,416 --> 00:24:36,291
- Ce qui s'est passé?
- Je pense qu'il est temps !
466
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Prends la voiture ! Appelez l'hôpital !
467
00:24:38,208 --> 00:24:39,875
- Je vais chercher la trousse d'hôpital !
- Allons-y!
468
00:24:39,958 --> 00:24:41,083
Prudent.
469
00:24:41,291 --> 00:24:43,833
Naina, récupère vite la trousse d'hôpital.
470
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Allez.
471
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Ce qui s'est passé?
472
00:24:50,375 --> 00:24:52,250
- C'était juste du gaz.
- Oh!
473
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
Soulagé?
474
00:24:57,083 --> 00:24:58,208
L'avez-vous remarqué, Rajji ?
475
00:24:58,375 --> 00:25:00,208
- Nous interrogeions le garçon...
- Mec !
476
00:25:00,291 --> 00:25:01,291
Droite.
477
00:25:01,375 --> 00:25:04,208
Nous interrogeions l'homme
et elle répondait à sa place.
478
00:25:04,625 --> 00:25:06,916
Si nous sommes polis
et sans demander directement,
479
00:25:07,000 --> 00:25:08,666
va-t-elle en profiter ?
480
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
N'est-ce pas faux ?
481
00:25:11,250 --> 00:25:13,041
Bien. Soyons directs.
482
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
Rajji, plus de politesse.
Nous lui demanderons directement.
483
00:25:15,875 --> 00:25:16,916
Détends-toi, Rajji.
484
00:25:17,875 --> 00:25:18,833
Vous n'avez pas entendu ?
485
00:25:20,083 --> 00:25:21,916
Ils ont décidé de se marier.
486
00:25:24,250 --> 00:25:26,041
Nous devrons gérer cela avec tact.
487
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
Rohan, je pensais qu'on devrait commencer
488
00:25:35,416 --> 00:25:37,708
investir pour l'enfant
l'éducation tout de suite.
489
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Cela rend les choses plus faciles.
490
00:25:39,166 --> 00:25:40,291
Tu as raison, Rajji.
491
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
C'est une bonne idée.
492
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
Quand Ayeshu est partie à l'étranger,
493
00:25:43,333 --> 00:25:45,375
Je me souviens qu'une livre valait presque Rs. 100.
494
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
Je me souviens que c'était exactement 101,48 roupies.
495
00:25:52,541 --> 00:25:54,625
Et quand tu es partie à l'étranger, ma chérie ?
496
00:25:54,708 --> 00:25:56,500
Ce n’était pas toujours aussi élevé, n’est-ce pas ?
497
00:25:58,958 --> 00:26:00,083
Je ne me souviens pas...
498
00:26:00,166 --> 00:26:01,250
Que veux-tu dire ?
499
00:26:01,333 --> 00:26:03,958
C'était exactement Rs. 101.48
quand Ayeshu est partie à l'étranger pour ses études.
500
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
C'était Rs. 101.48.
501
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
- Je pense...
- Il n'y est pas allé pour étudier, papa.
502
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
Il est allé travailler.
503
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Il gagnait en livres et dépensait en livres.
504
00:26:15,833 --> 00:26:18,833
Et comme il était aisé,
il ne se souciait pas des conversions.
505
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
Ashish, essaie les lentilles. Ils sont superbes !
506
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
Il n'aime pas les lentilles.
507
00:26:26,291 --> 00:26:27,333
Dites-leur.
508
00:26:30,375 --> 00:26:31,583
Je n'aime pas les lentilles.
509
00:26:32,541 --> 00:26:34,250
Qui diable n’aime pas les lentilles ?
510
00:26:34,500 --> 00:26:37,416
Comment peux-tu faire confiance à un homme
qui n'aime pas les lentilles ?
511
00:26:37,500 --> 00:26:40,250
N'envoyait-il pas ses gains
à ses enfants en Inde ?
512
00:26:40,333 --> 00:26:43,125
N'a-t-il pas alors vérifié la valeur de la livre sterling ?
Et qu'est-ce que c'était que d'être riche ?
513
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
Sommes-nous pauvres parce que nous
tu te souviens du taux de change ?
514
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Prenez un indice.
515
00:26:46,208 --> 00:26:47,625
Si nous ne vous le demandons pas directement,
516
00:26:47,708 --> 00:26:49,833
ça ne veut pas dire que tu devrais
continue de changer de sujet !
517
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Connaissez-vous quelqu'un
qui ne mange pas de lentilles ?
518
00:26:54,166 --> 00:26:55,583
C'est ridicule.
519
00:26:56,000 --> 00:26:57,375
Tout le monde mange des lentilles.
520
00:26:57,833 --> 00:27:00,708
Je te le dis, Rajji.
Je vais lui demander directement maintenant.
521
00:27:11,375 --> 00:27:13,291
Ayesha m'a dit que tu aimais les single malts.
522
00:27:14,000 --> 00:27:15,208
Faisons ça ce soir.
523
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Vingt-cinq ans.
524
00:27:17,458 --> 00:27:20,500
Plus l'alcool est vieux, mieux c'est.
525
00:27:21,375 --> 00:27:23,583
J’aimerais que cela s’applique également aux gens.
526
00:27:25,791 --> 00:27:26,833
Rajji ? Ayeshu ?
527
00:27:27,875 --> 00:27:28,791
Allez.
528
00:27:28,958 --> 00:27:30,000
C'est un grand jour aujourd'hui.
529
00:27:30,125 --> 00:27:32,000
Ashish vient en visite pour la première fois.
530
00:27:32,541 --> 00:27:34,041
C'est notre premier verre ensemble.
531
00:27:34,416 --> 00:27:36,500
Rajji, je pense que tu devrais en avoir un.
532
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Glace? Eau?
533
00:27:38,791 --> 00:27:39,750
Rien.
534
00:27:40,875 --> 00:27:42,666
Vous savez respecter l'alcool.
535
00:27:43,291 --> 00:27:45,625
D'accord, je le ferai aussi proprement alors.
536
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
je devrai respecter l'âge
537
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
de la liqueur.
538
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
Ayeshu ?
539
00:28:04,541 --> 00:28:05,916
- Acclamations!
- Acclamations.
540
00:28:11,333 --> 00:28:12,166
Oui.
541
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
Monsieur, comme vous l'avez demandé,
542
00:28:13,541 --> 00:28:15,666
nous avons récupéré les détails d'Ashish Chawla.
543
00:28:20,125 --> 00:28:23,791
Je vous ai dit d'en parler à l'officier concerné.
La question nécessite davantage de réflexion.
544
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
Né le 2 mai 1974.
545
00:28:27,958 --> 00:28:29,791
Cinquante et un ans et 5 mois.
546
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
L'épouse Manju Chawla vit à Kullu,
dirige un complexe.
547
00:28:36,625 --> 00:28:38,666
Deux enfants. Ishika, 25 ans,
548
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
et Ishaan, 22 ans.
549
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
Attendez.
550
00:28:41,166 --> 00:28:42,333
C'est bon.
551
00:28:42,958 --> 00:28:44,750
Mais nous devons faire preuve de diligence raisonnable.
552
00:28:44,833 --> 00:28:48,333
Ils se sont mariés en 1999,
et en 2005, il y a 20 ans,
553
00:28:48,541 --> 00:28:50,000
Ashish a déménagé au Royaume-Uni.
554
00:28:50,083 --> 00:28:52,000
Il est devenu citoyen en 2011.
555
00:28:59,583 --> 00:29:00,458
D'accord.
556
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
Vous l'espionnez ?
557
00:29:03,125 --> 00:29:03,958
Vraiment?
558
00:29:04,291 --> 00:29:05,500
- Ayeshu...
- Non, sérieusement !
559
00:29:05,583 --> 00:29:06,708
Demandez ce que vous voulez.
560
00:29:06,875 --> 00:29:07,791
Demandez-lui directement.
561
00:29:07,958 --> 00:29:10,125
Que veux-tu savoir ? Interrogez-le.
562
00:29:10,208 --> 00:29:11,708
- Ayesha...
- Ne t'en mêle pas !
563
00:29:12,375 --> 00:29:13,916
Comment ose-t-il faire ça ?
564
00:29:15,416 --> 00:29:16,875
Je pense que c'est…
565
00:29:20,708 --> 00:29:21,916
Ce n'est pas le cas.
566
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Où vas-tu?
567
00:29:25,500 --> 00:29:26,375
Demandez loin.
568
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
Je suis assis ici.
569
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
Ce qui s'est passé?
570
00:29:34,583 --> 00:29:35,666
Vous ne voulez pas parler ?
571
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
La fille a perdu la tête !
572
00:29:41,541 --> 00:29:43,166
Il a juste 1,5 ans de moins que moi.
573
00:29:43,250 --> 00:29:45,083
Et elle est devenue tellement manipulatrice !
574
00:29:45,166 --> 00:29:46,458
Qui lui a appris ça ?
575
00:29:46,541 --> 00:29:47,958
Ce n'était certainement pas nous !
576
00:29:48,166 --> 00:29:49,958
Nous n'avons jamais joué
la routine du bon flic et du méchant flic.
577
00:29:50,041 --> 00:29:52,166
Nous avons toujours été de bons flics.
578
00:29:52,250 --> 00:29:54,041
Mentir n'est pas dans notre ADN !
579
00:29:54,125 --> 00:29:56,208
Qui réside dans cette famille ? Ni toi, ni moi.
580
00:29:56,750 --> 00:29:57,666
Je te le dis, Rajji.
581
00:29:57,750 --> 00:30:00,500
Il l'a ensorcelée !
582
00:30:00,583 --> 00:30:02,625
Il me donne des vibrations diaboliques.
583
00:30:02,750 --> 00:30:03,708
Pas du tout, Rajji.
584
00:30:03,791 --> 00:30:05,541
Elle profite
de notre progressivité.
585
00:30:05,625 --> 00:30:07,708
Nous n’avons jamais imposé de restrictions ni frappé.
586
00:30:07,791 --> 00:30:09,541
Laisse-moi lui donner une leçon maintenant
587
00:30:09,625 --> 00:30:11,666
et elle s'en sortira !
588
00:30:12,041 --> 00:30:13,625
Elle n'a aucune honte !
589
00:30:13,708 --> 00:30:15,375
L’homme n’a qu’un an de moins que moi.
590
00:30:15,458 --> 00:30:16,375
Et elle nous le reproche !
591
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
Elle a commencé ce drame
et nous sommes les méchants !
592
00:30:17,750 --> 00:30:18,916
Toutes les tactiques, Rajji.
593
00:30:19,000 --> 00:30:21,583
Elle veut en faire un combat.
Elle veut la guerre.
594
00:30:21,666 --> 00:30:24,625
Sinon, elle devra s'asseoir
et parler et être acculé.
595
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
Je suis désolé pour ma langue,
596
00:30:26,708 --> 00:30:28,916
mais il n'y a pas d'explication logique
pour cette bêtise.
597
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
C'est de la bêtise !
598
00:30:30,333 --> 00:30:31,708
Qu'est-ce que tu es désolé, Rajji ?
599
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
C'est de la bêtise !
600
00:30:32,916 --> 00:30:34,166
Laissez-moi…
601
00:30:35,000 --> 00:30:37,416
Je vais lui tirer dessus.
602
00:30:37,500 --> 00:30:39,458
- Je vais tirer sur ce coquin !
- Non.
603
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
Non, je vais le tuer !
604
00:30:40,833 --> 00:30:44,791
- Je te le dis, je vais tuer...
-Rajji !
605
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
Ils vivent ensemble
pendant six mois
606
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
et ont décidé de se marier.
607
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
Nous ne sommes pas dans les années 90.
608
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
Tu n'es pas Amrish Puri des années 90,
609
00:30:51,958 --> 00:30:53,166
notre fille Simran non plus,
610
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
qui ne se marierait pas
sans la permission de son père.
611
00:30:55,833 --> 00:30:57,250
Si je la menace
que j'avalerai du poison,
612
00:30:57,333 --> 00:30:58,666
elle me dira de me trancher le poignet
et m'allonger dans la baignoire
613
00:30:58,750 --> 00:30:59,750
en disant que ce serait plus facile.
614
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
Vous la connaissez.
615
00:31:01,000 --> 00:31:03,208
Personne ne peut la forcer à faire quoi que ce soit.
616
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Nous devrons gérer cela calmement
617
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
et stratégiquement.
618
00:31:31,083 --> 00:31:32,041
Regardez ça.
619
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
S'ils viennent parler,
l’équilibre des pouvoirs va changer.
620
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
Tu n'en as aucune idée
ce à quoi vous avez affaire.
621
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Oui?
622
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Nous devons parler.
623
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Entrez.
624
00:31:43,458 --> 00:31:44,291
À venir.
625
00:31:44,375 --> 00:31:45,333
Seul.
626
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Oui.
627
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
Entrez.
628
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
Pourquoi nous as-tu menti ?
629
00:32:14,291 --> 00:32:15,291
Pourquoi as-tu menti ?
630
00:32:15,541 --> 00:32:16,750
Je n'ai pas menti.
631
00:32:16,833 --> 00:32:18,750
Ne pas révéler la vérité est aussi un mensonge.
632
00:32:18,916 --> 00:32:20,250
Je t'ai dit la vérité.
633
00:32:20,666 --> 00:32:23,000
Et si tu voulais plus de détails,
634
00:32:23,083 --> 00:32:24,375
tu aurais pu demander directement.
635
00:32:24,458 --> 00:32:25,666
Cela s'appelle du respect.
636
00:32:26,541 --> 00:32:28,041
Vous ne sauriez pas sa signification.
637
00:32:28,583 --> 00:32:31,500
Mais c'est important pour les gens
qui sont respectés et matures.
638
00:32:32,666 --> 00:32:34,958
Ne t'es-tu pas senti mal
exploiter ce moment ?
639
00:32:35,666 --> 00:32:38,666
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit
que c'est un grand moment pour ton père ?
640
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
Tu ne devrais pas le traiter
par ici pour le moment, mais...
641
00:32:45,541 --> 00:32:46,458
Ayeshu,
642
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
Je ne veux pas entrer dans
643
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
pourquoi tu as caché la vérité ou nous ai menti
644
00:32:52,708 --> 00:32:54,375
ou choisi ce moment particulier.
645
00:32:55,875 --> 00:32:57,791
Je veux juste dire,
646
00:32:58,541 --> 00:33:01,000
J'ai attendu 27 ans pour le moment
647
00:33:02,166 --> 00:33:05,708
quand tu nous le dirais
vous avez choisi votre partenaire de vie.
648
00:33:07,750 --> 00:33:08,958
Que je le rencontrerais.
649
00:33:09,291 --> 00:33:11,166
Que je l'intimiderais et le menacerais.
650
00:33:11,916 --> 00:33:12,916
Que je lui dirais
651
00:33:13,666 --> 00:33:16,833
Je lui tirerai dessus s'il ne le fait pas
prends soin de toi pour la vie.
652
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
J'ai toujours imaginé
que le gars que tu amènes
653
00:33:21,333 --> 00:33:24,541
ce serait un grand homme,
l'homme idéal, très aimant.
654
00:33:25,166 --> 00:33:27,333
Il te rendrait heureux tous les jours,
à chaque instant.
655
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
Tu sais, qu'il serait
un grand homme comme moi.
656
00:33:33,291 --> 00:33:35,666
Et puis je l'accepterai comme…
657
00:33:39,166 --> 00:33:41,000
J'en ai rêvé toute ma vie.
658
00:33:43,458 --> 00:33:45,208
C'est un gars formidable, papa.
659
00:33:46,291 --> 00:33:47,583
Il est bon pour moi.
660
00:33:48,833 --> 00:33:50,708
Il m'aime beaucoup.
661
00:33:51,958 --> 00:33:54,041
Toujours. Tous les jours.
662
00:33:54,791 --> 00:33:56,791
Il me rend heureux à chaque instant.
663
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
C'est un grand homme comme toi.
664
00:34:02,083 --> 00:34:03,791
Je ne voulais pas qu'il soit si semblable
665
00:34:03,875 --> 00:34:06,125
que tu finirais
avec quelqu'un de mon âge, Ayeshu.
666
00:34:07,666 --> 00:34:11,458
Ayeshu, j'ai toujours
respecté vos décisions.
667
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
Et tu sais
668
00:34:13,583 --> 00:34:16,583
Je ne suis pas un vieil orthodoxe.
669
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
Mais je n’arrive pas à accepter cela.
670
00:34:22,083 --> 00:34:24,041
Je n'arriverai pas à me convaincre.
671
00:34:25,958 --> 00:34:26,958
C'est faux.
672
00:34:27,750 --> 00:34:29,708
Je ne peux pas te laisser faire cette erreur.
673
00:34:31,458 --> 00:34:33,416
Je ne peux pas faire partie de cette erreur.
674
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
Juste parce qu'il est plus âgé que moi,
675
00:34:38,916 --> 00:34:40,166
et le même âge que toi
676
00:34:40,250 --> 00:34:42,791
tu as changé d'avis
sur l’éducation et le progrès.
677
00:34:42,875 --> 00:34:44,291
Vous êtes moderne, n'est-ce pas ?
678
00:34:44,500 --> 00:34:47,166
Ayeshu, ce n'est pas seulement
sur l'âge ou le divorce.
679
00:34:47,750 --> 00:34:51,375
Il a quitté sa femme et ses deux petits enfants
et a déménagé dans un autre pays.
680
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Qu'est-ce qu'il a fait de plus
à part envoyer de l'argent ?
681
00:34:54,791 --> 00:34:56,833
N'a-t-il pas eu un mariage d'amour
avec son ex-femme ?
682
00:34:56,916 --> 00:34:58,833
Il a dû promettre
pour prendre soin d'elle aussi.
683
00:34:58,916 --> 00:35:01,625
Mais il a abandonné sa femme
et leurs enfants.
684
00:35:01,708 --> 00:35:03,583
L'abandon est dans sa nature.
685
00:35:03,958 --> 00:35:06,500
Un homme peut changer ses intentions
mais pas sa nature.
686
00:35:06,875 --> 00:35:08,666
C'est un déserteur !
687
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
Et tu le compares à moi ?
688
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
Si vous avez déjà décidé
689
00:35:16,333 --> 00:35:18,041
qui il est et à quoi il ressemble…
690
00:35:19,166 --> 00:35:20,833
Je ne perdrai pas mon temps ni le vôtre
691
00:35:21,250 --> 00:35:23,291
j'essaie d'expliquer que tu as tort.
692
00:35:24,583 --> 00:35:27,333
Parce qu'il n'y a personne
plus intelligent que toi, non ?
693
00:35:27,416 --> 00:35:30,083
Et je suis désolé de l'avoir comparé à toi.
694
00:35:30,833 --> 00:35:32,625
Parce que tu es un gars formidable.
695
00:35:32,875 --> 00:35:34,791
Et nous sommes des insectes des égouts
696
00:35:34,875 --> 00:35:37,833
qui manque de sens
pour décider de ce qui est bien et mal.
697
00:35:38,333 --> 00:35:39,625
Ayesha, si je te parle patiemment
698
00:35:39,708 --> 00:35:42,000
ça ne veut pas dire
tu peux me parler de cette façon.
699
00:35:42,583 --> 00:35:43,541
Faites attention à votre ton.
700
00:35:43,625 --> 00:35:44,666
Bon.
701
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Nous analysons les tons maintenant.
702
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Laisse tomber.
703
00:35:52,083 --> 00:35:54,000
Je ne suis pas venu ici pour demander la permission,
704
00:35:55,166 --> 00:35:57,041
et je n'en ai pas besoin non plus.
705
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
Merci pour votre temps.
706
00:36:01,833 --> 00:36:03,500
Comment peut-elle me parler ainsi ?
707
00:36:06,708 --> 00:36:07,833
Ne me teste pas !
708
00:36:09,250 --> 00:36:11,916
Et ton idée
à propos de ne pas avoir besoin d’autorisation…
709
00:36:13,041 --> 00:36:15,791
Si je souhaite qu'il ne te revoie plus,
710
00:36:16,625 --> 00:36:18,125
il ne le fera jamais.
711
00:36:19,458 --> 00:36:22,125
Il disparaîtra de ta vie
dans les dix prochaines minutes.
712
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
Super!
713
00:36:24,000 --> 00:36:26,166
Nous avons donc désormais recours à des menaces de pouvoir.
714
00:36:28,750 --> 00:36:29,791
Fais-le.
715
00:36:30,291 --> 00:36:32,291
- Ayesha, tu n'as pas...
- Beau-père !
716
00:36:42,041 --> 00:36:44,208
Crois-moi. Il est temps.
717
00:36:46,958 --> 00:36:48,166
Pour de vrai.
718
00:37:07,041 --> 00:37:09,333
je ne peux pas croire
Je vais devenir tante.
719
00:37:09,541 --> 00:37:10,875
Mon bébé se sent intimidé.
720
00:37:10,958 --> 00:37:13,833
N'es-tu pas venu ici pour réduire mon stress ?
Tu es une sorcière !
721
00:37:14,041 --> 00:37:15,541
Ne me touche pas.
722
00:37:18,375 --> 00:37:20,208
Respire, chérie. Respirez profondément.
723
00:37:20,291 --> 00:37:21,416
Où est Ashish?
724
00:37:22,541 --> 00:37:24,375
Dois-je sortir ? Je vais sortir.
725
00:37:24,458 --> 00:37:27,166
Je ne suis pas important.
Je peux revenir plus tard. Laissez-le s'asseoir.
726
00:37:27,500 --> 00:37:28,750
Je suis désolé.
727
00:37:29,041 --> 00:37:30,375
Laissez-moi accoucher de cet enfant.
728
00:37:30,458 --> 00:37:32,125
je vais battre
la lumière du jour hors de vous !
729
00:37:32,208 --> 00:37:34,208
Vous êtes venu pour réduire mon stress.
730
00:37:35,291 --> 00:37:37,666
S'il m'arrive quelque chose,
marie-la.
731
00:37:37,750 --> 00:37:39,250
Ne dis pas des choses aussi folles.
732
00:37:39,333 --> 00:37:41,083
- Il ne t'arrivera rien.
- Et si quelque chose se passait ?
733
00:37:41,166 --> 00:37:42,958
Élevez le bébé vous-même,
et pas chez mes parents.
734
00:37:43,041 --> 00:37:45,166
- Il ne se passera rien.
- Et si quelque chose se passait ?
735
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
- Promets-moi.
- Nous le promettons.
736
00:37:54,041 --> 00:37:55,083
C'est une fille !
737
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
Félicitations!
738
00:38:09,583 --> 00:38:12,000
- Vous êtes devenus grands-parents.
- C'est une fille.
739
00:38:12,416 --> 00:38:13,833
Félicitations.
740
00:38:13,916 --> 00:38:16,375
- Félicitations.
- Merci. Tu es?
741
00:38:16,458 --> 00:38:18,250
Il est Ashish. Mon ami d'université.
742
00:38:18,333 --> 00:38:19,708
Il vit à Londres.
743
00:38:22,000 --> 00:38:23,041
Il reste avec nous.
744
00:38:23,250 --> 00:38:25,166
Le timing n’est qu’une coïncidence.
745
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
C'est une bonne chose.
746
00:38:26,583 --> 00:38:30,500
C'est une opportunité rare
voir un ami devenir grand-père.
747
00:38:31,041 --> 00:38:32,875
- Allez, allons-y.
- Oui, s'il te plaît, viens.
748
00:38:55,416 --> 00:38:56,916
- Tu veux la tenir ?
- Oui.
749
00:38:59,875 --> 00:39:02,875
Mon Dieu!
750
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Elle est si mignonne.
751
00:39:04,708 --> 00:39:07,208
Je suis ton grand-père.
752
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
Donnez-la-moi.
753
00:39:11,291 --> 00:39:13,666
Elle est si gentille.
754
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
C'est à mon tour maintenant.
755
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Salut!
756
00:39:19,583 --> 00:39:20,750
Oh mon Dieu.
757
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Prudent.
758
00:39:22,583 --> 00:39:25,166
- Tenez le cou.
- Tu es tellement mignonne.
759
00:39:25,625 --> 00:39:28,250
Dieu merci, tu ressembles à ta mère.
760
00:39:31,333 --> 00:39:33,041
Laissez les grands-parents la tenir.
761
00:39:34,125 --> 00:39:35,083
Regardez-la.
762
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
- Mini Kittu est là.
- Attention…
763
00:39:49,708 --> 00:39:51,750
Que veulent-ils impliquer
en utilisant le bébé ?
764
00:39:51,833 --> 00:39:53,583
Pensent-ils
c'est le seul bébé au monde ?
765
00:39:53,666 --> 00:39:55,625
Allez. Faisons notre propre bébé.
766
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
En ce moment, ici même.
767
00:39:57,416 --> 00:39:58,625
Êtes-vous fou?
768
00:39:59,125 --> 00:40:01,166
Entrez, restez avec Kittu et le bébé.
769
00:40:01,458 --> 00:40:03,125
Ce n’est pas le moment de se battre.
770
00:40:03,291 --> 00:40:04,708
Quel est ce comportement ?
771
00:40:04,916 --> 00:40:06,125
Que fais-tu?
772
00:40:06,541 --> 00:40:08,125
Je ne veux pas discuter avec toi.
773
00:40:08,208 --> 00:40:10,833
Si tu ne peux pas comprendre à quel point c'est énorme
en ce moment c'est pour la famille,
774
00:40:10,916 --> 00:40:12,625
alors je ne perdrai pas mon temps
j'essaie d'expliquer cela.
775
00:40:12,708 --> 00:40:15,125
Je ne perdrai pas mon temps avec toi non plus.
776
00:40:15,208 --> 00:40:16,875
Je vais vous frapper sérieusement !
777
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
Je m'en fiche de savoir si
c'est ma fille ou mon mari.
778
00:40:18,625 --> 00:40:19,958
Est-ce le moment de se battre ?
779
00:40:20,041 --> 00:40:22,625
Les parents de Kittu sont là.
Vous n'avez aucun sens, tous les deux ?
780
00:40:22,708 --> 00:40:23,541
Elle a raison.
781
00:40:23,625 --> 00:40:25,083
- Ne t'en mêle pas !
- Calme!
782
00:40:32,250 --> 00:40:34,666
Kittu restera avec ses parents
après les rituels du sixième jour.
783
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
Nous en parlerons alors.
784
00:40:38,375 --> 00:40:40,541
Allez, dis « au revoir » maintenant.
Kittu a besoin de se reposer.
785
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Ayeshu, reste ici avec Rohan.
786
00:40:43,750 --> 00:40:44,708
Allez.
787
00:40:48,083 --> 00:40:50,791
Écoute, je vais y retourner.
788
00:40:52,083 --> 00:40:55,333
je ne veux pas gâcher
cette occasion pour votre famille.
789
00:40:56,375 --> 00:40:58,333
Très agréable. Très mature.
790
00:40:58,875 --> 00:41:00,583
C'est ça ton problème.
791
00:41:00,666 --> 00:41:02,291
Vous êtes trop mature.
792
00:41:03,041 --> 00:41:04,500
Vous n'allez nulle part.
793
00:41:04,750 --> 00:41:06,583
Vous ne trouverez pas de meilleure opportunité.
794
00:41:06,666 --> 00:41:08,625
Juste eux et vous.
795
00:41:08,708 --> 00:41:11,750
Montrez un peu de ce jeune esprit.
Courtisez-les comme vous m'avez courtisé.
796
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
Au revoir, chérie.
797
00:41:27,958 --> 00:41:29,916
Ils ont jeté le sandwich
en face, n'est-ce pas ?
798
00:41:30,000 --> 00:41:31,416
Assez dur.
799
00:41:33,500 --> 00:41:35,541
Le plan a échoué.
800
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
Je suis foutu.
801
00:41:38,583 --> 00:41:40,625
Tante a provoqué une rupture.
802
00:41:40,875 --> 00:41:42,708
Même l'oncle a été rejeté.
803
00:41:51,875 --> 00:41:53,041
Allumez la radio.
804
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
Profitez de la prochaine chanson…
805
00:41:56,791 --> 00:42:00,666
Que faire ?
Je me suis retrouvé avec un vieil homme
806
00:42:01,083 --> 00:42:04,791
Que faire ?
Je me suis retrouvé avec un vieil homme…
807
00:42:05,041 --> 00:42:09,041
Je me suis retrouvé avec un vieil homme…
808
00:42:09,250 --> 00:42:13,166
Que faire ?
Je me suis retrouvé avec un vieil homme…
809
00:42:13,708 --> 00:42:17,375
Que faire ?
Je me suis retrouvé avec un vieil homme…
810
00:42:17,666 --> 00:42:20,833
Ayesha veut que je l'impressionne
ses parents aiment une jeune de 25 ans.
811
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
Suis-je assez jeune pour faire ça ?
812
00:42:22,916 --> 00:42:24,375
Selon la Gita,
813
00:42:24,458 --> 00:42:27,666
seul le corps vieillit, pas l'âme.
814
00:42:28,125 --> 00:42:31,125
Votre corps a peut-être vieilli,
mais ton âme est encore jeune.
815
00:42:31,583 --> 00:42:32,750
Vous pouvez le faire.
816
00:42:32,833 --> 00:42:34,083
J'ai pleine confiance en toi.
817
00:42:34,333 --> 00:42:35,750
Que penses-tu que je devrais faire ?
818
00:42:35,833 --> 00:42:37,500
Que pensez-vous que vous devriez faire ?
819
00:42:38,416 --> 00:42:41,166
Ce n'est pas une séance de thérapie.
Je demande parce que je suis confus.
820
00:42:41,250 --> 00:42:45,041
Tu sais que mon esprit ne fonctionne pas
sauf si je facture à l'heure.
821
00:42:45,791 --> 00:42:47,083
Aide-moi à t'aider.
822
00:42:47,875 --> 00:42:50,375
Je t'enverrai l'argent.
Maintenant, donne-moi une idée.
823
00:42:50,500 --> 00:42:53,041
Tout d’abord, arrêtez de blâmer votre âge.
824
00:42:53,416 --> 00:42:54,791
Vous êtes séduit par une jeune fille,
825
00:42:54,875 --> 00:42:56,666
donc tu ne peux pas avoir peur
d'impressionner ses parents.
826
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Vous êtes du genre intense.
827
00:42:59,000 --> 00:43:00,333
La romance n'est pas votre fort.
828
00:43:00,416 --> 00:43:01,625
Apprenez de Shah Rukh.
829
00:43:01,833 --> 00:43:02,958
Rappelez-vous DDLJ.
830
00:43:03,041 --> 00:43:06,125
Shah Rukh a volé de Londres au Pendjab
831
00:43:06,250 --> 00:43:08,083
convaincre le père dans son style.
832
00:43:08,208 --> 00:43:09,833
Son mariage a été arrangé
833
00:43:10,000 --> 00:43:11,708
et le père était du genre effrayant.
834
00:43:11,875 --> 00:43:13,250
La fille avait peur de lui.
835
00:43:13,333 --> 00:43:14,833
Mais dans ton cas, la fille est fougueuse.
836
00:43:14,916 --> 00:43:17,041
Utilisez la même confiance
tu la gagnais
837
00:43:17,125 --> 00:43:18,666
pour gagner ses parents maintenant.
838
00:43:19,333 --> 00:43:20,708
Fais-moi confiance. Faites-vous confiance.
839
00:43:20,791 --> 00:43:22,333
Transférez l’argent, tout ira bien.
840
00:43:22,416 --> 00:43:24,791
Si vous voulez discuter
autre chose, appelez.
841
00:43:25,000 --> 00:43:27,500
N'oubliez pas que ceci est votre espace sûr.
842
00:43:30,416 --> 00:43:31,541
Putain de perdant !
843
00:43:34,083 --> 00:43:35,416
Préparons-nous vite
et ramène-la à la maison.
844
00:43:35,500 --> 00:43:36,375
Ouais.
845
00:43:47,958 --> 00:43:49,041
Bonjour.
846
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
J'ai préparé le petit-déjeuner.
847
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
Curry de pommes de terre, pois chiches,
des friandises et du pain frit.
848
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Ayesha a dit que tu aimais manger.
849
00:43:58,208 --> 00:44:00,875
Par coïncidence, j'adore cuisiner.
850
00:44:01,875 --> 00:44:04,041
Je veux dire, j'adore cuisiner.
851
00:44:04,250 --> 00:44:06,583
- Son taux de cholestérol est élevé.
- Le mien aussi.
852
00:44:07,083 --> 00:44:08,541
Quels médicaments prenez-vous ?
853
00:44:09,458 --> 00:44:10,666
Ecosprin.
854
00:44:10,791 --> 00:44:11,958
Même.
855
00:44:12,250 --> 00:44:13,541
Nous avons des cuisiniers, vous savez.
856
00:44:14,000 --> 00:44:14,833
Je sais.
857
00:44:14,916 --> 00:44:16,541
Mais ma mère disait toujours
858
00:44:16,833 --> 00:44:19,083
la vraie saveur vient de l'amour,
859
00:44:20,000 --> 00:44:21,666
pas les épices que nous ajoutons.
860
00:44:22,416 --> 00:44:24,125
Monsieur, ils disent que vous avez commandé ceci.
861
00:44:24,250 --> 00:44:26,833
Continuez simplement à venir. Gardez-le là.
862
00:44:27,166 --> 00:44:28,291
Je l'ai commandé.
863
00:44:29,583 --> 00:44:30,833
En fait, ce n'est pas ça.
864
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
Quelque chose de bizarre s'est produit aujourd'hui.
865
00:44:32,541 --> 00:44:33,958
Je suis allé faire une promenade matinale,
866
00:44:34,166 --> 00:44:35,875
et je suis tombé sur un ministre
867
00:44:36,291 --> 00:44:38,333
qui s'est avéré être le vieil ami de mon père.
868
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
Il m'a donné tout ça.
869
00:44:40,708 --> 00:44:43,958
Qu'allais-je faire avec des sacs
de blé, de riz et de sucre ?
870
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
Alors je l'ai apporté ici.
Il y a un nouveau-né dans la maison.
871
00:44:46,791 --> 00:44:50,416
De nombreux invités seront en visite,
donc ce sera utile.
872
00:44:50,541 --> 00:44:54,541
L'ami d'enfance de ton père ?
873
00:44:54,958 --> 00:44:55,791
Oui.
874
00:44:55,875 --> 00:44:57,333
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
875
00:44:57,416 --> 00:44:59,708
Un homme de 80 ans
876
00:45:00,125 --> 00:45:03,166
trimballait des sacs de céréales
877
00:45:03,250 --> 00:45:06,041
le matin, juste comme ça
878
00:45:06,250 --> 00:45:07,500
et je suis tombé sur toi.
879
00:45:07,666 --> 00:45:08,833
Puis il pensa,
880
00:45:09,000 --> 00:45:12,625
il devrait offrir les articles
au fils de son ami d'enfance ?
881
00:45:13,333 --> 00:45:15,125
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
882
00:45:15,708 --> 00:45:17,125
Et tu pensais,
883
00:45:17,208 --> 00:45:20,458
tu ne devrais pas refuser un homme âgé
qui est aussi l'ami de ton père
884
00:45:20,541 --> 00:45:24,125
alors tu as tout apporté ici ?
885
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Oui.
886
00:45:33,500 --> 00:45:36,333
Rajji et moi l'avons regardé ensemble
en 1995,
887
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
juste après notre mariage.
888
00:45:38,041 --> 00:45:39,458
Trois fois. À Delhi.
889
00:45:40,291 --> 00:45:42,541
Tu as dû le regarder
avec ton ex-femme aussi.
890
00:45:43,291 --> 00:45:45,041
Ayeshu n'était même pas née à l'époque.
891
00:45:47,583 --> 00:45:49,458
Dans quoi m'as-tu entraîné, Shah Rukh ?
892
00:45:51,000 --> 00:45:54,833
Rajji, nous a-t-il entendu parler
à propos de Simran et de son père hier ?
893
00:45:56,583 --> 00:45:57,875
Simran a dû le lui dire.
894
00:45:58,000 --> 00:45:59,333
Connaît-il Kajol ?
895
00:45:59,500 --> 00:46:01,416
Comment connaîtrait-il Kajol ?
896
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
Notre fille a dû le lui dire.
897
00:46:17,083 --> 00:46:18,458
Prends-en, belle-sœur.
898
00:46:19,166 --> 00:46:20,250
Belle-sœur…
899
00:46:21,166 --> 00:46:22,291
Belle-sœur ?
900
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
Maman.
901
00:46:27,416 --> 00:46:28,458
Maman…
902
00:46:29,666 --> 00:46:30,500
Maman ?
903
00:46:38,416 --> 00:46:39,416
Sœur?
904
00:46:41,416 --> 00:46:42,291
Sœur!
905
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
Rajji, est-il l'oncle d'Ayeshu ?
906
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
Non…
907
00:46:48,125 --> 00:46:49,958
En termes d'âge, je devrais l'appeler Anju.
908
00:46:51,458 --> 00:46:52,916
Mais comme c'est la mère d'Ayesha,
909
00:46:53,000 --> 00:46:55,875
Je ne sais pas comment m'adresser à elle.
910
00:46:56,000 --> 00:46:59,416
Tu aurais dû y penser plus tôt.
911
00:47:18,291 --> 00:47:21,625
Qui est ton papa ? Ton papa ?
912
00:47:21,833 --> 00:47:25,708
J'ai dit : "Qui est ton papa ? Ton papa ?"
913
00:47:40,375 --> 00:47:41,625
As-tu fait tout cela ?
914
00:47:42,458 --> 00:47:43,916
C'est si gentil, merci.
915
00:47:53,041 --> 00:47:56,541
Voici un rappel,
quand Kittu rentre à la maison après six jours,
916
00:47:56,625 --> 00:47:59,958
nous organisons une fête.
Vous devez être présent. Aucune excuse.
917
00:48:02,750 --> 00:48:04,833
- Je…
- Rakesh, tu lui dis.
918
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
Il doit venir.
919
00:48:06,750 --> 00:48:08,000
Il vous écoutera.
920
00:48:08,625 --> 00:48:09,500
Je vais lui dire.
921
00:48:09,583 --> 00:48:10,750
Dis-lui maintenant.
922
00:48:10,958 --> 00:48:13,541
Tu viens avec nous. C'est définitif.
923
00:48:15,041 --> 00:48:17,583
Vous venez avec nous et c'est définitif.
924
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
Ennuyé?
925
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
Ne t'inquiète pas pour moi.
926
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
Gardez simplement vos distances.
927
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
Ou ton père va se mettre en colère.
928
00:48:41,125 --> 00:48:42,666
Il va se mettre en colère de toute façon.
929
00:48:43,000 --> 00:48:45,666
La trêve que nous avons demandée pour Kittu
et le bien du bébé se termine aujourd'hui.
930
00:48:45,750 --> 00:48:47,833
Voyons ce que demain nous réserve.
931
00:48:51,166 --> 00:48:52,458
Tu es tellement lâche.
932
00:49:06,166 --> 00:49:07,708
Il fait beau aujourd'hui.
933
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
Ouais.
934
00:49:33,958 --> 00:49:35,208
C'est ma fille !
935
00:49:37,416 --> 00:49:38,708
Monsieur, vous vous trompez…
936
00:49:40,541 --> 00:49:41,583
Je suis désolé.
937
00:49:42,625 --> 00:49:43,875
Je ne savais pas.
938
00:49:45,583 --> 00:49:47,041
Écoute, je suis vraiment vraiment désolé.
939
00:49:52,000 --> 00:49:52,958
Monsieur!
940
00:49:53,291 --> 00:49:54,250
Je suis désolé, monsieur.
941
00:49:54,416 --> 00:49:55,833
J'ai dit que je suis désolé.
942
00:49:56,041 --> 00:49:58,708
- Je t'ai dit que c'était ma fille.
- Monsieur, je me suis excusé.
943
00:49:58,791 --> 00:50:00,625
C'est ma fille. Je te l'ai dit!
944
00:50:00,708 --> 00:50:03,708
- Monsieur, je suis désolé...
- Il regardait ma fille.
945
00:50:03,833 --> 00:50:06,083
Ma fille…
946
00:50:06,416 --> 00:50:07,750
Je suis désolé, monsieur!
947
00:51:13,125 --> 00:51:15,416
Allez, frappe-le.
948
00:51:15,958 --> 00:51:17,708
Frappez qui vous voulez vraiment.
949
00:51:17,875 --> 00:51:18,958
Laissez-le sortir !
950
00:51:19,333 --> 00:51:20,291
Frappez-le !
951
00:51:21,750 --> 00:51:22,666
Frappez-moi!
952
00:51:22,750 --> 00:51:23,625
C'est ma faute.
953
00:51:23,708 --> 00:51:24,583
Frappez-moi!
954
00:51:26,916 --> 00:51:30,083
Vous avez un énorme problème ! Vraiment?
955
00:51:30,166 --> 00:51:31,375
As-tu déjà pensé
956
00:51:32,125 --> 00:51:34,291
comment les gens jugent cette relation ?
957
00:51:34,833 --> 00:51:38,000
Quels noms ses amis
t'appelle dans ton dos ?
958
00:51:39,250 --> 00:51:41,041
Je ne suis pas capable de gérer
959
00:51:41,125 --> 00:51:43,500
avec à quel point cela vous donne l'air bon marché.
960
00:51:43,583 --> 00:51:45,416
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
961
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
J'étais complètement ivre.
962
00:51:48,583 --> 00:51:51,500
Il m'a trouvé évanoui dans sa baignoire.
963
00:51:52,041 --> 00:51:54,166
Il m'a respectueusement ému
à la chambre d'amis.
964
00:51:54,250 --> 00:51:55,916
Il n'a pas fait de faux pas.
965
00:51:56,458 --> 00:51:58,583
Je me fiche de ce que pensent les gens
966
00:51:58,666 --> 00:52:01,208
parce que je lui fais confiance.
967
00:52:01,291 --> 00:52:04,666
Ne t'en soucie pas
à propos du respect que j'ai gagné...
968
00:52:04,750 --> 00:52:09,583
Comment est ton respect
si mes choix peuvent l'influencer ?
969
00:52:12,541 --> 00:52:16,416
Pourquoi ça te dérange
alors comment les autres nous voient ?
970
00:52:17,833 --> 00:52:19,916
Vous vous cachez juste derrière eux.
971
00:52:20,375 --> 00:52:23,583
Vous ne pouvez pas regarder ça.
972
00:52:25,000 --> 00:52:27,250
Si tu croyais vraiment que c'était vrai,
973
00:52:27,333 --> 00:52:29,208
Je suis sûr que tu ne t'en soucieras pas
974
00:52:29,291 --> 00:52:32,500
à propos de ce que quelqu'un pensait !
975
00:52:34,375 --> 00:52:36,666
Vous croyez que j'ai tort.
976
00:52:37,000 --> 00:52:38,333
Que nous avons tort !
977
00:52:38,625 --> 00:52:41,708
À votre avis,
toute cette relation est bon marché.
978
00:52:43,375 --> 00:52:44,791
Jeune fille pas chère…
979
00:52:45,000 --> 00:52:47,250
Vieil homme riche et pervers…
980
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
L'amour bon marché.
981
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
Droite?
982
00:52:51,791 --> 00:52:53,333
C'est ainsi que vous nous regardez.
983
00:52:54,125 --> 00:52:55,083
Dis-le.
984
00:52:55,458 --> 00:52:57,291
Dites-le à voix haute.
985
00:52:59,541 --> 00:53:01,416
Jeune fille pas chère !
986
00:53:04,375 --> 00:53:06,958
Vieil homme riche et pervers !
987
00:53:10,583 --> 00:53:11,916
L'amour pas cher !
988
00:53:18,416 --> 00:53:19,458
Toi…
989
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Ayesha, si je peux me permettre.
990
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Tu n'aurais pas dû dire ce que tu as dit.
991
00:54:55,666 --> 00:54:57,083
As-tu fini de lui donner
une mise à jour mot à mot ?
992
00:54:57,166 --> 00:54:59,125
Vous bavardez comme des vieilles femmes.
993
00:55:00,958 --> 00:55:03,541
Il m'a demandé ce qui s'était passé, alors je lui ai dit.
994
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
Bien sûr que vous le feriez.
995
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
Et je suis sûr que tu as réussi
on dirait que tout était de ma faute
996
00:55:08,833 --> 00:55:10,166
parce que je suis immature.
997
00:55:10,250 --> 00:55:11,833
Pas tout.
998
00:55:12,375 --> 00:55:14,125
Compte tenu de la façon dont il l'a expliqué,
999
00:55:14,208 --> 00:55:17,750
n'importe qui penserait que c'est en grande partie à cause de vous.
1000
00:55:18,125 --> 00:55:20,916
Je comprends tout à fait.
Il fait ça avec moi aussi.
1001
00:55:21,083 --> 00:55:23,750
Parce qu'il veut montrer à quel point il est mature.
1002
00:55:25,583 --> 00:55:27,250
Pourquoi vous vous en prenez à moi tous les deux ?
1003
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Je dis juste qu'il est père.
1004
00:55:29,666 --> 00:55:31,500
N'importe quel père aurait un problème avec ça.
1005
00:55:31,583 --> 00:55:33,083
Nous savions que cela arriverait.
1006
00:55:33,583 --> 00:55:35,458
Vos actions n'ont rien résolu.
1007
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
Ils n'ont fait qu'empirer les choses.
1008
00:55:38,291 --> 00:55:40,291
En quoi cela a-t-il aggravé votre situation ?
1009
00:55:40,541 --> 00:55:43,000
Êtes-vous intéressé
chez la femme ou la belle-famille ?
1010
00:55:43,541 --> 00:55:45,291
J'ai toujours été ici. Je le suis toujours.
1011
00:55:45,666 --> 00:55:46,541
Nous sommes ensemble.
1012
00:55:46,833 --> 00:55:48,458
Alors, comment cela vous a-t-il affecté ?
1013
00:55:48,875 --> 00:55:50,833
Ce n'étaient pas vos beaux-parents.
1014
00:55:51,041 --> 00:55:52,125
Cela n'a pas changé.
1015
00:55:52,375 --> 00:55:53,750
C'est moi qui ai le plus souffert.
1016
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
Mes parents...
1017
00:55:54,875 --> 00:55:57,791
Ils seront toujours tes parents.
1018
00:56:06,250 --> 00:56:08,958
Ayesha, tu es en colère en ce moment.
1019
00:56:10,000 --> 00:56:11,875
Et je sais qu'ils ne comprennent pas.
1020
00:56:12,708 --> 00:56:15,750
En ce moment, vous pensez peut-être
vous pouvez vivre loin d'eux.
1021
00:56:17,416 --> 00:56:18,583
Mais dis-moi ceci.
1022
00:56:20,125 --> 00:56:21,875
Pouvons-nous vivre ainsi ?
1023
00:56:23,375 --> 00:56:24,708
Quand nous nous marierons,
1024
00:56:25,333 --> 00:56:26,666
ne vas-tu pas les manquer ?
1025
00:56:28,000 --> 00:56:30,541
Quand nous avons des enfants,
tu ne veux pas qu'ils les tiennent ?
1026
00:56:30,916 --> 00:56:31,958
Pour les bénir ?
1027
00:56:35,750 --> 00:56:37,125
La vie est longue, Ayesha.
1028
00:56:38,750 --> 00:56:41,041
Si on reste ensemble
signifie rompre avec eux
1029
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
alors quel genre de relation
serait-ce ?
1030
00:56:44,708 --> 00:56:48,416
Les héros de notre génération
ne t'enfuis pas avec l'héroïne.
1031
00:56:48,708 --> 00:56:50,416
Le père donne sa permission.
1032
00:56:50,958 --> 00:56:52,083
Très agréable.
1033
00:56:52,458 --> 00:56:53,375
Très mature.
1034
00:56:53,791 --> 00:56:56,958
Explique-lui ça, pas à moi.
1035
00:56:57,333 --> 00:56:59,833
Héroïnes de ma génération
ne gâchez pas leur vie
1036
00:56:59,916 --> 00:57:01,583
sur l'ego de leurs pères !
1037
00:57:02,208 --> 00:57:04,958
Ce n'est pas son ego.
C'est juste un peu difficile à comprendre.
1038
00:57:05,041 --> 00:57:06,666
Il doit être tout aussi inquiet.
1039
00:57:06,750 --> 00:57:08,541
Tu penses qu'il apprécie tout ça ?
1040
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
Rien de tout cela ne lui importe.
1041
00:57:11,833 --> 00:57:14,750
Il attend juste que je recule
1042
00:57:14,833 --> 00:57:17,833
et implorer pardon.
1043
00:58:03,666 --> 00:58:04,500
Désolé.
1044
00:58:12,208 --> 00:58:13,583
Je suis désolé, papa.
1045
00:58:15,750 --> 00:58:17,083
Je suis vraiment désolé.
1046
00:58:18,666 --> 00:58:20,916
Je suis vraiment désolé, papa.
1047
00:58:24,000 --> 00:58:25,166
Que fais-tu?
1048
00:58:25,375 --> 00:58:26,583
Je suis désolé.
1049
00:58:27,458 --> 00:58:28,500
Assez.
1050
00:58:28,666 --> 00:58:30,833
Je ne suis pas venu ici pour te rendre émotif.
1051
00:58:31,541 --> 00:58:33,166
Rentrer à la maison. Vous deux.
1052
00:58:33,250 --> 00:58:34,291
Il y a un événement.
1053
00:58:34,583 --> 00:58:36,500
Nous allons passer du temps ensemble.
1054
00:58:39,125 --> 00:58:41,500
Papa, voici Raunak. Le meilleur ami d'Ashish.
1055
00:58:41,666 --> 00:58:43,125
- Salut.
- Bonjour. Salut.
1056
00:58:44,083 --> 00:58:45,458
J'aimerais pouvoir aller avec toi
1057
00:58:45,541 --> 00:58:47,625
mais je suis occupé par le travail.
1058
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
Assez de drame.
1059
00:58:49,083 --> 00:58:50,041
Je t'invite.
1060
00:58:50,708 --> 00:58:52,083
Moi aussi. S'il vous plaît.
1061
00:58:53,500 --> 00:58:56,750
Eh bien, puisque vous insistez tous les deux, bien sûr.
1062
00:59:36,125 --> 00:59:37,708
Rajji, suis-je un bon père ?
1063
00:59:39,291 --> 00:59:40,916
Qu'en penses-tu?
1064
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
Pourquoi demandez-vous?
1065
00:59:44,000 --> 00:59:47,208
Ai-je bien agi envers vous et les enfants ?
1066
00:59:48,750 --> 00:59:49,791
Toujours!
1067
00:59:50,958 --> 00:59:52,666
Sauf une erreur, Rajji.
1068
00:59:54,625 --> 00:59:56,333
C'est ce qu'il voulait.
1069
00:59:57,416 --> 01:00:01,083
Pour m'enlever ma fille,
donc je ne peux pas la protéger.
1070
01:00:02,250 --> 01:00:03,791
Et je l'ai laissé.
1071
01:00:05,250 --> 01:00:08,000
Il voulait que je laisse Ayeshu tranquille,
1072
01:00:08,416 --> 01:00:10,333
donc je ne resterais pas à ses côtés.
1073
01:00:11,750 --> 01:00:13,041
Et je l'ai fait.
1074
01:00:15,583 --> 01:00:17,000
Ce qu'Ayeshu a dit
1075
01:00:18,541 --> 01:00:20,375
n'étaient même pas ses mots.
1076
01:00:22,458 --> 01:00:23,916
C'était lui.
1077
01:00:26,583 --> 01:00:28,791
Ma fille pourrait-elle
m'as-tu déjà dit de telles choses ?
1078
01:00:29,625 --> 01:00:30,791
Jamais.
1079
01:00:33,541 --> 01:00:35,458
Quand je l'ai tenue pour la première fois,
1080
01:00:36,541 --> 01:00:38,250
Je lui ai fait une promesse.
1081
01:00:39,625 --> 01:00:41,666
Que je la protégerais toujours.
1082
01:00:42,000 --> 01:00:43,166
À tout prix.
1083
01:00:43,333 --> 01:00:45,416
Même si je devais brûler
le monde entier à terre.
1084
01:00:47,791 --> 01:00:49,125
Mais à cause de ma colère,
1085
01:00:49,208 --> 01:00:51,625
J'ai rompu le premier vœu
J'ai fait à ma fille.
1086
01:00:57,916 --> 01:00:59,291
Mais ça va.
1087
01:01:00,416 --> 01:01:02,625
Mon ego n'est pas plus grand que celui de ma fille.
1088
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Je ne laisserai pas cet homme gagner.
1089
01:01:08,833 --> 01:01:10,250
Je vais la protéger.
1090
01:01:11,541 --> 01:01:14,666
Qui est ton papa ? Ton papa ?
1091
01:01:14,916 --> 01:01:18,416
Qui est ton papa ? Ton papa…
1092
01:01:20,750 --> 01:01:22,625
Je tiendrai ma promesse, Rajji.
1093
01:01:24,166 --> 01:01:26,333
Je tiendrai ma promesse.
1094
01:01:31,250 --> 01:01:34,458
Qui est ton papa ? Ton papa ?
1095
01:01:34,541 --> 01:01:38,208
J'ai dit : "Qui est ton papa ? Ton papa ?"
1096
01:01:38,291 --> 01:01:40,291
J'ai dit : "Qui…"
1097
01:01:43,083 --> 01:01:46,666
Bienvenue dans mon humble maison, monsieur.
1098
01:01:47,041 --> 01:01:48,750
Vous venez d'une famille riche.
1099
01:01:49,083 --> 01:01:51,041
Donc tu l'aimes vraiment.
1100
01:01:51,166 --> 01:01:54,083
Juste pour deux jours, trouve un moyen
pour fermer votre piège et le fermer.
1101
01:01:54,166 --> 01:01:56,125
Bienvenue, Raunak. Comment s'est passé votre voyage ?
1102
01:01:56,208 --> 01:01:57,333
Très bien, merci.
1103
01:01:57,416 --> 01:01:59,041
Je voulais vous parler les gars.
1104
01:01:59,333 --> 01:02:00,250
Oui.
1105
01:02:01,916 --> 01:02:03,875
Vous savez comment sont les familles.
1106
01:02:04,208 --> 01:02:05,666
S'ils ont vent de votre relation,
1107
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
cela deviendra le centre de tout.
1108
01:02:07,708 --> 01:02:10,083
Ils nous bombarderont de questions, moi et Anju.
1109
01:02:10,375 --> 01:02:13,083
Ils ignoreront la fonction
et se livrent à des commérages.
1110
01:02:13,166 --> 01:02:14,916
Tu sais, pas tout le monde
est aussi instruit, progressiste,
1111
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
et moderne comme nous.
1112
01:02:19,041 --> 01:02:20,166
Ne vous méprenez pas.
1113
01:02:20,666 --> 01:02:24,250
Mais pouvons-nous prétendre que tu es
mon ami, en visite de Londres ?
1114
01:02:25,750 --> 01:02:27,583
Je sais, nous aurons
pour leur dire éventuellement.
1115
01:02:27,666 --> 01:02:29,916
Mais si on leur dit maintenant…
1116
01:02:30,291 --> 01:02:33,166
- S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
- Non, tu as raison.
1117
01:02:33,375 --> 01:02:35,958
C'est juste pour quelques jours.
Restons fidèles à cette histoire.
1118
01:02:36,041 --> 01:02:36,958
C'est plus simple.
1119
01:02:37,083 --> 01:02:38,166
Super, merci.
1120
01:02:39,250 --> 01:02:42,500
Ne demanderont-ils pas pourquoi ils ne l'ont jamais fait
avez-vous déjà vu votre ami ?
1121
01:02:42,583 --> 01:02:45,250
C'est mon ami, ils me le demanderont.
Je vais m'en occuper.
1122
01:02:45,750 --> 01:02:48,583
Si c'est un vieil ami,
il aurait dû te rendre visite avant.
1123
01:02:48,666 --> 01:02:50,583
Mais c'est la première fois qu'il rencontre tout le monde.
1124
01:02:50,666 --> 01:02:53,666
Vous sous-estimez
à quel point les gens sont impliqués.
1125
01:02:54,250 --> 01:02:56,000
Ayeshu continuera à lui dire
à propos de tout le monde.
1126
01:02:56,083 --> 01:02:58,083
Et avant que quiconque ne demande quoi que ce soit,
1127
01:02:58,416 --> 01:03:01,583
s'il appelle leurs noms
et demande s'ils le reconnaissent,
1128
01:03:01,791 --> 01:03:05,000
personne ne le niera
parce que cela semble impoli de le faire.
1129
01:03:05,625 --> 01:03:08,666
Alors tout le monde fera semblant de le faire.
1130
01:03:10,583 --> 01:03:11,625
Des inquiétudes ?
1131
01:03:14,416 --> 01:03:15,375
Super.
1132
01:03:16,541 --> 01:03:18,541
Qui est ton papa ?
1133
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
Qui est ton papa ?
1134
01:03:24,541 --> 01:03:26,041
Tout devrait être en place.
1135
01:03:26,958 --> 01:03:27,916
Gardez-le là.
1136
01:03:30,791 --> 01:03:33,250
Mettez les choses en ordre.
Argent-doré, doré-argent.
1137
01:03:33,666 --> 01:03:34,583
Configurez ceci.
1138
01:03:34,666 --> 01:03:36,375
La table est vide. Apportez le vase.
1139
01:03:36,500 --> 01:03:37,458
Allez…
1140
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
- Bonjour.
- Bonjour.
1141
01:03:40,375 --> 01:03:41,250
Tu es…
1142
01:03:42,833 --> 01:03:43,708
Oncle!
1143
01:03:43,916 --> 01:03:45,000
Oncle Babbi !
1144
01:03:46,041 --> 01:03:46,916
Comment vas-tu?
1145
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
À quoi je ressemble ?
1146
01:03:47,958 --> 01:03:49,916
Au moment où je suis intervenu,
mon frère m'a mis au travail.
1147
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
Il veut que je vérifie les choses.
1148
01:03:52,583 --> 01:03:54,583
Encore une fois, qui es-tu ?
1149
01:03:56,916 --> 01:04:00,125
Babbi, tu as tellement grandi
que tu ne te souviens pas de moi ?
1150
01:04:02,416 --> 01:04:03,375
Ashish…
1151
01:04:03,708 --> 01:04:06,041
Mon oncle, tu vieillis.
1152
01:04:06,333 --> 01:04:07,875
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mémoire ?
1153
01:04:08,291 --> 01:04:09,791
C'est l'ami d'enfance de papa.
1154
01:04:09,916 --> 01:04:10,916
Ashish.
1155
01:04:11,916 --> 01:04:13,750
Droite. M. Ashish.
1156
01:04:13,833 --> 01:04:15,541
Vous étiez tous les deux dans la même classe.
1157
01:04:15,791 --> 01:04:16,625
Je te reconnais.
1158
01:04:16,708 --> 01:04:19,000
- Babbi, il est…
- M. Ashish.
1159
01:04:19,166 --> 01:04:22,166
Ma mémoire n'est pas si mauvaise
que tu dois me le rappeler.
1160
01:04:22,250 --> 01:04:24,333
Je le connais depuis plus longtemps que toi.
1161
01:04:25,208 --> 01:04:26,708
Mini, c'est M. Ashish.
1162
01:04:26,791 --> 01:04:28,375
Frère et lui étaient camarades de classe.
1163
01:04:28,666 --> 01:04:29,500
Bonjour.
1164
01:04:29,583 --> 01:04:30,416
Bonjour!
1165
01:04:30,500 --> 01:04:32,208
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.
1166
01:04:33,125 --> 01:04:34,791
Avez-vous assisté au mariage de Rohan ?
1167
01:04:35,875 --> 01:04:38,250
Des centaines l’ont fait.
Vous ne vous souviendrez pas de tout le monde.
1168
01:04:38,333 --> 01:04:40,333
Continuons cela plus tard.
Il y a beaucoup à faire.
1169
01:04:40,416 --> 01:04:42,291
Les invités arrivent. Allons-y.
1170
01:04:45,791 --> 01:04:47,083
Sœur!
1171
01:04:47,208 --> 01:04:49,041
Grand-mère, tante Anita, Tia et Dia.
1172
01:04:49,666 --> 01:04:51,125
Salut.
1173
01:04:53,333 --> 01:04:55,750
- Nous vous cherchions.
- Et je t'envoie des SMS.
1174
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
J'ai laissé mon téléphone dans la chambre.
1175
01:04:57,375 --> 01:04:59,041
- Grand-mère !
- Ma chérie…
1176
01:05:01,416 --> 01:05:02,708
Tu me reconnais, Anita ?
1177
01:05:05,958 --> 01:05:07,083
Et vous, madame ?
1178
01:05:07,916 --> 01:05:08,750
Non.
1179
01:05:08,833 --> 01:05:10,291
Votre mémoire, je vous le dis…
1180
01:05:10,625 --> 01:05:12,708
Je suis Ashish. L'ami d'enfance de Rakesh.
1181
01:05:13,208 --> 01:05:14,166
Qui que tu sois,
1182
01:05:14,541 --> 01:05:16,458
c'est la première fois que je te rencontre.
1183
01:05:17,000 --> 01:05:20,333
Alors, M. Ashish,
L'ami d'enfance de Rakesh…
1184
01:05:20,666 --> 01:05:22,708
Pourquoi as-tu demandé si je t'avais reconnu
1185
01:05:22,958 --> 01:05:24,583
alors que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
1186
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
Maman, il a dû beaucoup entendre parler de nous.
1187
01:05:28,625 --> 01:05:30,333
lui faisant croire que nous nous sommes rencontrés.
1188
01:05:30,416 --> 01:05:31,833
En fait, cela pourrait être vrai.
1189
01:05:31,916 --> 01:05:33,750
Mais je n'ai jamais entendu parler de toi.
1190
01:05:34,250 --> 01:05:36,041
- D'où venez-vous?
- Par ici,
1191
01:05:36,125 --> 01:05:38,458
mais j'ai vécu
à Londres depuis longtemps.
1192
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Tu as volé depuis Londres
1193
01:05:40,416 --> 01:05:42,416
pour la petite-fille de ton ami
cérémonie de nomination.
1194
01:05:42,500 --> 01:05:45,416
Pourquoi n'es-tu pas venu
pour le mariage de votre ami le…
1195
01:05:46,291 --> 01:05:48,541
20 décembre 1992.
1196
01:05:48,791 --> 01:05:51,666
Dimanche. La température était de 21 degrés.
1197
01:05:52,583 --> 01:05:54,500
Les tournées nuptiales
devaient commencer à 14h15.
1198
01:05:54,583 --> 01:05:56,833
mais a commencé à 15h47.
1199
01:05:57,125 --> 01:05:59,041
Tu n'es pas venu non plus
quand ses enfants sont nés.
1200
01:05:59,125 --> 01:06:03,166
Ni Rohan,
né le 20 octobre 1993,
1201
01:06:03,291 --> 01:06:05,416
Mardi matin à 2h13.
1202
01:06:05,625 --> 01:06:09,583
Nor Ayesha, née le 13 mars 1996,
1203
01:06:09,666 --> 01:06:11,916
Mercredi à 17h58.
1204
01:06:12,291 --> 01:06:14,708
Ce jour-là, l'Inde jouait
Le Sri Lanka en Coupe du monde,
1205
01:06:14,791 --> 01:06:16,958
et nous avons regardé le match
dans la salle d'attente de l'hôpital.
1206
01:06:17,041 --> 01:06:20,416
Aravinda de Silva a marqué 66, Tendulkar 65.
1207
01:06:20,791 --> 01:06:23,416
Srinath et Jayasuriya
a pris trois guichets chacun.
1208
01:06:23,583 --> 01:06:25,166
Et la cérémonie de baptême de ses enfants...
1209
01:06:25,250 --> 01:06:26,666
- Qu'est-ce que...
- Grand-mère !
1210
01:06:26,750 --> 01:06:28,541
- Grand-mère, il...
- Attends une minute.
1211
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
Attends une minute.
1212
01:06:30,166 --> 01:06:32,333
Je lui pose la question, alors il répondra.
1213
01:06:33,416 --> 01:06:34,833
Il est juste allé trop loin.
1214
01:06:35,083 --> 01:06:37,250
Il n'aurait pas dû défier ma mémoire.
1215
01:06:38,041 --> 01:06:40,875
Alors laissez l'homme répondre,
et il est libre de partir.
1216
01:06:46,083 --> 01:06:48,375
Madame, si vous me le permettez ?
1217
01:06:49,458 --> 01:06:52,625
En fait, ils ont récemment
rafistolé après l'université.
1218
01:06:53,083 --> 01:06:54,833
Ce fut la première fonction majeure
1219
01:06:54,916 --> 01:06:56,750
chez son ami
depuis qu'ils ont réparé...
1220
01:06:56,833 --> 01:06:59,375
- Qu'entends-tu par un patch ?
- Quoi?
1221
01:06:59,458 --> 01:07:02,208
Vous avez dit qu'ils avaient encore réparé.
De quoi s'agit-il ?
1222
01:07:08,125 --> 01:07:09,041
C'est bon.
1223
01:07:09,666 --> 01:07:11,083
Cela fait longtemps.
1224
01:07:11,500 --> 01:07:12,875
Nous pouvons lui dire. Droite?
1225
01:07:14,791 --> 01:07:15,958
Vous voyez, madame.
1226
01:07:16,208 --> 01:07:18,583
Votre fille Anju était une belle fille.
1227
01:07:18,708 --> 01:07:19,833
Je veux dire, elle l'est toujours.
1228
01:07:20,000 --> 01:07:22,250
Une belle dame. Les deux, en fait.
1229
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
Ils s'en sont pris à toi.
1230
01:07:24,416 --> 01:07:25,708
J'ai entendu dire que ta fille
1231
01:07:26,125 --> 01:07:29,125
avait de nombreux admirateurs à l'université.
1232
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
Vous savez comment est le monde.
1233
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
Je suis sûr que vous comprenez.
1234
01:07:32,916 --> 01:07:34,458
Deux amis, une fille.
1235
01:07:34,541 --> 01:07:35,541
Triangle amoureux.
1236
01:07:35,625 --> 01:07:37,500
Amis déchirés par une fille.
1237
01:07:37,791 --> 01:07:39,125
Amitié brisée.
1238
01:07:39,208 --> 01:07:40,166
Des trucs habituels.
1239
01:07:40,333 --> 01:07:42,750
Mais les années ont passé.
1240
01:07:43,125 --> 01:07:45,166
Tout le monde a grandi.
1241
01:07:45,666 --> 01:07:48,208
Tout est du passé maintenant,
alors ils ont réparé.
1242
01:07:48,333 --> 01:07:50,208
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, en quelque sorte.
1243
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
J'achèterais cette version.
1244
01:07:52,333 --> 01:07:54,250
Ma sœur a brisé beaucoup de cœurs à l’université.
1245
01:07:54,333 --> 01:07:55,583
As-tu eu ta réponse, grand-mère ?
1246
01:07:55,666 --> 01:07:57,875
À propos de qui sait qui et pour combien de temps ?
1247
01:07:58,125 --> 01:08:01,291
Pourquoi devrais-je m'en soucier
à propos de qui sait qui, à partir de quand ?
1248
01:08:01,458 --> 01:08:02,958
Et qui est venu ou pas ?
1249
01:08:03,416 --> 01:08:05,500
Il a défié ma mémoire.
1250
01:08:06,166 --> 01:08:07,916
je prouvais juste
1251
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
que ma mémoire ne peut jamais se tromper.
1252
01:08:13,208 --> 01:08:16,041
Désolé, grand-mère. Cela n'arrivera plus.
1253
01:08:16,333 --> 01:08:17,666
Je suis désolé.
1254
01:08:19,125 --> 01:08:20,333
Désolé, madame.
1255
01:08:20,750 --> 01:08:22,083
Désolé, Anita.
1256
01:08:23,916 --> 01:08:26,833
Selon le thème de naissance,
son nom devrait commencer par « R ».
1257
01:08:26,916 --> 01:08:27,750
D'accord.
1258
01:08:29,250 --> 01:08:30,833
Je l'ai déjà nommée Ira !
1259
01:08:31,166 --> 01:08:32,583
C'est juste une formalité, ma chère.
1260
01:08:32,666 --> 01:08:33,750
Elle s'appelle Ira.
1261
01:08:34,083 --> 01:08:35,416
C'est juste une question de procédure.
1262
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Je vous en ai parlé.
1263
01:08:37,208 --> 01:08:38,250
D'accord.
1264
01:08:38,750 --> 01:08:39,833
On se lève ?
1265
01:08:39,916 --> 01:08:41,166
Commencez la fête.
1266
01:08:42,875 --> 01:08:44,333
Il n'y aura pas de fête.
1267
01:08:44,416 --> 01:08:46,708
Tu n'es pas autorisé
et je ne danserai pas seul.
1268
01:08:46,791 --> 01:08:49,458
Qui veut voir ivre
les hommes d'âge moyen dansent ?
1269
01:08:52,208 --> 01:08:54,333
Les Pendjabis sont là !
1270
01:08:55,416 --> 01:08:57,000
Yo Yo Yo Yo
1271
01:08:57,375 --> 01:09:02,125
- Karan Aujla, Avvy…
- Donne-moi cette jupe, mon amour
1272
01:09:02,375 --> 01:09:03,750
Tu le sais déjà, bébé
1273
01:09:03,833 --> 01:09:06,416
Donne-moi cette jupe, mon amour
1274
01:09:08,791 --> 01:09:10,541
Je l'ai fait il y a 30 ans.
1275
01:09:10,875 --> 01:09:12,416
C'est le problème.
1276
01:09:12,666 --> 01:09:14,541
Elle n'est pas née il y a 30 ans.
1277
01:09:14,708 --> 01:09:15,750
Elle ne l'a pas vu.
1278
01:09:18,166 --> 01:09:22,041
Oh, mon amour ! De quoi as-tu envie ?
1279
01:09:22,125 --> 01:09:26,208
Tu es la drogue dont j'ai envie
1280
01:09:31,416 --> 01:09:33,416
Les garçons Jatt rockent les chaussures Versace
1281
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
Et des boucles d'oreilles brillantes
1282
01:09:35,583 --> 01:09:37,500
C'est un lion féroce, plein de tripes
1283
01:09:37,583 --> 01:09:39,791
Avec sept fusils prêts
1284
01:09:39,916 --> 01:09:42,125
J'ai trois obsessions, tu sais
1285
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
Tous les gars de Jatt ont cette lueur
1286
01:09:43,916 --> 01:09:46,083
J'ai trois obsessions, tu sais
1287
01:09:46,166 --> 01:09:47,541
Tous les gars de Jatt ont cette lueur
1288
01:09:47,625 --> 01:09:51,416
Chevaux blancs, filles brunes,
Manèges de luxe noirs
1289
01:09:51,666 --> 01:09:55,375
Chevaux blancs, filles brunes,
Manèges de luxe noirs
1290
01:09:55,458 --> 01:09:57,375
Les garçons Jatt rockent les chaussures Versace
1291
01:09:57,458 --> 01:09:59,500
Et des boucles d'oreilles brillantes
1292
01:09:59,583 --> 01:10:01,500
C'est un lion féroce, plein de tripes
1293
01:10:01,583 --> 01:10:03,583
Avec sept fusils prêts
1294
01:10:03,666 --> 01:10:07,625
Chevaux blancs, filles brunes,
Manèges de luxe noirs
1295
01:10:08,208 --> 01:10:10,458
Donne-moi cette jupe, mon amour
1296
01:10:11,541 --> 01:10:14,875
Ouais, donne-moi cette jupe
1297
01:10:15,375 --> 01:10:18,583
Donne-moi cette jupe, mon amour
1298
01:10:19,250 --> 01:10:20,083
Karan Aujla !
1299
01:10:20,166 --> 01:10:22,041
Puissance dans la poitrine d'un Jatt
1300
01:10:22,166 --> 01:10:24,083
Louis à Dior, tout habillé
1301
01:10:24,166 --> 01:10:26,000
Tu parles beaucoup, bébé, arrête cette balade
1302
01:10:26,083 --> 01:10:28,041
On ne s'ennuie pas des gars
1303
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
Ne manquez jamais une occasion,
Viens avec des balles et une danse
1304
01:10:29,875 --> 01:10:32,125
Appelle-moi, ma fille, si tu veux avoir une relation amoureuse
1305
01:10:32,208 --> 01:10:33,875
Elle est timide, mais elle taquine
1306
01:10:33,958 --> 01:10:36,375
Regarde-moi dans les yeux, je vais te faire planer
1307
01:10:36,458 --> 01:10:38,375
J'ai une villa pour deux, qui brille largement
1308
01:10:38,458 --> 01:10:40,375
Mes garçons sont réels, on ne se cache pas
1309
01:10:40,458 --> 01:10:42,500
Pas de vies nourries à la cuillère, pas d'assiettes raffinées
1310
01:10:42,583 --> 01:10:44,500
Juste des chevaux blancs, des filles brunes
1311
01:10:44,583 --> 01:10:46,291
Manèges de luxe noirs
1312
01:10:46,375 --> 01:10:48,458
Chevaux blancs, filles brunes
1313
01:10:48,541 --> 01:10:50,375
Manèges de luxe noirs
1314
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
Chevaux blancs, filles brunes
1315
01:10:52,541 --> 01:10:54,333
Manèges de luxe noirs
1316
01:10:54,916 --> 01:10:57,666
Donne-moi cette jupe, mon amour
1317
01:10:58,458 --> 01:11:01,458
Ouais, donne-moi cette jupe
1318
01:11:03,166 --> 01:11:05,666
Donne-moi cette jupe, mon amour
1319
01:11:06,500 --> 01:11:09,833
Ouais, donne-moi cette jupe
1320
01:11:10,833 --> 01:11:14,791
Je t'ai touché une fois, maintenant je suis défoncé
1321
01:11:14,875 --> 01:11:19,208
Vous êtes belle, vous avez des méfaits dans les yeux
1322
01:11:19,458 --> 01:11:21,375
Je suis devenu fou après toi
1323
01:11:21,458 --> 01:11:23,458
Et toi pour moi
1324
01:11:23,541 --> 01:11:25,791
Chaque jour ressemble à Diwali
1325
01:11:25,875 --> 01:11:28,083
J'ai trois obsessions, tu sais
1326
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
Tous les gars de Jatt ont cette lueur
1327
01:11:29,958 --> 01:11:32,166
J'ai trois obsessions, tu sais
1328
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
Tous les gars de Jatt ont cette lueur
1329
01:11:33,625 --> 01:11:35,541
Chevaux blancs, filles brunes
1330
01:11:35,625 --> 01:11:37,583
Manèges de luxe noirs
1331
01:11:37,666 --> 01:11:39,583
Chevaux blancs, filles brunes
1332
01:11:39,666 --> 01:11:41,375
Manèges de luxe noirs
1333
01:11:41,458 --> 01:11:43,541
Chevaux blancs, filles brunes
1334
01:11:43,625 --> 01:11:45,916
Manèges de luxe noirs
1335
01:11:46,166 --> 01:11:50,000
Oh, mon amour ! De quoi as-tu envie ?
1336
01:11:50,166 --> 01:11:54,125
Tu es la drogue dont j'ai envie
1337
01:11:58,625 --> 01:12:00,916
Adi, je t'aimerais
pour rencontrer mon invité spécial.
1338
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
- C'est Raunak.
- Salut.
1339
01:12:02,083 --> 01:12:03,250
- Le patron d'Ayeshu.
- Bonjour.
1340
01:12:03,333 --> 01:12:05,000
Voici Ashish, mon ami d'université.
1341
01:12:05,083 --> 01:12:06,625
- Bonjour, oncle Ashish.
- Salut.
1342
01:12:07,500 --> 01:12:09,875
Adi est le fils de mon ami le plus âgé et le plus proche,
1343
01:12:09,958 --> 01:12:12,750
également l'ami le plus ancien et le plus proche d'Ayeshu.
1344
01:12:14,375 --> 01:12:15,458
Ton père n'est pas là ?
1345
01:12:15,666 --> 01:12:18,000
Maman ne se sentait pas bien.
Donc papa ne pouvait pas venir.
1346
01:12:18,166 --> 01:12:19,250
Il m'a envoyé à sa place.
1347
01:12:20,416 --> 01:12:21,625
Je suis content que tu sois venu.
1348
01:12:38,541 --> 01:12:40,666
Viens. Laisse-moi te montrer ta chambre.
1349
01:12:40,916 --> 01:12:43,666
- Ravi de vous rencontrer, mon oncle.
- Pareil ici, chérie.
1350
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
Allons-y.
1351
01:12:47,250 --> 01:12:48,875
Il doit être le seul père au monde
1352
01:12:48,958 --> 01:12:51,208
qui a invité un garçon
pour séduire sa fille.
1353
01:12:51,291 --> 01:12:52,750
N'avez-vous pas l'air trop négatif ?
1354
01:12:53,958 --> 01:12:56,375
Le pauvre gars est venu jusqu'au bout
à Londres pour l'apaiser.
1355
01:12:56,458 --> 01:12:58,416
C'est le fils d'un ami.
1356
01:12:58,500 --> 01:13:00,708
Tu devrais emmener les gens
à leur valeur nominale également.
1357
01:13:01,125 --> 01:13:03,291
Tu es un idiot
quand il s’agit de valeur nominale.
1358
01:13:03,375 --> 01:13:05,250
Ce n'était pas un épisode de Boogie Woogie
1359
01:13:05,333 --> 01:13:07,916
où nous lui donnerons des points
pour sa danse douce.
1360
01:13:08,875 --> 01:13:10,750
Tout cela était pour courtiser la fille.
1361
01:13:10,875 --> 01:13:13,041
Écoute, si c'est ce que tu ressens,
1362
01:13:13,166 --> 01:13:15,791
parle à Ayesha,
et dis-lui que c'est faux.
1363
01:13:16,083 --> 01:13:16,958
Ne sois pas fou.
1364
01:13:18,541 --> 01:13:21,541
Cela provoquera à nouveau des frictions
entre le père et la fille.
1365
01:13:22,291 --> 01:13:25,125
Aucune fille ne voudrait savoir
que son père est un menteur
1366
01:13:25,416 --> 01:13:27,041
et il la ridiculise.
1367
01:13:28,166 --> 01:13:29,333
Je ne peux pas lui faire ça.
1368
01:13:30,625 --> 01:13:31,666
Laissez-le danser.
1369
01:13:33,333 --> 01:13:35,500
Elle ne sera pas bercée par sa danse.
1370
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
Es-tu sûr?
1371
01:13:37,250 --> 01:13:39,666
Selon moi,
il devrait avoir la fille.
1372
01:13:41,500 --> 01:13:43,875
Le garçon est jeune, beau, talentueux,
1373
01:13:43,958 --> 01:13:45,666
il fait des efforts, il flirte avec elle.
1374
01:13:45,750 --> 01:13:47,291
En fait, je suis fier du garçon.
1375
01:13:48,625 --> 01:13:50,166
J'aurais aimé avoir un fils comme lui.
1376
01:14:03,333 --> 01:14:04,416
Ayeshu.
1377
01:14:05,291 --> 01:14:06,416
Donne ça à Adi.
1378
01:14:32,791 --> 01:14:36,291
Donne-moi cette jupe, mon amour
1379
01:14:37,791 --> 01:14:41,000
Ouais, donne-moi cette jupe
1380
01:14:47,333 --> 01:14:50,958
Écoutez. Maman t'a envoyé cette serviette.
1381
01:14:51,333 --> 01:14:53,208
Tu es sûr qu'elle n'a envoyé que la serviette ?
1382
01:14:53,291 --> 01:14:55,666
Ou était-ce juste une excuse pour vous envoyer ?
1383
01:14:58,625 --> 01:15:01,041
Elle m'a donné ça
alors que je me dirigeais vers ma chambre.
1384
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
Oh, nous sommes voisins.
1385
01:15:02,333 --> 01:15:03,625
N'a-t-elle pas peur maintenant
que quelque chose pourrait arriver
1386
01:15:03,708 --> 01:15:05,250
entre nous si nous restons si proches ?
1387
01:15:05,333 --> 01:15:06,791
Quand nous étions plus jeunes,
elle aurait toujours peur
1388
01:15:06,875 --> 01:15:08,916
que si nous jouions ensemble
trop, tu pourrais avoir...
1389
01:15:09,000 --> 01:15:10,708
Quelle connerie !
1390
01:15:11,250 --> 01:15:13,000
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
1391
01:15:13,083 --> 01:15:14,375
- Et toi?
- Génial.
1392
01:15:19,541 --> 01:15:20,833
Sourire.
1393
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
- D'accord?
- Montrer.
1394
01:15:26,708 --> 01:15:28,083
J'ai quelque chose pour toi.
1395
01:15:28,375 --> 01:15:29,458
Quoi?
1396
01:15:36,041 --> 01:15:37,916
Oncle. Qui te l'a dit ?
1397
01:15:38,125 --> 01:15:39,166
Instagram.
1398
01:15:40,208 --> 01:15:41,666
Pouvez-vous jouer de la guitare ?
1399
01:15:41,750 --> 01:15:42,666
Sorte de.
1400
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Voir. Talentueux.
1401
01:15:45,333 --> 01:15:46,625
Il devrait l'avoir.
1402
01:15:46,708 --> 01:15:47,625
Jouez quelque chose.
1403
01:15:47,708 --> 01:15:48,916
Non, je ne suis pas si bon.
1404
01:15:49,291 --> 01:15:50,333
Juste un amateur.
1405
01:15:50,416 --> 01:15:52,875
Je l'ai appris pendant COVID
en regardant quelques vidéos.
1406
01:15:53,000 --> 01:15:54,291
Je ne suis vraiment pas si bon.
1407
01:15:54,500 --> 01:15:56,291
Vous avez déployé tellement d'efforts pour apprendre,
1408
01:15:56,375 --> 01:15:57,916
tu devrais te montrer un peu.
1409
01:15:58,208 --> 01:15:59,583
Joue quelque chose d'horrible
1410
01:15:59,666 --> 01:16:01,500
pour que nous puissions nous moquer de vous.
1411
01:16:25,625 --> 01:16:28,250
Je veux passer mon temps
1412
01:16:28,541 --> 01:16:32,416
Chasser les couchers de soleil dans tes yeux
1413
01:16:33,166 --> 01:16:35,541
Oh !
1414
01:16:37,250 --> 01:16:39,791
Et vous pouvez avoir le droit
1415
01:16:40,041 --> 01:16:44,000
Pour me laisser figé, hypnotisé
1416
01:16:44,541 --> 01:16:47,250
Oh !
1417
01:16:48,500 --> 01:16:51,333
Je ne peux penser à rien
1418
01:16:51,458 --> 01:16:53,958
Cela peut me sauver du gouffre
1419
01:16:54,625 --> 01:16:58,625
Être incomplet pour toujours
1420
01:17:00,416 --> 01:17:03,083
Personne ne touche plus profondément
1421
01:17:03,166 --> 01:17:07,333
Comment puis-je la garder plus près ?
1422
01:17:07,666 --> 01:17:10,250
À travers chaque montée et chute
1423
01:17:10,500 --> 01:17:13,375
Pour elle, je donne tout
1424
01:17:13,458 --> 01:17:17,041
Être avec elle, toujours pour toujours
1425
01:17:17,750 --> 01:17:20,000
Seulement vous
1426
01:17:20,666 --> 01:17:23,083
Seulement vous…
1427
01:17:23,541 --> 01:17:25,666
Seulement vous
1428
01:17:29,791 --> 01:17:31,333
Comme c'est doux !
1429
01:17:33,958 --> 01:17:34,958
Détendez-vous les gars.
1430
01:17:35,458 --> 01:17:37,458
- Je dois finir de faire mes valises.
- Emballage ?
1431
01:17:37,541 --> 01:17:38,958
Vous venez d'arriver aujourd'hui.
1432
01:17:39,625 --> 01:17:40,458
Déjà?
1433
01:17:40,875 --> 01:17:42,583
Nous avons à peine eu l'occasion de passer du temps avec vous.
1434
01:17:42,666 --> 01:17:44,250
Désolé, mon oncle. Mais je dois y aller.
1435
01:17:44,333 --> 01:17:47,000
Papa est tout seul.
Maman ne va pas bien non plus.
1436
01:17:47,083 --> 01:17:49,458
Comment papa va-t-il gérer son travail
et prendre soin de maman seule ?
1437
01:17:49,541 --> 01:17:50,916
La réception est terminée de toute façon.
1438
01:17:51,041 --> 01:17:52,625
Je n'ai aucune raison de rester.
1439
01:17:52,833 --> 01:17:54,375
Ayeshu, tu le dis à Adi.
1440
01:17:54,500 --> 01:17:56,583
Nos demandes n'ont plus aucune valeur.
1441
01:17:56,666 --> 01:17:58,541
Il pourrait rester en retrait si vous le lui demandez.
1442
01:17:59,541 --> 01:18:01,666
Restez en retrait. Abandonnez cette attitude.
1443
01:18:01,750 --> 01:18:03,875
As-tu eu deux valises
pour une seule journée ?
1444
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Demandez-moi poliment.
1445
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
S'il vous plaît, restez en retrait.
1446
01:18:08,875 --> 01:18:10,083
S'il te plaît.
1447
01:18:11,208 --> 01:18:13,250
Pas seulement vous
1448
01:18:13,666 --> 01:18:15,750
Pas seulement vous…
1449
01:18:15,833 --> 01:18:18,500
Et cet imbécile l'a appris
pendant le COVID sur YouTube ?
1450
01:18:18,666 --> 01:18:19,791
Pas possible.
1451
01:18:20,416 --> 01:18:21,458
Ne t'inquiète pas.
1452
01:18:21,583 --> 01:18:24,125
Elle ne sera pas courtisée par la guitare
gratter et chanter.
1453
01:18:24,208 --> 01:18:25,666
Pourquoi serais-je inquiet ?
1454
01:18:25,750 --> 01:18:27,291
Il n'essaye pas de courtiser ma petite amie.
1455
01:18:27,375 --> 01:18:28,708
Elle va être ma femme.
1456
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Cela ne semble pas être le cas.
1457
01:18:32,083 --> 01:18:34,750
Tu es tellement foutu
1458
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
Tu es tellement foutu !
1459
01:19:11,125 --> 01:19:12,541
Préparez-vous vite, les gars.
1460
01:19:12,625 --> 01:19:14,791
Nous nous dirigerons vers le marché local
pour faire du shopping.
1461
01:19:15,666 --> 01:19:16,833
Mais nous partons en randonnée.
1462
01:19:17,083 --> 01:19:18,291
Qui fait de la randonnée ?
1463
01:19:18,500 --> 01:19:19,750
Moi, Ayesha, Tia et Dia.
1464
01:19:21,791 --> 01:19:22,875
Vous pouvez faire du shopping.
1465
01:19:23,041 --> 01:19:23,875
D'accord.
1466
01:19:24,041 --> 01:19:25,333
Je vais rester avec Kittu.
1467
01:19:25,416 --> 01:19:28,375
Vous pouvez faire de la randonnée tous les quatre,
et les autres peuvent faire du shopping.
1468
01:19:28,791 --> 01:19:30,166
Pourquoi devrais-je faire du shopping ?
1469
01:19:30,250 --> 01:19:31,583
Je vais rester ici avec toi.
1470
01:19:31,666 --> 01:19:32,541
S'il vous plaît, venez.
1471
01:19:32,625 --> 01:19:34,333
Vous ne visitez pas souvent l’Inde.
1472
01:19:34,416 --> 01:19:36,541
Ma sœur, demande-lui de venir.
1473
01:19:38,083 --> 01:19:39,333
S'il vous plaît, venez avec moi.
1474
01:19:40,833 --> 01:19:41,666
D'accord.
1475
01:20:00,291 --> 01:20:02,958
L'idée de faire une randonnée
ça semble être une bonne idée,
1476
01:20:03,041 --> 01:20:06,166
mais au final, ça s'avère mauvais.
1477
01:20:06,375 --> 01:20:09,500
Ce n'est que le début.
Il nous reste encore 80 pour cent à parcourir.
1478
01:20:09,583 --> 01:20:10,541
Es-tu célibataire?
1479
01:20:10,625 --> 01:20:11,500
Quoi?
1480
01:20:11,583 --> 01:20:14,083
- Êtes-vous célibataire ou y a-t-il quelqu'un ?
- Il y a.
1481
01:20:14,250 --> 01:20:15,333
Quel est le problème ?
1482
01:20:15,416 --> 01:20:16,791
Je n'ai jamais dit qu'il y avait un problème.
1483
01:20:16,875 --> 01:20:19,625
Si c'était vrai,
il serait là, rencontrant tout le monde.
1484
01:20:20,041 --> 01:20:22,291
S'il n'est pas là,
ça veut dire qu'il y a un problème.
1485
01:20:22,375 --> 01:20:23,291
Je suis célibataire.
1486
01:20:23,708 --> 01:20:24,916
Alors pourquoi as-tu menti ?
1487
01:20:25,791 --> 01:20:28,208
J'ai peur que tu puisses
commence à me draguer.
1488
01:20:28,666 --> 01:20:29,708
Cela ne m'importe pas.
1489
01:20:29,791 --> 01:20:31,833
Je te draguerais si je le voulais, peu importe.
1490
01:20:31,916 --> 01:20:34,500
Je m'en fiche
que quelqu'un soit célibataire ou engagé.
1491
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
Bien. C'est l'esprit.
1492
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
Tu veux que je te drague ?
1493
01:20:39,583 --> 01:20:40,958
Est-ce que tu vas m'ennuyer
comme ça toute la journée ?
1494
01:20:41,041 --> 01:20:42,375
Nous voulons que vous nous draguiez.
1495
01:20:42,500 --> 01:20:43,958
Nous voulons voir comment vous procédez.
1496
01:20:44,041 --> 01:20:45,625
Nous voulons voir votre jeu.
1497
01:20:48,583 --> 01:20:50,750
- Quand as-tu eu si chaud ?
- J'ai toujours eu chaud.
1498
01:20:50,833 --> 01:20:51,875
Pas toujours.
1499
01:20:52,083 --> 01:20:53,500
Ma mémoire n'est pas si mauvaise.
1500
01:20:53,833 --> 01:20:55,583
Tu étais jolie, mignonne et amusante aussi.
1501
01:20:55,958 --> 01:20:57,000
Mais jamais chaud.
1502
01:20:57,833 --> 01:20:59,458
Quand as-tu commencé à avoir chaud ?
1503
01:20:59,583 --> 01:21:03,541
Depuis le moment où tu m'as jeté ton dévolu.
1504
01:21:07,333 --> 01:21:08,250
Essayez ceci.
1505
01:21:08,333 --> 01:21:09,458
Oui, je vais essayer ça.
1506
01:21:09,541 --> 01:21:11,416
La couleur est ravissante…
1507
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
Devons-nous déménager ?
1508
01:21:19,083 --> 01:21:21,166
Oui. Nous passerons ensuite au magasin de chaussures.
1509
01:21:24,166 --> 01:21:25,250
Chaussure.
1510
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1511
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
Brouillard…
1512
01:21:30,000 --> 01:21:30,875
Waouh !
1513
01:21:31,250 --> 01:21:33,416
- Quel grand sens de l'humour !
- Merci.
1514
01:21:34,041 --> 01:21:35,500
Célibataire ou engagé ?
1515
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
Je ne cherche pas de partenaire pour la vie.
1516
01:21:38,291 --> 01:21:40,625
J'ai besoin d'un partenaire dans la vie.
Nous avons une vie.
1517
01:21:40,708 --> 01:21:42,333
Je veux le passer avec une fille
1518
01:21:42,416 --> 01:21:43,916
qui ne pense pas
du mariage comme une installation,
1519
01:21:44,000 --> 01:21:45,875
mais comme le début d'explorer la vie.
1520
01:21:45,958 --> 01:21:47,958
Je ne veux pas vivre comme un vieux couple.
1521
01:21:48,041 --> 01:21:50,166
je veux quelqu'un
qui veut voir le monde.
1522
01:21:50,416 --> 01:21:52,166
Faites des erreurs, combattez
1523
01:21:52,291 --> 01:21:54,833
et ne pas rendre la vie ennuyeuse
au nom de la maturité.
1524
01:21:55,375 --> 01:21:57,250
En gros, elle voudrait voler, Ayesha.
1525
01:21:57,375 --> 01:21:58,291
Envolez-vous…
1526
01:22:00,541 --> 01:22:02,083
Je n'ai trouvé personne comme ça.
1527
01:22:02,166 --> 01:22:03,666
C'est pour ça que je te drague.
1528
01:22:03,750 --> 01:22:05,875
Tu as dit que tu l'aurais
m'a frappé quand même.
1529
01:22:05,958 --> 01:22:08,541
Que tu t'en fiches
si je suis célibataire ou engagé.
1530
01:22:08,666 --> 01:22:10,833
Je m'en fiche
si vous êtes célibataire ou engagé.
1531
01:22:11,166 --> 01:22:13,000
Mais mon engagement compte.
1532
01:22:13,083 --> 01:22:15,208
Je suis un homme honnête. Je ne triche jamais.
1533
01:22:16,083 --> 01:22:18,250
Mais si quelqu'un d'autre triche
et tombe amoureux de moi,
1534
01:22:18,625 --> 01:22:20,750
alors ce n'est pas ma responsabilité morale.
1535
01:22:21,958 --> 01:22:25,041
Tu sais, tu es une poubelle de sagesse.
1536
01:22:25,375 --> 01:22:27,458
Je sais. Je suis plutôt chaud.
1537
01:22:33,875 --> 01:22:34,958
Montre-moi celui-là…
1538
01:22:42,708 --> 01:22:45,416
J'ai vraiment pitié de nous aujourd'hui.
1539
01:22:46,000 --> 01:22:47,375
À quel point est-ce sadique ?
1540
01:22:48,125 --> 01:22:50,750
Envoyer la fille en randonnée
avec le garçon pour qu'il puisse l'impressionner.
1541
01:22:50,833 --> 01:22:51,791
Bien.
1542
01:22:52,500 --> 01:22:56,625
Mais nous traînant au magasin
pour des vêtements et des chaussures et nous torturer...
1543
01:22:56,708 --> 01:22:58,208
S'il n'était pas le père d'Ayesha,
1544
01:22:58,333 --> 01:22:59,958
Je lui aurais prêté une oreille attentive.
1545
01:23:00,625 --> 01:23:02,000
Je lui ai dit que nous resterions sur place.
1546
01:23:02,083 --> 01:23:05,500
Je n'insistais pas pour faire la randonnée.
Maudit vieil homme !
1547
01:23:16,166 --> 01:23:18,416
Mon oncle, comment se fait-il que tu sois debout ?
1548
01:23:18,708 --> 01:23:19,875
Vous n'arrivez pas à dormir ?
1549
01:23:20,041 --> 01:23:21,250
Je n'ai pas sommeil, chérie.
1550
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
Comment s’est passé le shopping ? Vous vous êtes bien amusé ?
1551
01:23:25,916 --> 01:23:26,875
Trop.
1552
01:23:27,125 --> 01:23:28,125
Oncle!
1553
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
Papa a des somnifères.
1554
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Dois-je t'en apporter ?
1555
01:23:31,500 --> 01:23:32,625
Non, merci.
1556
01:23:32,708 --> 01:23:33,916
Je finirai par dormir.
1557
01:23:34,083 --> 01:23:36,458
Tu devrais aussi aller dormir.
Tu dois être fatigué.
1558
01:23:36,541 --> 01:23:37,500
Bonne nuit, mon oncle.
1559
01:23:37,583 --> 01:23:38,625
Bonne nuit, chérie.
1560
01:23:41,750 --> 01:23:43,166
Garçon respectueux.
1561
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Adoptez-le.
1562
01:24:02,916 --> 01:24:04,625
Cet âne monte à cheval,
1563
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
j'essaie d'impressionner Ayesha, et toi…
1564
01:24:08,041 --> 01:24:09,625
- Montre-le !
- Que fais-tu?
1565
01:24:10,250 --> 01:24:12,041
Je ne peux plus supporter d'humiliation.
1566
01:24:12,208 --> 01:24:13,791
Montrez-leur également votre physique.
1567
01:24:14,500 --> 01:24:16,125
Pourquoi te sens-tu humilié ?
1568
01:24:16,916 --> 01:24:18,458
Humiliation par association.
1569
01:24:18,708 --> 01:24:19,916
Humiliation de seconde main.
1570
01:24:20,208 --> 01:24:21,458
C'est comme fumer.
1571
01:24:21,833 --> 01:24:25,000
L'humiliation de seconde main est plus
nuisible que l’humiliation directe.
1572
01:24:27,833 --> 01:24:29,166
Laissez-le. Allez.
1573
01:24:31,208 --> 01:24:33,625
Tante, que dirais-tu d'y aller
à la discothèque ce soir ?
1574
01:24:33,708 --> 01:24:35,416
Que vais-je faire à la discothèque ?
1575
01:24:35,583 --> 01:24:36,583
Tu vois, je te l'ai dit.
1576
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
Elle vous fait confiance les filles
pouvez prendre soin de vous.
1577
01:24:39,250 --> 01:24:41,041
Tu as dit qu'elle ne te laisserait pas partir.
1578
01:24:41,166 --> 01:24:43,375
Je t'ai dit que si Ayesha
et je suis avec toi,
1579
01:24:43,500 --> 01:24:45,583
elle ne nous arrêtera pas et n'essaiera pas de nous suivre.
1580
01:24:46,000 --> 01:24:48,666
- Ils ne vont nulle part.
- Je n'y vais pas non plus.
1581
01:24:48,750 --> 01:24:50,500
Fermez-la! Nous ne vous parlons pas.
1582
01:24:51,291 --> 01:24:52,416
Laisse-les partir, tante.
1583
01:24:52,500 --> 01:24:54,083
Promis, pas d'alcool pour eux.
1584
01:24:54,166 --> 01:24:56,333
Laissez-les partir. Ayesha sera avec eux.
1585
01:24:57,125 --> 01:24:59,000
Je les envoie à cause de vous.
1586
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
Mais pas d'alcool pour ces deux-là.
1587
01:25:02,791 --> 01:25:04,833
Vous devrez les accompagner pour leur bien.
1588
01:25:18,375 --> 01:25:20,333
Je sais que tu fais confiance à Ayesha
1589
01:25:20,416 --> 01:25:23,791
et je ne veux pas remuer les choses
entre le père et la fille, mais…
1590
01:25:24,166 --> 01:25:25,125
Que se passe-t-il ?
1591
01:26:23,875 --> 01:26:24,791
Entrez.
1592
01:26:30,708 --> 01:26:31,625
Tout va bien ?
1593
01:26:32,500 --> 01:26:33,625
Ayeshu n'est-elle pas encore rentrée ?
1594
01:26:35,250 --> 01:26:36,791
C'est ça le problème avec elle.
1595
01:26:36,875 --> 01:26:38,291
Elle perd la notion du temps.
1596
01:26:39,583 --> 01:26:41,166
Je sais ce que tu essaies de faire.
1597
01:26:46,541 --> 01:26:47,583
Est-ce que je me trompe ?
1598
01:26:49,333 --> 01:26:51,916
Si tu étais à ma place,
tu n'aurais rien fait ?
1599
01:26:54,000 --> 01:26:54,958
Je ne peux pas le dire.
1600
01:26:57,625 --> 01:26:59,500
Mais quelle que soit l'intention,
1601
01:27:00,458 --> 01:27:01,666
un mensonge reste un mensonge.
1602
01:27:03,541 --> 01:27:05,208
Si tu n'es pas d'accord avec Ayesha,
1603
01:27:06,416 --> 01:27:07,666
dis-lui juste la vérité.
1604
01:27:09,041 --> 01:27:11,333
Qu'en penses-tu
tu y arriveras avec tout ça ?
1605
01:27:11,916 --> 01:27:14,750
Croyez-vous que le véritable amour existe
seulement une fois dans sa vie ?
1606
01:27:16,375 --> 01:27:18,541
Quand tu as épousé ta première femme
1607
01:27:19,166 --> 01:27:21,000
tu as dû tomber amoureux d'elle.
1608
01:27:22,208 --> 01:27:23,250
Mais ça n'a pas duré.
1609
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
Plus tard, tu as rencontré Ayeshu
et je suis retombé amoureux.
1610
01:27:28,708 --> 01:27:31,125
je ne crois pas
cet amour n'arrive qu'une seule fois.
1611
01:27:32,375 --> 01:27:34,541
Je ne crois pas non plus que tu aimes vraiment Ayeshu
1612
01:27:34,625 --> 01:27:36,000
ou qu'elle t'aime vraiment.
1613
01:27:36,083 --> 01:27:38,958
Mais si j'accepte que tu le fasses,
même pour un instant,
1614
01:27:39,791 --> 01:27:40,916
tu penses vraiment
1615
01:27:42,166 --> 01:27:44,166
que si Ayeshu ne t'avait pas rencontré,
1616
01:27:44,875 --> 01:27:47,375
elle ne serait pas tombée
amoureux de quelqu'un d'autre ?
1617
01:27:50,458 --> 01:27:52,208
Ma vérité est,
1618
01:27:53,416 --> 01:27:55,416
elle a perdu cette chance
1619
01:27:55,958 --> 01:27:57,458
quand elle est tombée amoureuse de toi.
1620
01:27:59,458 --> 01:28:01,916
Une chance de tomber amoureux
avec quelqu'un de approprié,
1621
01:28:03,250 --> 01:28:06,083
quelqu'un qui pourrait rester
à ses côtés pour les années à venir.
1622
01:28:08,583 --> 01:28:12,125
Et même si je crois
ton amour pour Ayeshu est réel,
1623
01:28:13,041 --> 01:28:14,916
Je ne croirai jamais
1624
01:28:15,916 --> 01:28:17,458
tu as raison pour elle.
1625
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
Je n'ai aucune rancune personnelle.
1626
01:28:23,416 --> 01:28:25,666
Tout ce que je veux, c'est la meilleure vie pour elle.
1627
01:28:27,666 --> 01:28:29,625
je ne fais pas ça
1628
01:28:29,708 --> 01:28:31,916
je pense qu'elle va tomber amoureuse d'Adi
dans quelques jours.
1629
01:28:32,875 --> 01:28:34,333
Je ne suis pas fou.
1630
01:28:35,541 --> 01:28:36,833
je fais ça
1631
01:28:37,791 --> 01:28:39,750
pour que vous puissiez voir tous les deux
1632
01:28:40,875 --> 01:28:42,333
la vie qu'elle pourrait avoir,
1633
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
qu'elle perd à cause de toi.
1634
01:28:47,250 --> 01:28:49,791
Et si tu es vraiment l'homme
1635
01:28:50,083 --> 01:28:52,750
elle croit que tu l'es, alors…
1636
01:28:58,041 --> 01:28:59,500
J'adore Ayesha.
1637
01:29:00,416 --> 01:29:01,583
Et fais-moi confiance,
1638
01:29:02,583 --> 01:29:04,416
même moi, je veux la meilleure vie pour elle.
1639
01:29:05,916 --> 01:29:07,250
Mais je ne suis pas si altruiste
1640
01:29:09,333 --> 01:29:11,333
pour la repousser.
1641
01:29:14,125 --> 01:29:15,416
Mais je vous le promets.
1642
01:29:17,000 --> 01:29:18,208
Si elle choisit de partir,
1643
01:29:19,750 --> 01:29:21,791
Je n'essaierai pas de l'arrêter.
1644
01:29:25,291 --> 01:29:26,333
Merci.
1645
01:29:40,583 --> 01:29:42,750
Si vous réussissez, assurez-vous
1646
01:29:44,333 --> 01:29:46,291
elle a la vie que nous voulons tous les deux pour elle.
1647
01:30:07,916 --> 01:30:09,708
La lune doit être si jalouse ce soir.
1648
01:30:11,375 --> 01:30:13,666
Ma fille surpasse la lune elle-même.
1649
01:30:17,208 --> 01:30:18,083
Bien, non ?
1650
01:30:18,166 --> 01:30:20,250
Je suis une légende quand il s'agit de trucs ringards.
1651
01:30:20,333 --> 01:30:21,291
Grincer des dents.
1652
01:30:27,750 --> 01:30:29,500
Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ?
1653
01:30:30,916 --> 01:30:32,083
Comment savez-vous?
1654
01:30:33,750 --> 01:30:34,916
Je te connais trop bien.
1655
01:30:36,666 --> 01:30:38,291
Peut-être que tu veux dire quelque chose
1656
01:30:38,375 --> 01:30:40,458
mais tu attends que je parte en premier.
1657
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
- Bonne nuit.
- Écouter.
1658
01:30:47,750 --> 01:30:48,916
Blague à part…
1659
01:30:50,416 --> 01:30:52,291
Il y a une étincelle entre nous.
1660
01:30:54,083 --> 01:30:56,583
Je pense que tu le ressens aussi.
1661
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
Même si tu ne le fais pas,
1662
01:30:58,958 --> 01:31:01,750
vous réfléchissez aux possibilités.
1663
01:31:02,958 --> 01:31:04,625
Et si tu réfléchis si fort,
1664
01:31:04,708 --> 01:31:06,958
il ne semble pas
c'est une mauvaise idée pour toi non plus.
1665
01:31:08,750 --> 01:31:11,541
Je sais que ça n'a pas marché
quand nous l'avons essayé quand nous étions enfants.
1666
01:31:12,500 --> 01:31:13,750
Mais c'était enfantin.
1667
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
Nous n'avions aucune idée des choses.
1668
01:31:17,375 --> 01:31:18,625
Maintenant, nous le faisons.
1669
01:31:19,375 --> 01:31:23,125
Mon cœur dit que nous devrions
donnons-nous une chance.
1670
01:31:25,750 --> 01:31:28,833
J'ai l'impression que nous sommes parfaits l'un pour l'autre.
1671
01:31:30,625 --> 01:31:32,541
Si vous doutez de moi, demandez simplement à la lune.
1672
01:31:51,500 --> 01:31:53,708
Je suis resté éveillé toute la nuit
1673
01:31:53,791 --> 01:31:56,125
Réveillez-vous dans votre mémoire
1674
01:31:56,208 --> 01:31:57,208
Dis-moi, mon amour
1675
01:31:57,291 --> 01:31:58,416
Dans mes pensées
1676
01:31:58,500 --> 01:32:00,416
Avez-vous aussi perdu le sommeil ?
1677
01:32:02,333 --> 01:32:05,166
L'amour m'a trouvé
1678
01:32:05,250 --> 01:32:08,916
Quand je me suis vu dans tes yeux
1679
01:32:09,375 --> 01:32:11,916
C'est toi
1680
01:32:12,333 --> 01:32:16,166
Qui s'est fondu dans chacun de mes rêves
1681
01:32:17,000 --> 01:32:21,625
Vos paroles ont volé mon calme
1682
01:32:21,708 --> 01:32:26,000
Ma paix a été enlevée
1683
01:32:26,666 --> 01:32:28,875
Je suis resté éveillé toute la nuit
1684
01:32:29,000 --> 01:32:31,416
Réveillez-vous dans votre mémoire
1685
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
Dis-moi, mon amour
1686
01:32:32,583 --> 01:32:33,708
Dans mes pensées
1687
01:32:33,791 --> 01:32:35,750
Avez-vous aussi perdu le sommeil ?
1688
01:32:36,166 --> 01:32:38,416
Je suis resté éveillé toute la nuit
1689
01:32:38,500 --> 01:32:40,833
Réveillez-vous dans votre mémoire
1690
01:32:40,916 --> 01:32:41,875
Dis-moi, mon amour
1691
01:32:41,958 --> 01:32:43,125
Dans mes pensées
1692
01:32:43,208 --> 01:32:44,583
Avez-vous aussi perdu le sommeil ?
1693
01:32:44,666 --> 01:32:46,833
L'amour m'a trouvé
1694
01:32:46,958 --> 01:32:49,125
Ton visage, semblable à celui de la lune
1695
01:32:49,250 --> 01:32:51,625
Mon cœur aspire à te regarder
1696
01:32:51,708 --> 01:32:56,291
Tu me gardes agité, nuit après nuit
1697
01:32:56,375 --> 01:33:00,916
Mon pouvoir échoue, ton amour prévaut
1698
01:33:01,000 --> 01:33:05,916
Tu me gardes agité, nuit après nuit
1699
01:33:06,708 --> 01:33:10,958
Tu te sens si bien, ce monde ne va pas
1700
01:33:11,458 --> 01:33:15,416
Aucun cœur ne devrait avoir envie d'une telle profondeur
1701
01:33:16,125 --> 01:33:20,583
Tu te sens si bien, ce monde ne va pas
1702
01:33:20,791 --> 01:33:25,125
Aucun cœur ne devrait avoir envie d'une telle profondeur
1703
01:33:25,333 --> 01:33:27,458
Dois-je le retenir
1704
01:33:27,541 --> 01:33:29,875
Ou le dire ?
1705
01:33:29,958 --> 01:33:34,875
Ces sentiments n'ont jamais été
Des limites brisées comme celle-ci
1706
01:33:34,958 --> 01:33:37,333
Je suis resté éveillé toute la nuit
1707
01:33:37,416 --> 01:33:39,583
Réveillez-vous dans votre mémoire
1708
01:33:39,666 --> 01:33:40,750
Dis-moi, mon amour
1709
01:33:40,833 --> 01:33:41,958
Dans mes pensées
1710
01:33:42,083 --> 01:33:44,083
Avez-vous aussi perdu le sommeil ?
1711
01:33:44,416 --> 01:33:46,666
Je suis resté éveillé toute la nuit
1712
01:33:46,750 --> 01:33:48,875
Réveillez-vous dans votre mémoire
1713
01:33:48,958 --> 01:33:50,000
Dis-moi, mon amour
1714
01:33:50,125 --> 01:33:51,375
Dans mes pensées
1715
01:33:51,458 --> 01:33:53,666
Avez-vous aussi perdu le sommeil ?
1716
01:33:53,750 --> 01:33:56,000
Votre amour ressemble à une brume d'opium
1717
01:33:56,166 --> 01:33:58,458
Mon cœur s'emballe, la nuit tarde
1718
01:33:58,541 --> 01:34:00,791
Ce cœur a glissé maintenant
1719
01:34:00,875 --> 01:34:03,083
Jamais ça n'a glissé auparavant
1720
01:34:03,250 --> 01:34:07,500
Ces yeux n'ont jamais chassé le sommeil
Comme ça avant
1721
01:34:07,875 --> 01:34:10,166
Je suis resté éveillé toute la nuit
1722
01:34:10,291 --> 01:34:12,583
Réveillez-vous dans votre mémoire
1723
01:34:12,666 --> 01:34:13,500
Dis-moi, mon amour
1724
01:34:13,583 --> 01:34:14,875
Dans mes pensées
1725
01:34:14,958 --> 01:34:16,916
Avez-vous aussi perdu le sommeil ?
1726
01:34:17,291 --> 01:34:19,583
Je suis resté éveillé toute la nuit
1727
01:34:19,666 --> 01:34:21,833
Réveillez-vous dans votre mémoire
1728
01:34:21,916 --> 01:34:22,916
Dis-moi, mon amour
1729
01:34:23,000 --> 01:34:24,333
Dans mes pensées
1730
01:34:24,416 --> 01:34:25,750
Avez-vous aussi perdu le sommeil ?
1731
01:34:25,833 --> 01:34:27,958
L'amour m'a trouvé
1732
01:34:28,041 --> 01:34:30,291
Ton visage, semblable à celui de la lune
1733
01:34:30,416 --> 01:34:32,625
Mon cœur aspire à te regarder
1734
01:34:32,708 --> 01:34:37,333
Tu me gardes agité, nuit après nuit
1735
01:34:37,583 --> 01:34:41,958
Mon pouvoir échoue, ton amour prévaut
1736
01:34:42,208 --> 01:34:46,791
Tu me gardes agité, nuit après nuit
1737
01:34:46,958 --> 01:34:50,041
L'amour m'a trouvé
1738
01:35:38,958 --> 01:35:39,875
Ashish.
1739
01:35:40,666 --> 01:35:41,750
Ashish, je suis désolé.
1740
01:35:42,750 --> 01:35:45,000
Ashish, je suis vraiment désolé.
1741
01:35:45,291 --> 01:35:47,250
- Je ne sais pas comment...
- C'est bon, Ayesha.
1742
01:35:48,791 --> 01:35:51,291
Non, ça ne va pas.
1743
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
Je sais que ça ne va pas.
1744
01:35:53,333 --> 01:35:55,583
Je ne sais pas comment ni pourquoi,
mais je sais que je...
1745
01:35:55,666 --> 01:35:56,625
Aïcha.
1746
01:35:58,291 --> 01:35:59,541
Ne vous torturez pas.
1747
01:36:00,416 --> 01:36:01,416
Je comprends.
1748
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
C'est ça?
1749
01:36:07,125 --> 01:36:08,125
Rien d'autre ?
1750
01:36:10,166 --> 01:36:11,500
Dire quelque chose.
1751
01:36:12,625 --> 01:36:13,750
Crie-moi après.
1752
01:36:14,166 --> 01:36:16,208
Crie et maudis-moi !
1753
01:36:17,125 --> 01:36:19,500
Laissez-moi au moins m'excuser.
1754
01:36:20,208 --> 01:36:21,875
Il n'y a pas besoin de s'excuser.
1755
01:36:23,000 --> 01:36:24,791
Qui saurait mieux que moi
1756
01:36:25,291 --> 01:36:26,500
que les sentiments changent ?
1757
01:36:27,708 --> 01:36:31,250
Mais cela n’efface pas ce que nous avions.
1758
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
Ne portez pas la culpabilité.
1759
01:36:34,958 --> 01:36:36,625
A quoi ça sert de se battre ?
1760
01:36:37,666 --> 01:36:39,416
Cela ne détruira rien.
1761
01:36:48,625 --> 01:36:51,250
Tu ne veux pas te battre avec moi ou pour moi ?
1762
01:36:59,208 --> 01:37:01,583
je n'ai pas le droit
ne plus me battre pour toi.
1763
01:37:14,541 --> 01:37:17,833
Quelque part, il doit exister un confort
1764
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
Là où la douleur ne peut pas atteindre
1765
01:37:20,916 --> 01:37:24,541
Et au-delà de cette vie
1766
01:37:24,625 --> 01:37:28,166
Que mes yeux oublient de pleurer
1767
01:37:30,708 --> 01:37:31,750
Allez-y !
1768
01:37:33,250 --> 01:37:35,291
S'enfuir est la seule chose que vous savez !
1769
01:37:35,375 --> 01:37:38,500
Quelque part, il doit exister un confort
1770
01:37:38,583 --> 01:37:41,291
Là où la douleur ne peut pas atteindre
1771
01:37:41,708 --> 01:37:45,416
Et au-delà de cette vie
1772
01:37:45,500 --> 01:37:48,541
Que mes yeux oublient de pleurer
1773
01:37:48,958 --> 01:37:52,125
Ton cœur est fatigué de moi
1774
01:37:52,208 --> 01:37:55,250
Mon cœur le sait
1775
01:37:55,375 --> 01:37:59,208
S'il reste quelque chose, dites-le maintenant
1776
01:38:01,666 --> 01:38:04,875
Briser tous les silences
1777
01:38:04,958 --> 01:38:08,000
Dire tout ce que j'ai dans le cœur
1778
01:38:08,125 --> 01:38:12,041
Oui, je dis au revoir
1779
01:38:13,500 --> 01:38:16,250
Je vous le dis
1780
01:38:16,333 --> 01:38:18,541
Un dernier au revoir
1781
01:38:20,083 --> 01:38:22,291
Je t'aime
1782
01:38:22,375 --> 01:38:25,250
Plus que je m'aime
1783
01:38:26,416 --> 01:38:28,666
Ma vie
1784
01:38:28,750 --> 01:38:31,708
Je te consacre
1785
01:38:32,541 --> 01:38:34,666
Je vous le dis
1786
01:38:34,750 --> 01:38:37,958
Un dernier au revoir
1787
01:38:40,166 --> 01:38:42,833
J'ai rassemblé le courage
1788
01:38:42,916 --> 01:38:46,083
Pour dire au revoir
1789
01:38:46,541 --> 01:38:49,000
Je me suis construit un monde
1790
01:38:49,083 --> 01:38:52,583
Celui où vos souvenirs n'existent plus
1791
01:38:58,750 --> 01:39:02,375
Un jour
1792
01:39:02,458 --> 01:39:04,916
Tu penseras à moi
1793
01:39:05,708 --> 01:39:09,458
Et tes yeux se rempliront de larmes
1794
01:39:11,625 --> 01:39:14,833
Tu demanderas à Dieu
1795
01:39:14,916 --> 01:39:17,708
Pour me ramener à toi
1796
01:39:18,375 --> 01:39:22,500
Mais d'ici là, tu ne me retrouveras plus
1797
01:39:23,750 --> 01:39:27,208
J'avais combattu avec Dieu
1798
01:39:27,291 --> 01:39:29,791
Pour t'avoir
1799
01:39:30,375 --> 01:39:33,875
Et puis j'ai combattu avec le même Dieu
1800
01:39:33,958 --> 01:39:36,875
Pour t'oublier
1801
01:39:37,666 --> 01:39:40,875
Celui que tu aimeras après moi
1802
01:39:40,958 --> 01:39:43,916
Ne lui brise jamais le cœur
1803
01:39:44,000 --> 01:39:45,791
J'ai enduré la douleur
1804
01:39:45,875 --> 01:39:48,625
Mais en sera-t-il capable ?
1805
01:39:50,458 --> 01:39:53,625
Briser tous les silences
1806
01:39:53,750 --> 01:39:56,791
Dire tout ce que j'ai dans le cœur
1807
01:39:56,958 --> 01:40:00,500
Oui, je dis au revoir
1808
01:40:02,375 --> 01:40:04,958
Je vous le dis
1809
01:40:05,041 --> 01:40:07,875
Un dernier au revoir
1810
01:40:08,916 --> 01:40:10,791
Je t'aime
1811
01:40:10,875 --> 01:40:13,958
Plus que je m'aime
1812
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
Ma vie
1813
01:40:17,500 --> 01:40:20,583
Je te consacre
1814
01:40:21,333 --> 01:40:23,583
Je vous propose
1815
01:40:23,666 --> 01:40:26,625
Mon dernier au revoir
1816
01:40:28,458 --> 01:40:29,750
Veux-tu m'épouser ?
1817
01:40:31,791 --> 01:40:33,583
Dites-moi. Veux-tu m'épouser ?
1818
01:40:36,833 --> 01:40:39,708
Pourquoi vous ai-je rencontré au cours de ce voyage ?
1819
01:40:39,791 --> 01:40:42,875
C'est le chagrin de ma vie
1820
01:40:43,125 --> 01:40:46,125
Si nous ne pouvons plus être un
1821
01:40:46,208 --> 01:40:49,375
Ce n'est pas parce que nous sommes trop brisés pour l'être
1822
01:40:49,625 --> 01:40:52,666
Peut-être qu'elle m'a menti
1823
01:40:52,791 --> 01:40:55,875
Mais elle n'a jamais été infidèle
1824
01:40:56,000 --> 01:40:58,958
Autant qu'elle me croyait
1825
01:40:59,083 --> 01:41:02,500
Je n'ai jamais été aussi faux
1826
01:41:02,583 --> 01:41:05,208
J'ai rassemblé le courage
1827
01:41:05,291 --> 01:41:08,625
Courage de dire au revoir
1828
01:41:08,958 --> 01:41:11,750
Je me suis construit un monde
1829
01:41:11,833 --> 01:41:15,041
Celui où vos souvenirs n'existent plus
1830
01:41:15,416 --> 01:41:17,958
J'ai rassemblé le courage
1831
01:41:18,041 --> 01:41:21,333
Pour dire au revoir
1832
01:41:21,666 --> 01:41:24,166
Je me suis construit un monde
1833
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Celui où vos souvenirs n'existent plus
1834
01:41:47,791 --> 01:41:49,166
Je voulais te parler.
1835
01:41:50,625 --> 01:41:51,458
Poursuivre.
1836
01:41:53,250 --> 01:41:55,000
J'ai l'impression de tromper Ayesha.
1837
01:41:56,791 --> 01:41:57,666
Que veux-tu dire?
1838
01:41:58,375 --> 01:41:59,583
Ne vous méprenez pas.
1839
01:42:00,166 --> 01:42:01,083
Je l'aime.
1840
01:42:02,041 --> 01:42:04,000
Je suis heureux d'être tombé amoureux d'elle.
1841
01:42:05,541 --> 01:42:07,208
Mais je ne peux pas me débarrasser de cette pensée
1842
01:42:07,291 --> 01:42:09,666
que je suis venu ici parce que tu as dit
1843
01:42:09,750 --> 01:42:11,750
elle était coincée avec le mauvais homme.
1844
01:42:13,416 --> 01:42:16,166
C'est pourquoi j'ai essayé
pour qu'elle tombe amoureuse de moi.
1845
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
J'ai fait semblant de l'aimer.
1846
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
Bien que quelque part en chemin,
Je suis vraiment tombé amoureux d'elle.
1847
01:42:24,833 --> 01:42:26,666
Je suis heureuse que nous nous mariions.
1848
01:42:28,666 --> 01:42:30,541
Mais je ne peux pas me débarrasser de cette pensée
1849
01:42:30,625 --> 01:42:34,208
que quand elle m'a aimé pour la première fois,
Je la trompais.
1850
01:42:37,125 --> 01:42:38,625
Ne ressentez-vous pas la même chose ?
1851
01:42:44,625 --> 01:42:46,833
Elle m'a tout dit sur Ashish.
1852
01:42:48,250 --> 01:42:51,000
Elle ne voulait rien me cacher
1853
01:42:51,083 --> 01:42:53,041
avant le début des rituels de mariage.
1854
01:42:55,375 --> 01:42:57,541
Je pense que je devrais tout lui dire aussi.
1855
01:42:59,000 --> 01:43:01,041
Mais ensuite je me demande
si elle comprenait.
1856
01:43:04,125 --> 01:43:05,375
Elle ne le fera pas.
1857
01:43:10,375 --> 01:43:11,875
Parfois, pour le bien de nos proches,
1858
01:43:11,958 --> 01:43:13,791
nous devons leur cacher la vérité.
1859
01:43:13,958 --> 01:43:15,333
Nous devons mentir.
1860
01:43:16,166 --> 01:43:18,958
Cependant, un mensonge comme celui-ci
vaut mieux qu'une douzaine de vérités
1861
01:43:19,083 --> 01:43:21,250
parce que l'intention
derrière c'est authentique.
1862
01:43:23,125 --> 01:43:24,791
Aimez-vous Ayeshu?
1863
01:43:25,291 --> 01:43:26,125
Oui.
1864
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
Alors ne lui dis rien.
1865
01:43:32,375 --> 01:43:33,583
Mais est-ce qu'elle m'aime ?
1866
01:43:36,750 --> 01:43:39,666
Parfois je m'inquiète
elle fait juste un rebond.
1867
01:43:41,750 --> 01:43:42,958
Lui as-tu demandé ?
1868
01:43:44,458 --> 01:43:45,750
Vous réfléchissez trop.
1869
01:43:47,416 --> 01:43:49,333
Peu importe comment cela a commencé.
1870
01:43:50,125 --> 01:43:52,416
Ce qui compte c'est que c'est vrai.
1871
01:43:56,000 --> 01:43:57,166
Je suis sûr qu'elle t'aime.
1872
01:43:58,375 --> 01:43:59,291
Merci.
1873
01:44:00,583 --> 01:44:01,666
Bonne nuit.
1874
01:44:18,166 --> 01:44:19,125
Salut!
1875
01:44:20,333 --> 01:44:21,458
Salut.
1876
01:44:21,541 --> 01:44:22,583
Comment vas-tu?
1877
01:44:22,750 --> 01:44:23,791
Je vais bien.
1878
01:44:24,958 --> 01:44:26,541
A quoi dois-je cet appel ?
1879
01:44:27,458 --> 01:44:28,833
J'ai besoin d'une faveur.
1880
01:44:29,583 --> 01:44:30,666
Dites-moi.
1881
01:44:44,500 --> 01:44:45,666
Ayesha a appelé.
1882
01:44:49,125 --> 01:44:50,125
Qu'a-t-elle dit ?
1883
01:44:50,541 --> 01:44:51,750
Elle va se marier.
1884
01:44:52,541 --> 01:44:53,625
Dans trois jours.
1885
01:44:54,458 --> 01:44:55,750
Elle ne veut pas venir à Londres.
1886
01:44:55,833 --> 01:44:57,875
Elle veut donc que ses affaires soient envoyées aux États-Unis.
1887
01:44:59,958 --> 01:45:02,958
- Elle a essayé de t'appeler...
- Demandez-lui l'adresse, je vous l'enverrai.
1888
01:45:37,958 --> 01:45:39,208
Nous adorons l'endroit.
1889
01:45:39,291 --> 01:45:41,125
Donne-nous juste jusqu'à la fin
du jour pour faire une offre.
1890
01:45:41,208 --> 01:45:42,208
Prenez votre temps.
1891
01:45:42,708 --> 01:45:43,750
Au revoir.
1892
01:45:45,000 --> 01:45:46,916
Etes-vous sûr
vous souhaitez vendre sur ce marché ?
1893
01:45:47,000 --> 01:45:48,291
Pourquoi vendre à perte ?
1894
01:45:48,500 --> 01:45:49,583
C'est trop gros pour moi.
1895
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
Et la raison pour laquelle je l'ai acheté
1896
01:45:52,500 --> 01:45:53,625
n'existe plus.
1897
01:45:53,875 --> 01:45:55,333
Eh bien, tant que vous en êtes sûr.
1898
01:45:55,416 --> 01:45:56,333
Je suis.
1899
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
Rien à dire aujourd'hui non plus ?
1900
01:46:19,958 --> 01:46:21,333
Raunak m'a tout dit.
1901
01:46:22,666 --> 01:46:24,166
Dis-moi juste où l'envoyer.
1902
01:46:24,583 --> 01:46:26,083
Je veillerai à ce qu'il soit livré.
1903
01:46:26,583 --> 01:46:28,458
Est-ce qu'il vient de vous parler de tout ça ?
1904
01:46:31,000 --> 01:46:33,041
Avez-vous vraiment réfléchi à cela ?
1905
01:46:34,208 --> 01:46:36,666
Tu m'as quitté
dans aucun état pour penser correctement.
1906
01:46:37,541 --> 01:46:39,000
Tu m'as complètement brisé.
1907
01:46:40,083 --> 01:46:41,416
Ne vous méprenez pas.
1908
01:46:41,916 --> 01:46:43,500
Je ne dis pas cela pour moi.
1909
01:46:44,791 --> 01:46:46,750
J'aurais aimé que tu le dises pour toi-même.
1910
01:46:49,291 --> 01:46:50,916
Le henné a été appliqué aujourd'hui.
1911
01:46:51,541 --> 01:46:52,833
Son nom est sur ma paume.
1912
01:46:55,666 --> 01:46:57,625
Mais il y a quelque chose que je dois demander.
1913
01:46:58,666 --> 01:47:01,583
J'ai essayé de ne pas le faire, mais ça m'étouffe.
1914
01:47:03,041 --> 01:47:04,125
Poursuivre.
1915
01:47:05,000 --> 01:47:07,375
Si l'amour ne peut pas s'épanouir
d'une nuit ensemble…
1916
01:47:10,666 --> 01:47:12,958
Alors comment peut-il disparaître en une nuit ?
1917
01:47:18,083 --> 01:47:21,000
Je suppose que c'est la différence
entre ton amour et le mien.
1918
01:47:22,541 --> 01:47:24,291
Le mien a enduré et compris…
1919
01:47:25,458 --> 01:47:27,541
Le vôtre a été balayé par une seule erreur.
1920
01:47:31,291 --> 01:47:34,333
Pourtant, c'était ma faute en fin de compte.
1921
01:47:36,333 --> 01:47:37,458
Je suis désolé.
1922
01:47:40,833 --> 01:47:42,375
Prends soin de toi.
1923
01:47:44,833 --> 01:47:45,750
Au revoir.
1924
01:48:24,416 --> 01:48:26,291
Je n'ai jamais vu une mariée aussi triste.
1925
01:48:29,291 --> 01:48:30,708
Félicitations.
1926
01:48:32,833 --> 01:48:33,958
Vous avez gagné.
1927
01:48:34,416 --> 01:48:36,000
Vous êtes récemment devenu père.
1928
01:48:37,000 --> 01:48:38,208
Vous comprendrez.
1929
01:48:40,041 --> 01:48:41,625
Je ne peux qu'espérer qu'un jour,
1930
01:48:41,791 --> 01:48:44,500
tu prendras soin d'elle
la façon dont je prends soin de ma fille.
1931
01:48:45,458 --> 01:48:47,000
Je ne laisserai jamais ce jour venir
1932
01:48:47,625 --> 01:48:49,041
peu importe ce qu'il faut.
1933
01:48:52,916 --> 01:48:56,041
Je ne la traiterai jamais
la façon dont vous traitez Ayeshu.
1934
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
Je ne la tromperai jamais.
1935
01:48:59,250 --> 01:49:00,375
Ne la trahissez jamais.
1936
01:49:01,333 --> 01:49:02,916
Je ne romprai pas ma promesse.
1937
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
Je ne la tromperai jamais.
1938
01:49:06,416 --> 01:49:07,375
Rohan.
1939
01:49:19,916 --> 01:49:22,541
Et maintenant, la représentation finale
de la soirée…
1940
01:49:22,833 --> 01:49:25,666
C'est spécialement pour toi, beau-père.
1941
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
De la part de votre chère Ayeshu.
1942
01:49:28,125 --> 01:49:30,083
Le chéri de cette famille,
1943
01:49:30,875 --> 01:49:34,250
qui va rejoindre
une autre famille demain.
1944
01:49:46,583 --> 01:49:48,958
Oh, porteur de palanquin
1945
01:49:49,041 --> 01:49:51,625
Ne venez pas trop tôt par ici
1946
01:49:51,958 --> 01:49:54,375
Oh, porteur de palanquin
1947
01:49:54,458 --> 01:49:57,000
Ne venez pas trop tôt par ici
1948
01:49:57,375 --> 01:49:59,958
Pour un peu plus de temps
1949
01:50:00,125 --> 01:50:02,666
Dans les bras de mon père, je souhaite rester
1950
01:50:02,750 --> 01:50:06,458
Retiens-toi un peu, je t'en supplie et prie
1951
01:50:06,916 --> 01:50:09,458
Retenez-vous un moment
1952
01:50:09,625 --> 01:50:11,875
Oh, Père
1953
01:50:12,208 --> 01:50:14,750
Notre lien d'amour est vieux
1954
01:50:15,041 --> 01:50:17,541
Viens, dansons
1955
01:50:17,666 --> 01:50:20,333
Pour demain, je dois y aller
1956
01:50:20,541 --> 01:50:22,833
Oh, Père
1957
01:50:23,000 --> 01:50:25,583
Notre lien d'amour est vieux
1958
01:50:25,791 --> 01:50:28,333
Viens, dansons
1959
01:50:28,416 --> 01:50:31,125
Pour demain, je dois y aller
1960
01:50:31,541 --> 01:50:33,791
C'est ma dernière nuit
1961
01:50:33,875 --> 01:50:36,583
Chez vous
1962
01:50:36,916 --> 01:50:38,125
Demain
1963
01:50:38,208 --> 01:50:41,708
Mon bien-aimé m'emmènera chez nous
1964
01:50:42,000 --> 01:50:44,583
Je ressens la même chose
1965
01:50:44,666 --> 01:50:47,291
Comme vous le faites aujourd'hui
1966
01:50:47,666 --> 01:50:49,958
Tiens-moi la main
1967
01:50:50,041 --> 01:50:52,791
Tournoyons et balançons-nous
1968
01:50:52,916 --> 01:50:55,250
Oh, Père
1969
01:50:55,333 --> 01:50:58,000
Notre lien d'amour est vieux
1970
01:50:58,208 --> 01:51:00,583
Viens, dansons
1971
01:51:00,666 --> 01:51:03,500
Pour demain, je dois y aller
1972
01:51:26,416 --> 01:51:28,916
Tu es mon premier amour
1973
01:51:29,000 --> 01:51:31,666
Tu le sais
1974
01:51:31,750 --> 01:51:36,208
Et je suis le dernier amour de ta vie
1975
01:51:37,208 --> 01:51:39,791
Tu m'as appris à marcher
1976
01:51:39,875 --> 01:51:42,458
Pour se tenir droit
1977
01:51:42,541 --> 01:51:46,291
Tu m'as rattrapé à chaque fois que je trébuchais
1978
01:51:46,833 --> 01:51:49,208
Pas besoin de bénédictions
1979
01:51:49,291 --> 01:51:52,250
Je n'en demande pas
1980
01:51:52,541 --> 01:51:55,208
Tiens-moi juste près de moi
1981
01:51:55,291 --> 01:51:57,625
Ton amour est le soleil
1982
01:51:57,750 --> 01:51:58,791
Demain
1983
01:51:58,875 --> 01:52:02,583
Je prendrai soin de moi à ma manière
1984
01:52:03,125 --> 01:52:05,458
Mais tiens-moi la main
1985
01:52:05,541 --> 01:52:08,250
Et fais-moi virevolter aujourd'hui
1986
01:52:08,458 --> 01:52:10,500
Oh, Père
1987
01:52:10,583 --> 01:52:13,541
Notre lien d'amour est vieux
1988
01:52:13,750 --> 01:52:16,166
Viens, dansons
1989
01:52:16,250 --> 01:52:18,958
Pour demain, je dois y aller
1990
01:52:20,416 --> 01:52:22,708
Oh, porteur de palanquin
1991
01:52:22,791 --> 01:52:25,541
Ne venez pas trop tôt par ici
1992
01:52:25,708 --> 01:52:28,083
Oh, porteur de palanquin
1993
01:52:28,166 --> 01:52:30,958
Ne venez pas trop tôt par ici
1994
01:52:31,125 --> 01:52:33,666
Pour un peu plus de temps
1995
01:52:33,750 --> 01:52:36,500
Dans les bras de mon père, je souhaite rester
1996
01:52:36,583 --> 01:52:40,166
Retiens-toi un peu, je t'en supplie et prie
1997
01:52:40,666 --> 01:52:43,333
Retenez-vous un moment
1998
01:52:44,666 --> 01:52:46,958
Oh, porteur de palanquin
1999
01:52:47,041 --> 01:52:49,625
Ne venez pas trop tôt par ici
2000
01:52:49,958 --> 01:52:52,333
Oh, porteur de palanquin
2001
01:52:52,416 --> 01:52:54,916
Ne venez pas trop tôt par ici
2002
01:52:55,333 --> 01:52:57,958
Pour un peu plus de temps
2003
01:52:58,041 --> 01:53:00,666
Dans les bras de mon père, je souhaite rester
2004
01:53:00,791 --> 01:53:04,333
Retenez-vous un moment, je vous en supplie et je prie.
2005
01:53:04,958 --> 01:53:07,708
Retenez-vous un moment
2006
01:53:08,875 --> 01:53:11,166
Oh, porteur de palanquin
2007
01:53:11,250 --> 01:53:14,041
Ne venez pas trop tôt par ici
2008
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
Oh, porteur de palanquin
2009
01:53:16,500 --> 01:53:19,583
Ne venez pas trop tôt par ici
2010
01:53:19,666 --> 01:53:21,875
Oh, porteur de palanquin
2011
01:53:21,958 --> 01:53:24,500
Ne venez pas trop tôt par ici
2012
01:53:52,375 --> 01:53:53,291
Oui, Rajji.
2013
01:53:53,416 --> 01:53:54,708
Rajji, où es-tu…
2014
01:53:56,208 --> 01:53:57,083
Attends, Rajji.
2015
01:54:02,166 --> 01:54:03,250
Qu'est-ce qui ne va pas, Ayeshu ?
2016
01:54:03,333 --> 01:54:04,416
Pourquoi pleures-tu ?
2017
01:54:05,125 --> 01:54:06,416
Ton père va bien.
2018
01:54:06,500 --> 01:54:08,083
Il est juste devenu un peu émotif.
2019
01:54:09,416 --> 01:54:10,291
Maman.
2020
01:54:11,833 --> 01:54:13,500
Je suis complètement perdu.
2021
01:54:15,458 --> 01:54:17,250
Je me sens perdu.
2022
01:54:18,916 --> 01:54:20,000
Je suis désolé…
2023
01:54:20,458 --> 01:54:24,333
Je suis désolé, je ne voulais pas
pour te déranger ou pour papa,
2024
01:54:24,416 --> 01:54:27,875
mais je ne sais pas ce que je fais.
2025
01:54:29,750 --> 01:54:31,125
Que s'est-il passé, mon enfant ?
2026
01:54:32,333 --> 01:54:33,291
Qu'est-ce qui ne va pas?
2027
01:54:33,375 --> 01:54:35,166
J'ai peur.
2028
01:54:36,875 --> 01:54:39,625
J'ai l'impression d'être injuste envers Adi.
2029
01:54:42,250 --> 01:54:44,166
J'adore Ashish!
2030
01:54:45,916 --> 01:54:48,166
Et je sais…
2031
01:54:48,416 --> 01:54:50,416
J'ai proposé le mariage
2032
01:54:50,500 --> 01:54:52,500
à Adi.
2033
01:54:53,000 --> 01:54:55,375
Mais maintenant, je ne suis pas sûr
2034
01:54:55,458 --> 01:54:58,041
si je l'aime même.
2035
01:54:59,375 --> 01:55:01,833
Je ne sais vraiment pas ce que je fais, maman.
2036
01:55:01,958 --> 01:55:03,666
Je ne sais pas ce que je fais.
2037
01:55:03,750 --> 01:55:06,458
Cela se produit le jour du mariage.
Il est normal d'avoir froid aux pieds.
2038
01:55:06,541 --> 01:55:09,458
Pensez à la raison pour laquelle vous avez demandé à Adi
pour t'épouser.
2039
01:55:10,125 --> 01:55:12,291
Il doit y avoir quelque chose
tu as vu en lui.
2040
01:55:12,458 --> 01:55:13,958
J'étais frustré…
2041
01:55:15,250 --> 01:55:17,666
Avec Ashish et avec moi-même.
2042
01:55:18,916 --> 01:55:20,125
Puis j'ai pensé
2043
01:55:20,583 --> 01:55:22,708
Adi était le bon choix pour moi.
2044
01:55:24,250 --> 01:55:25,833
Vous ne le pensez pas maintenant ?
2045
01:55:27,875 --> 01:55:30,083
- Je vais parler à ton père.
- Non…
2046
01:55:30,875 --> 01:55:33,708
Ne dis rien à papa.
2047
01:55:33,833 --> 01:55:34,916
S'il te plaît.
2048
01:55:35,666 --> 01:55:38,458
Il sera tellement déçu de moi.
2049
01:55:43,916 --> 01:55:45,166
Promets-moi
2050
01:55:45,500 --> 01:55:47,958
que tu ne lui diras pas un mot.
2051
01:55:49,125 --> 01:55:50,250
Promesse.
2052
01:55:52,291 --> 01:55:53,375
Tout ira bien.
2053
01:55:55,166 --> 01:55:56,500
Je vais bien.
2054
01:55:56,833 --> 01:55:57,791
Je vais bien!
2055
01:55:59,166 --> 01:56:01,416
Es-tu sûr?
2056
01:56:05,375 --> 01:56:06,416
Non.
2057
01:56:09,291 --> 01:56:10,666
Mais papa en est sûr.
2058
01:56:13,000 --> 01:56:15,583
S'il en est sûr, cela doit être bon pour moi.
2059
01:56:17,541 --> 01:56:21,250
Il ne laisserait pas ça arriver
si c'était mal pour moi.
2060
01:56:22,666 --> 01:56:24,541
Je ne sais peut-être rien d'autre,
2061
01:56:24,666 --> 01:56:27,041
mais je suis sûr…
2062
01:56:29,583 --> 01:56:33,458
Si je suis sûr d'Ashish
2063
01:56:33,708 --> 01:56:35,750
ou même à propos d'Adi,
2064
01:56:36,166 --> 01:56:38,000
Je suis absolument sûr pour papa.
2065
01:56:39,166 --> 01:56:40,666
S'il pense que c'est vrai,
2066
01:56:40,916 --> 01:56:42,958
alors c'est bon pour moi.
2067
01:56:44,750 --> 01:56:46,833
Promets-moi que tu ne le diras pas à papa.
2068
01:56:48,041 --> 01:56:49,375
Promesse?
2069
01:56:50,250 --> 01:56:51,500
Je le promets.
2070
01:57:48,125 --> 01:57:49,375
Que s'est-il passé, Rajji ?
2071
01:57:51,625 --> 01:57:52,666
Êtes-vous d'accord?
2072
01:57:54,458 --> 01:57:55,791
J'ai fait une erreur, Rajji.
2073
01:57:56,500 --> 01:57:57,750
Une énorme erreur.
2074
01:57:59,375 --> 01:58:00,750
J'ai rompu mon vœu.
2075
01:58:01,500 --> 01:58:02,708
Qu'est-ce que tu dis?
2076
01:58:02,791 --> 01:58:03,791
Ce qui s'est passé?
2077
01:58:03,875 --> 01:58:06,416
Le vœu que j'ai fait de protéger Ayeshu.
2078
01:58:08,416 --> 01:58:10,541
Je ne pouvais pas la protéger de mon propre ego.
2079
01:58:11,166 --> 01:58:14,208
Et tout en essayant de la sauver,
Je ne pouvais pas la sauver de moi-même.
2080
01:58:15,708 --> 01:58:17,208
Je suis devenu le père
2081
01:58:17,750 --> 01:58:18,833
qui a oublié son vœu
2082
01:58:19,125 --> 01:58:22,000
être toujours aux côtés de ses enfants.
2083
01:58:22,708 --> 01:58:24,875
De s’en tenir à leurs décisions.
2084
01:58:25,750 --> 01:58:27,666
Pour les aider à se relever lorsqu'ils tombent.
2085
01:58:28,541 --> 01:58:30,791
Je suis devenu trop surprotecteur.
2086
01:58:33,041 --> 01:58:35,083
J'ai retiré à Ayeshu le droit de choisir.
2087
01:58:35,708 --> 01:58:37,250
Tu es émotif, Rajji.
2088
01:58:38,458 --> 01:58:41,041
- Elle prenait la mauvaise décision.
- Et alors, Rajji ?
2089
01:58:41,625 --> 01:58:43,750
Et si elle faisait
une mauvaise décision ?
2090
01:58:43,916 --> 01:58:45,291
Je suis là si elle a tort.
2091
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Vous êtes ici.
2092
01:58:46,958 --> 01:58:48,000
Nous nous en occuperons.
2093
01:58:48,875 --> 01:58:50,541
Mais ma peur
2094
01:58:51,125 --> 01:58:53,208
m'a fait faire quelque chose de absolument mal.
2095
01:58:55,708 --> 01:58:56,750
Que s'est-il passé, Rajji ?
2096
01:58:59,041 --> 01:59:00,208
Où vas-tu?
2097
01:59:01,041 --> 01:59:02,291
Ma fille me fait confiance
2098
01:59:02,500 --> 01:59:04,000
faire ce qu'il faut pour elle.
2099
01:59:04,083 --> 01:59:05,666
Je ne peux pas briser sa confiance, Rajji.
2100
01:59:06,375 --> 01:59:08,500
Je réparerai les torts que j'ai faits.
2101
01:59:08,583 --> 01:59:10,791
je m'en assurerai
elle épouse l'homme qu'elle aime.
2102
01:59:11,583 --> 01:59:14,250
Je vais ramener Ashish.
Gérez tout jusqu'à mon retour.
2103
01:59:14,333 --> 01:59:16,083
Pourquoi dois-tu y aller ? Appelez-le.
2104
01:59:16,166 --> 01:59:17,375
Ce n'est pas mon serviteur
2105
01:59:17,458 --> 01:59:19,416
qui viendra et reviendra selon mes ordres.
2106
01:59:19,916 --> 01:59:22,791
Il sera notre gendre, Rajji.
Essayez de comprendre.
2107
01:59:23,250 --> 01:59:26,375
Je dois y aller et lui demander.
Je doute qu'il écoute.
2108
01:59:26,458 --> 01:59:29,125
Changez de vêtements.
Envisagez-vous de partir comme ça ?
2109
01:59:35,541 --> 01:59:37,125
J'ai envie de pleurer.
2110
01:59:38,583 --> 01:59:41,375
J'ai 52 ans, j'essaie de convaincre
moi c'est vrai.
2111
01:59:41,916 --> 01:59:43,166
Mais je ne peux pas.
2112
01:59:45,083 --> 01:59:47,666
Et j'ai envie de te gifler.
2113
01:59:50,666 --> 01:59:54,250
Il ne suffit pas de dire que tu le feras
revivre toute cette épreuve.
2114
01:59:55,125 --> 01:59:57,250
Il faut en fait tout recommencer.
2115
01:59:57,875 --> 02:00:00,375
Il faut encore une fois mettre de côté la logique.
2116
02:00:02,666 --> 02:00:04,541
L'histoire est remplie d'exemples
2117
02:00:04,625 --> 02:00:06,666
de folie en amour, pas de raison en amour.
2118
02:00:08,750 --> 02:00:12,041
Si vous l'aimez, alors soyez un véritable amant…
2119
02:00:13,750 --> 02:00:15,333
Ne sois pas un amant décent.
2120
02:00:19,416 --> 02:00:20,625
Qu'est-ce que vous avez dit?
2121
02:00:21,708 --> 02:00:24,375
"J'ai perdu le droit de me battre pour toi."
2122
02:00:28,500 --> 02:00:30,750
Il n'y a pas le droit de se battre.
2123
02:00:31,458 --> 02:00:33,291
C'est toujours un combat pour vos droits !
2124
02:00:35,458 --> 02:00:36,791
Jusqu'au bout !
2125
02:00:42,791 --> 02:00:46,083
Si nous sommes devenus si vieux
que nous ne pouvons même pas nous battre pour l'amour,
2126
02:00:46,166 --> 02:00:47,583
alors prenons notre retraite.
2127
02:00:53,083 --> 02:00:55,000
La retraite est loin.
2128
02:00:55,500 --> 02:00:56,875
Au diable la décence !
2129
02:00:57,041 --> 02:00:58,166
Ayesha est à moi.
2130
02:00:58,583 --> 02:00:59,541
Es-tu sûr?
2131
02:00:59,666 --> 02:01:00,958
Tu y vas
pour arrêter le mariage, non ?
2132
02:01:01,041 --> 02:01:04,333
Ne pas lui tenir la main
et l'accompagner jusqu'à l'autel ?
2133
02:01:04,708 --> 02:01:06,208
Je vais brûler cet autel !
2134
02:01:08,291 --> 02:01:09,458
C'est mon garçon.
2135
02:01:09,666 --> 02:01:10,666
Allons-y.
2136
02:01:14,250 --> 02:01:16,000
L'amant est en mouvement.
2137
02:01:18,333 --> 02:01:19,625
Ton père s'en va.
2138
02:01:27,875 --> 02:01:29,416
Nous sommes désormais en phase finale.
2139
02:01:34,458 --> 02:01:37,041
Croyez-vous
le véritable amour n'arrive qu'une fois ?
2140
02:01:38,125 --> 02:01:39,750
Si Ayeshu ne t'avait pas rencontré,
2141
02:01:40,041 --> 02:01:42,166
ne serait-elle pas tombée amoureuse de quelqu'un d'autre ?
2142
02:01:42,375 --> 02:01:44,833
Quelqu'un qui resterait à ses côtés
pour les années à venir ?
2143
02:01:46,375 --> 02:01:47,833
J'adore Ayesha.
2144
02:01:48,125 --> 02:01:51,000
Mais je promets que je n'essaierai pas de l'arrêter
2145
02:01:51,083 --> 02:01:53,041
si elle veut partir.
2146
02:01:53,583 --> 02:01:55,750
Si vous réussissez,
assurez-vous qu'elle ait la vie
2147
02:01:56,541 --> 02:01:58,375
nous voulons tous les deux pour elle.
2148
02:02:01,250 --> 02:02:03,166
La lune doit être si jalouse ce soir.
2149
02:02:11,125 --> 02:02:11,958
Qu'est-ce que…
2150
02:02:12,041 --> 02:02:13,833
Tu voulais une chance. Voici!
2151
02:02:13,916 --> 02:02:16,583
- As-tu perdu la tête ?
- Tu te considères comme un ami ?
2152
02:02:16,666 --> 02:02:17,583
Ce n'est pas ma faute.
2153
02:02:17,666 --> 02:02:19,333
Oncle m'a dit qu'un vieil homme
vous a piégé.
2154
02:02:19,416 --> 02:02:21,416
Que tu avais besoin d'être sauvé.
Alors je suis venu pour te sauver !
2155
02:02:21,500 --> 02:02:22,708
Tu me l'as demandé ?
2156
02:02:23,041 --> 02:02:23,958
As-tu?
2157
02:02:24,041 --> 02:02:25,875
Oncle a dit que tu avais perdu
ton esprit dans son amour.
2158
02:02:25,958 --> 02:02:27,458
Que son amour t'a aveuglé.
2159
02:02:27,541 --> 02:02:29,375
Et tu es devenu un
chevalier en armure étincelante !
2160
02:02:29,458 --> 02:02:31,500
Est-ce que je t'ai déjà demandé de me sauver ?
2161
02:02:32,583 --> 02:02:33,708
Vous, maudits hommes…
2162
02:02:33,791 --> 02:02:36,041
Tu ne veux pas de moyen
par ta propre stupidité.
2163
02:02:36,125 --> 02:02:38,708
Allez-vous décider
qu'est-ce qui est bien ou mal pour moi ?
2164
02:02:38,791 --> 02:02:41,625
Vous avez tous décidé vous-même
que j'avais besoin d'être sauvé,
2165
02:02:41,708 --> 02:02:43,375
et vous avez tous commencé à me sauver.
2166
02:02:43,458 --> 02:02:44,416
Je…
2167
02:02:44,500 --> 02:02:45,666
Suis-je un enfant ?
2168
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
Est-ce que je n'ai aucun sens ?
2169
02:02:47,083 --> 02:02:49,750
Et même si je ne le fais pas, c'est toujours ma vie !
2170
02:02:49,875 --> 02:02:50,750
Qui es-tu?
2171
02:02:50,875 --> 02:02:53,625
Es-tu plus intelligent que moi ?
2172
02:02:56,041 --> 02:02:57,000
Je suis désolé.
2173
02:02:57,500 --> 02:02:58,541
Honnêtement…
2174
02:02:59,083 --> 02:03:00,916
Mon oncle m'a persuadé de faire ça.
2175
02:03:01,708 --> 02:03:04,458
Je jure que je ne te considère que comme un ami.
2176
02:03:07,000 --> 02:03:08,666
- Bien sûr?
- Oui.
2177
02:03:08,750 --> 02:03:11,083
J'ai recherché ces trucs au clair de lune en ligne.
2178
02:03:11,916 --> 02:03:13,208
Maintenant, écoutez attentivement.
2179
02:03:13,583 --> 02:03:16,250
Vous ferez exactement ce que je vous dis.
2180
02:03:16,500 --> 02:03:18,416
Et si tu donnes un indice à quelqu'un
2181
02:03:18,500 --> 02:03:20,333
la prochaine fois j'utiliserai un talon
au lieu d'une pantoufle.
2182
02:03:20,416 --> 02:03:22,833
- Où va pointer ce talon ?
- Compris.
2183
02:03:22,958 --> 02:03:24,958
Alors, qui d’autre est impliqué ?
2184
02:03:25,041 --> 02:03:27,750
Pour autant que je sache, ta mère et ton père.
2185
02:03:28,708 --> 02:03:32,458
Et maintenant nous descendons !
2186
02:03:33,250 --> 02:03:37,666
Et maintenant nous descendons…
2187
02:03:37,958 --> 02:03:40,958
Et maintenant nous descendons !
2188
02:03:41,791 --> 02:03:42,833
Tu ne pourrais pas m'attraper correctement ?
2189
02:03:42,916 --> 02:03:44,875
Que veux-tu dire? Tu es si lourd !
2190
02:03:44,958 --> 02:03:47,125
- Votre saut était complètement faux.
- Mon saut s'est-il trompé ?
2191
02:03:47,208 --> 02:03:49,166
Quel est l'intérêt de ce physique ?
2192
02:03:53,333 --> 02:03:55,416
Je ne peux pas. J'ai une certaine estime de moi.
2193
02:03:55,500 --> 02:03:58,333
Comment puis-je te prêter mes lèvres ?
Et s'il se met en colère ?
2194
02:03:58,458 --> 02:03:59,666
Et s'il devient violent ?
2195
02:04:00,875 --> 02:04:02,375
Et si tu es excité ?
2196
02:04:03,375 --> 02:04:06,083
Et si les hormones intervenaient ?
Et si le désir prenait le dessus ?
2197
02:04:06,833 --> 02:04:08,250
Croyez-moi, ce ne sera pas le cas.
2198
02:04:08,333 --> 02:04:09,208
Maintenant tais-toi.
2199
02:04:09,333 --> 02:04:10,958
Le timing est très important.
2200
02:04:22,791 --> 02:04:23,666
Rien?
2201
02:04:28,875 --> 02:04:29,958
Veux-tu m'épouser ?
2202
02:04:34,041 --> 02:04:36,750
Mariage? Êtes-vous fou?
Je n'accepte pas le mariage.
2203
02:04:36,833 --> 02:04:38,750
Vous avez promis de faire ce que je dis.
2204
02:04:39,333 --> 02:04:40,166
Oui.
2205
02:04:41,708 --> 02:04:42,791
Tu t'occupes de mon père,
2206
02:04:42,875 --> 02:04:44,333
et j'irai convaincre Raunak.
2207
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Dis-le…
2208
02:04:46,708 --> 02:04:47,958
J'avais une question.
2209
02:04:48,750 --> 02:04:50,333
Est-ce que je trompe Ayesha ?
2210
02:04:53,166 --> 02:04:54,708
Je voulais te parler.
2211
02:04:55,666 --> 02:04:57,541
J'ai l'impression de tromper Ayesha.
2212
02:04:57,916 --> 02:04:59,250
Je voulais te parler.
2213
02:04:59,416 --> 02:05:01,083
J'ai l'impression de tromper Ayesha.
2214
02:05:01,375 --> 02:05:02,791
J'avais besoin d'une faveur.
2215
02:05:03,083 --> 02:05:03,958
Dis-le.
2216
02:05:08,250 --> 02:05:10,041
Le henné a été appliqué aujourd'hui.
2217
02:05:10,500 --> 02:05:11,750
Son nom est sur ma paume.
2218
02:05:17,458 --> 02:05:19,333
Je t'ai clairement dit de ne pas m'impliquer.
2219
02:05:19,458 --> 02:05:22,416
Frère, qui m'aidera si tu ne le fais pas ?
2220
02:05:23,458 --> 02:05:24,458
Non!
2221
02:05:26,166 --> 02:05:28,333
je ne pense pas
nous devrions avoir un deuxième enfant.
2222
02:05:28,791 --> 02:05:31,041
Et si Ira malheureusement
finit avec un frère ?
2223
02:05:31,125 --> 02:05:32,666
Un frère comme lui ?
2224
02:05:33,125 --> 02:05:34,958
C'est mieux qu'elle grandisse seule.
2225
02:05:35,041 --> 02:05:36,666
Au moins, elle n'aura pas
2226
02:05:36,750 --> 02:05:38,125
aucune attente de sa part.
2227
02:05:38,875 --> 02:05:40,916
Et si son frère ne la soutient pas ?
2228
02:05:41,750 --> 02:05:42,833
Que dois-je faire ?
2229
02:05:43,333 --> 02:05:46,375
Je ne la traiterai jamais
la façon dont vous traitez Ayeshu.
2230
02:05:47,000 --> 02:05:49,208
Je ne la tromperai jamais. Ne la trahissez jamais.
2231
02:05:49,375 --> 02:05:50,833
Je ne romprai pas ma promesse.
2232
02:05:50,916 --> 02:05:52,208
Quel genre de père as-tu ?
2233
02:05:52,291 --> 02:05:54,791
Il a un cœur de pierre.
Il refuse de fondre.
2234
02:05:54,875 --> 02:05:57,333
Mon discours émotionnel
cela ne faisait aucune différence pour lui.
2235
02:05:57,416 --> 02:05:58,833
Quel genre de père est notre père ?
2236
02:05:58,916 --> 02:06:01,250
Il est incroyablement dur !
2237
02:06:01,583 --> 02:06:03,708
Que faisons-nous maintenant ? Les rituels sont terminés.
2238
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
Il ne nous reste plus qu'une arme.
2239
02:06:08,250 --> 02:06:09,875
Allez, touche mes pieds.
2240
02:06:10,541 --> 02:06:11,541
Supplie-moi.
2241
02:06:13,833 --> 02:06:15,166
J'ai besoin de quelque chose en retour.
2242
02:06:15,500 --> 02:06:16,541
Quoi que vous demandiez.
2243
02:06:16,666 --> 02:06:18,416
Je déciderai des noms
de tous vos enfants.
2244
02:06:18,500 --> 02:06:20,208
- Mais c'est...
- Elle ne négocie pas.
2245
02:06:20,291 --> 02:06:21,458
Elle vous le dit.
2246
02:06:25,791 --> 02:06:26,958
Je suis désolé, Rajji.
2247
02:06:28,083 --> 02:06:30,000
Pour la première fois en 33 ans
et j'espère que le dernier,
2248
02:06:30,083 --> 02:06:31,416
nous ne sommes pas Rajji.
2249
02:06:32,958 --> 02:06:35,458
Cette fois, tu es Rakesh et je suis Anju.
2250
02:06:36,666 --> 02:06:39,208
Votre Anju rompt temporairement son vœu
2251
02:06:39,291 --> 02:06:41,250
de toujours être à tes côtés.
2252
02:06:42,125 --> 02:06:44,583
Parce qu'il y a un autre vœu
c'est plus important,
2253
02:06:44,666 --> 02:06:46,958
une promesse que les mères
faire à leurs filles.
2254
02:06:48,250 --> 02:06:50,791
Les mères ne choisissent jamais personne
sur leurs filles.
2255
02:06:51,666 --> 02:06:53,000
Fais-le pleurer aujourd'hui, chérie.
2256
02:06:53,083 --> 02:06:54,791
Si ton père ne fond pas aujourd'hui,
2257
02:06:55,125 --> 02:06:57,166
alors je perdrai confiance en l'amour d'un père.
2258
02:06:57,375 --> 02:06:58,875
Ne t'inquiète pas.
2259
02:06:59,083 --> 02:07:02,208
Il va pleurer une rivière ce soir !
2260
02:07:10,416 --> 02:07:13,583
Que je sois sûr ou non pour Ashish,
2261
02:07:14,250 --> 02:07:16,166
ou à propos d'Adi,
2262
02:07:16,708 --> 02:07:18,500
Je suis sûr pour papa.
2263
02:07:42,375 --> 02:07:43,500
Bonjour. Qui est-ce ?
2264
02:07:43,791 --> 02:07:45,458
M. Rakesh, c'est Raunak de Londres.
2265
02:07:45,541 --> 02:07:47,125
Je ne me mêle pas des affaires des autres,
2266
02:07:47,208 --> 02:07:49,166
mais je t'appelle
parce qu'Ayesha est une amie.
2267
02:07:49,250 --> 02:07:51,125
Ashish a perdu la tête.
2268
02:07:51,250 --> 02:07:52,916
Il vient à Chandigarh
pour arrêter le mariage.
2269
02:07:53,000 --> 02:07:55,208
- Gérez-le.
- Dépêche-toi!
2270
02:07:55,375 --> 02:07:56,250
Au revoir.
2271
02:07:59,833 --> 02:08:01,333
Rajji, tout est réglé.
2272
02:08:01,750 --> 02:08:04,208
Ashish vient de Londres
pour arrêter le mariage.
2273
02:08:04,666 --> 02:08:06,708
Alors j'attendrai à l'aéroport
et ramenez-le à la maison.
2274
02:08:06,791 --> 02:08:10,125
Écoute, ne dis rien à Ayeshu.
2275
02:08:11,958 --> 02:08:13,333
Passons aux arrivées.
2276
02:08:16,625 --> 02:08:17,541
Ashish.
2277
02:08:18,791 --> 02:08:20,625
- Tu ne peux pas m'arrêter.
- Je ne suis pas venu ici pour t'arrêter.
2278
02:08:20,708 --> 02:08:22,458
- Je veux t'emmener avec moi.
- Pourquoi?
2279
02:08:22,541 --> 02:08:23,500
Je suis vraiment désolé.
2280
02:08:23,666 --> 02:08:24,916
Je t'ai mal jugé.
2281
02:08:25,000 --> 02:08:26,791
Alors je suis venu ici pour vous ramener à la maison.
2282
02:08:26,875 --> 02:08:28,958
- Je suis désolé.
- Pourquoi es-tu désolé ? Je suis désolé.
2283
02:08:29,041 --> 02:08:31,541
Je suis désolé que tu sois venu pour moi,
mais je ne peux pas venir avec toi.
2284
02:08:31,666 --> 02:08:33,791
Si je le fais, Ayesha pensera
tu m'as amené ici.
2285
02:08:33,875 --> 02:08:35,583
Elle devrait savoir que je suis venu tout seul.
2286
02:08:35,666 --> 02:08:38,000
Non, c'est bien plus important que
elle sait que je t'ai amené ici.
2287
02:08:38,083 --> 02:08:39,750
Elle a besoin de savoir que je suis un bon père.
2288
02:08:39,833 --> 02:08:42,291
Je suis désolé, mais elle a besoin
savoir que je suis un bon mari.
2289
02:08:42,375 --> 02:08:45,166
Je suis désolé. Tu n'es pas encore son mari.
Vous serez dans le futur.
2290
02:08:45,250 --> 02:08:46,583
Mais je suis son père en ce moment,
au présent.
2291
02:08:46,666 --> 02:08:49,166
Donc ma priorité est de gagner
Le respect d'Ayeshu est plus grand.
2292
02:08:49,250 --> 02:08:50,166
Viens.
2293
02:08:51,125 --> 02:08:52,166
Taxi.
2294
02:08:54,625 --> 02:08:55,791
Attendez…
2295
02:08:58,416 --> 02:09:00,000
Monsieur… OTP.
2296
02:09:00,750 --> 02:09:01,958
Je ne donnerai pas l'OTP.
2297
02:09:02,875 --> 02:09:05,416
Pensez-vous que je ne peux pas faire bouger cette voiture
2298
02:09:06,291 --> 02:09:08,583
sans l'OTP si je le souhaite ?
2299
02:09:09,500 --> 02:09:10,333
Tu sais que…
2300
02:09:10,416 --> 02:09:12,833
Je suis vraiment désolé.
2301
02:09:14,125 --> 02:09:15,166
Tu as raison.
2302
02:09:15,666 --> 02:09:16,791
Je suis égoïste.
2303
02:09:17,625 --> 02:09:18,500
Continue.
2304
02:09:28,833 --> 02:09:29,958
Allez, dépêche-toi !
2305
02:09:32,416 --> 02:09:33,250
Marchez dessus.
2306
02:09:33,333 --> 02:09:36,000
Ils ne doivent pas arriver avant nous
en aucune circonstance.
2307
02:09:40,375 --> 02:09:41,375
Menteur.
2308
02:09:42,375 --> 02:09:43,250
Quel est ton nom?
2309
02:09:43,375 --> 02:09:44,291
Monsieur, c'est Milkha.
2310
02:09:44,416 --> 02:09:46,000
Marche dessus, Milkha !
2311
02:10:00,375 --> 02:10:01,625
Que fais-tu?
2312
02:10:02,208 --> 02:10:05,083
Je pensais que c'était comme ça qu'on descendait
lors d'occasions importantes.
2313
02:10:13,875 --> 02:10:14,791
Aïcha !
2314
02:10:15,250 --> 02:10:17,833
- Aïcha.
- Ayeshu.
2315
02:10:18,625 --> 02:10:20,208
Je suis là, Ayesha. Je suis là.
2316
02:10:20,291 --> 02:10:22,041
Je l'ai eu, Ayeshu. Je l'ai eu.
2317
02:10:22,125 --> 02:10:24,250
Ne l'écoutez pas. Je suis venu tout seul.
2318
02:10:24,333 --> 02:10:26,458
Rajji, dis-lui que je l'ai amené ici.
2319
02:10:26,541 --> 02:10:29,583
En quoi tout cela est-il important ?
2320
02:10:29,666 --> 02:10:32,875
Pourquoi est-il même ici,
et pourquoi l'as-tu amené ?
2321
02:10:32,958 --> 02:10:35,583
Parce que je t'aime, bébé.
Je ne peux pas autoriser ce mariage.
2322
02:10:35,666 --> 02:10:37,083
Oh, arrête ça !
2323
02:10:37,166 --> 02:10:39,666
Ce mariage ne peut pas avoir lieu
parce que je ne le permettrai pas.
2324
02:10:39,833 --> 02:10:41,500
Avez-vous tous les deux perdu la tête ?
2325
02:10:42,208 --> 02:10:44,583
L'autel est décoré,
les invités sont là,
2326
02:10:44,666 --> 02:10:45,916
Je suis tout habillé.
2327
02:10:46,000 --> 02:10:47,500
Pourquoi le mariage n'aura-t-il pas lieu ?
2328
02:10:47,583 --> 02:10:49,541
Et comment peux-tu l'écouter, papa ?
2329
02:10:49,750 --> 02:10:51,625
On ne peut pas lui faire confiance.
2330
02:10:52,083 --> 02:10:53,416
Il peut m'abandonner à tout moment.
2331
02:10:53,500 --> 02:10:54,708
Il n'a pas abandonné.
2332
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.
2333
02:10:56,541 --> 02:10:59,833
Il est probablement parti parce qu'il pensait
tu étais content avec Adi.
2334
02:11:00,125 --> 02:11:02,916
Il a dû partir pour ton bonheur.
C'est ce que je pense.
2335
02:11:03,416 --> 02:11:05,791
- Oui…
- Je suis content d'Adi.
2336
02:11:06,250 --> 02:11:08,291
Il m'aime. Je l'aime.
2337
02:11:08,583 --> 02:11:10,000
Adi est la bonne pour moi.
2338
02:11:10,250 --> 02:11:11,583
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, papa ?
2339
02:11:11,666 --> 02:11:12,833
Ayeshu, je sais que tu aimes Ashish,
2340
02:11:12,916 --> 02:11:14,125
- et c'est celui qu'il vous faut.
- Oui.
2341
02:11:14,208 --> 02:11:15,250
Que savons-nous vraiment d’Adi ?
2342
02:11:15,333 --> 02:11:16,166
- Nous ne le faisons pas.
- Oui.
2343
02:11:16,250 --> 02:11:17,583
Comment peut-on tomber amoureux en un mois ?
2344
02:11:17,666 --> 02:11:20,041
- Pas possible.
- Bébé!
2345
02:11:22,166 --> 02:11:23,000
Prêt.
2346
02:11:24,375 --> 02:11:25,833
Vous êtes magnifique !
2347
02:11:27,916 --> 02:11:29,125
Il l'a appelée bébé…
2348
02:11:29,250 --> 02:11:31,000
Il a appelé votre bébé son bébé.
2349
02:11:31,250 --> 02:11:32,875
Il vous arrache votre droit.
2350
02:11:32,958 --> 02:11:35,291
- J'ai raison…
- Donne-le-moi maintenant !
2351
02:11:36,875 --> 02:11:38,125
Qui appelles-tu bébé ?
2352
02:11:38,750 --> 02:11:39,916
Tu es toi-même un bébé.
2353
02:11:40,333 --> 02:11:43,208
- Moi seul j'ai le droit de l'appeler bébé.
- Oh, tu es là !
2354
02:11:43,708 --> 02:11:45,083
Désolé, je n'ai pas remarqué.
2355
02:11:45,500 --> 02:11:48,916
Eh bien, c'est assez mature de ta part
venir à notre mariage pour nous bénir.
2356
02:11:50,166 --> 02:11:51,666
Je ne suis pas là pour te bénir,
2357
02:11:52,208 --> 02:11:53,875
mais arrêter ce mariage.
2358
02:11:54,125 --> 02:11:56,875
Mon oncle, je sais que tu n'as pas réussi à tourner la page.
2359
02:11:57,208 --> 02:11:58,458
Mais regardez l'occasion.
2360
02:11:58,875 --> 02:12:00,791
Je comprends. La clôture est nécessaire.
2361
02:12:01,291 --> 02:12:03,625
Une fois que nous serons mariés
et fini notre lune de miel,
2362
02:12:03,708 --> 02:12:05,125
alors tu pourras rencontrer Ayesha.
2363
02:12:05,333 --> 02:12:06,541
Et terminez.
2364
02:12:06,833 --> 02:12:07,791
Je ne t'arrêterai pas.
2365
02:12:08,000 --> 02:12:09,500
Je suis de la jeune génération.
2366
02:12:09,625 --> 02:12:10,666
Ouvert d'esprit.
2367
02:12:11,916 --> 02:12:13,583
Votre génération entière est stupide.
2368
02:12:14,083 --> 02:12:15,791
Ma génération est démodée.
2369
02:12:15,958 --> 02:12:17,833
Je ne laisserais jamais ma femme rencontrer son amant.
2370
02:12:17,916 --> 02:12:18,875
Quoi?
2371
02:12:19,041 --> 02:12:22,208
Dans ta génération, prendre ta femme
pour son amant, c'était la formule à succès.
2372
02:12:22,291 --> 02:12:24,708
Il te nargue
à propos de Hum Dil De Chuke Sanam !
2373
02:12:25,291 --> 02:12:27,541
Qui l'a eu à la fin ? Réponds-moi!
2374
02:12:27,625 --> 02:12:28,875
Je vais aussi chercher la fille aujourd'hui !
2375
02:12:28,958 --> 02:12:31,291
Regarder. C'est mon mariage
et je suis tout habillé.
2376
02:12:31,375 --> 02:12:32,958
La violence va ruiner ma tenue.
2377
02:12:33,041 --> 02:12:34,541
je reste tranquille
parce que ça va gâcher l'humeur d'Ayesha.
2378
02:12:34,625 --> 02:12:36,375
Sinon, nous aurions déjà
recourir à l'effusion de sang.
2379
02:12:36,458 --> 02:12:37,416
Allez, bébé.
2380
02:12:44,208 --> 02:12:45,500
- Hé…
- Hé !
2381
02:12:45,666 --> 02:12:46,875
Hé, arrête !
2382
02:12:48,666 --> 02:12:50,916
Beau-père, tu n'es pas encore prêt.
Les invités sont arrivés.
2383
02:12:51,000 --> 02:12:52,041
Où est ta tenue ?
2384
02:12:52,125 --> 02:12:53,666
Rohan, va vite chercher sa tenue.
2385
02:12:53,750 --> 02:12:55,958
Quel est le but
quand il n'y aura pas de mariage ?
2386
02:12:56,041 --> 02:12:58,791
A quoi ça sert
quand je n'autoriserai pas ce mariage ?
2387
02:12:58,875 --> 02:12:59,708
Pas de mariage ?
2388
02:12:59,791 --> 02:13:01,416
Pourquoi le mariage n'a-t-il pas lieu ?
2389
02:13:02,458 --> 02:13:05,125
Que cela arrive ou non,
les invités sont arrivés.
2390
02:13:05,208 --> 02:13:07,500
Cela n'a pas l'air bien si la mariée
papa les salue comme ça.
2391
02:13:07,583 --> 02:13:08,583
C'est vrai.
2392
02:13:08,750 --> 02:13:10,791
Le respect d'un homme se juge à ses vêtements.
2393
02:13:10,875 --> 02:13:11,750
Correct.
2394
02:13:13,041 --> 02:13:14,625
Bébé, il se fait tard.
2395
02:13:15,333 --> 02:13:17,375
Papa, pense à ce que les gens diront.
2396
02:13:17,458 --> 02:13:19,791
Si le mariage est annulé
au dernier moment,
2397
02:13:19,875 --> 02:13:22,625
que vont-ils penser de moi,
toi et nous tous ?
2398
02:13:22,708 --> 02:13:24,500
Je m'en fiche, Ayeshu.
2399
02:13:24,583 --> 02:13:26,583
Au diable eux et leur respect !
2400
02:13:26,666 --> 02:13:28,958
Mon respect reste intact
si je suis un bon père.
2401
02:13:29,166 --> 02:13:31,083
Et je suis un bon père si tu es heureux.
2402
02:13:31,166 --> 02:13:32,583
Je m'en fiche du reste.
2403
02:13:35,708 --> 02:13:36,833
Avez-vous vu ça ?
2404
02:13:37,458 --> 02:13:39,333
Il a juste fait croire
2405
02:13:39,416 --> 02:13:41,666
comme le bonheur d'Ayesha
est sa priorité absolue.
2406
02:13:42,541 --> 02:13:44,666
Comme s'il ne se souciait pas de la société.
2407
02:13:45,666 --> 02:13:46,708
Aïcha.
2408
02:13:47,416 --> 02:13:49,500
Pour moi, votre bonheur compte le plus.
2409
02:13:49,916 --> 02:13:51,708
Et je me fiche de la société.
2410
02:13:52,250 --> 02:13:55,416
La seule chose qui compte pour moi
c'est que je t'aime.
2411
02:13:57,583 --> 02:14:00,375
- Nous sommes en retard.
- Je ne me soucie que de tes sentiments, chérie.
2412
02:14:00,458 --> 02:14:03,000
Papa, les sentiments peuvent changer en un instant.
2413
02:14:03,083 --> 02:14:04,416
C'est tellement stupide !
2414
02:14:04,500 --> 02:14:05,333
Qui a dit ça ?
2415
02:14:05,416 --> 02:14:07,208
Une personne sensée et mature.
2416
02:14:07,291 --> 02:14:09,416
Comment as-tu pu le croire ?
Éloignez-vous de ces imbéciles !
2417
02:14:09,500 --> 02:14:11,250
Ashish a dit ça.
2418
02:14:12,041 --> 02:14:12,958
Désolé.
2419
02:14:13,250 --> 02:14:14,541
Non, je suis désolé.
2420
02:14:14,791 --> 02:14:16,916
C'est une chose stupide à dire.
Je le reprends.
2421
02:14:17,000 --> 02:14:18,791
Cher, il l'a repris.
Maintenant, tu le ramènes.
2422
02:14:18,875 --> 02:14:19,708
Non!
2423
02:14:20,083 --> 02:14:21,250
J'adore Adi.
2424
02:14:21,458 --> 02:14:23,625
Je veux épouser Adi.
2425
02:14:24,916 --> 02:14:26,000
Je t'aime aussi, bébé.
2426
02:14:27,458 --> 02:14:30,291
Ayeshu bébé, nous sommes en retard.
Il est temps d'échanger les guirlandes.
2427
02:14:30,375 --> 02:14:31,791
Je t'attendrai sur scène,
2428
02:14:31,875 --> 02:14:34,583
et tu descends rapidement
l'allée sur une chanson romantique.
2429
02:14:39,000 --> 02:14:40,583
Essayez de comprendre, vous deux.
2430
02:14:41,250 --> 02:14:43,125
Mes sentiments ont véritablement changé.
2431
02:14:43,291 --> 02:14:46,625
je n'ai plus les mêmes sentiments
pour Ashish que j'ai pour Adi.
2432
02:14:46,791 --> 02:14:48,083
Je vais changer ça.
2433
02:14:48,250 --> 02:14:49,541
Et si ça change encore ?
2434
02:14:49,625 --> 02:14:50,583
Je ne le laisserai pas.
2435
02:14:50,666 --> 02:14:52,750
Il ne laissera pas cela arriver, chérie.
Je connais cet homme.
2436
02:14:52,833 --> 02:14:54,583
C'est un déserteur, papa.
2437
02:14:54,666 --> 02:14:55,833
Il m'abandonnera.
2438
02:15:01,166 --> 02:15:02,583
Aïcha !
2439
02:15:04,000 --> 02:15:05,875
Je sais juste que je t'aime.
2440
02:15:06,625 --> 02:15:09,416
Et je me battrai pour toi
contre qui que ce soit. Tout le monde.
2441
02:15:09,500 --> 02:15:11,375
- Je me battrai même avec toi.
- Écoute, mon oncle.
2442
02:15:11,458 --> 02:15:12,958
Ne m'appelle pas oncle !
2443
02:15:13,041 --> 02:15:14,583
Tu es parti ! Vous avez perdu !
2444
02:15:14,708 --> 02:15:15,791
C'est trop tard maintenant !
2445
02:15:17,708 --> 02:15:19,833
Tu t'es toujours plaint
que je ne me bats pas pour toi.
2446
02:15:19,916 --> 02:15:21,583
Dis-moi maintenant. Dois-je le battre ?
2447
02:15:21,666 --> 02:15:23,375
- Je vais le faire.
- Rajji, arrête-les.
2448
02:15:23,458 --> 02:15:25,916
Non. Si Ayeshu réalise
combien Ashish l'aime
2449
02:15:26,000 --> 02:15:28,916
seulement après avoir vu Adi se faire tabasser,
puis laissez-le battre Adi.
2450
02:15:29,083 --> 02:15:31,083
Oui. Décidons-en une fois pour toutes.
2451
02:15:31,166 --> 02:15:32,208
Me battre ?
2452
02:15:32,333 --> 02:15:35,083
Comment peux-tu dire ça, mon oncle ?
Tu ne penses pas que je peux le battre ?
2453
02:15:35,166 --> 02:15:36,750
Je ne veux pas gâcher ma tenue.
2454
02:15:36,833 --> 02:15:38,166
Considérez son âge.
2455
02:15:38,291 --> 02:15:40,166
Et quand êtes-vous passé à ses côtés ?
2456
02:15:40,250 --> 02:15:41,958
Tu as dit que c'était un pervers, vieil homme...
2457
02:15:42,041 --> 02:15:42,958
Faites preuve de respect.
2458
02:15:43,250 --> 02:15:44,250
Il est plus âgé que toi.
2459
02:15:44,916 --> 02:15:46,375
J'étais sur le point de le frapper !
2460
02:15:51,625 --> 02:15:52,541
J'en ai assez.
2461
02:15:52,666 --> 02:15:53,625
Je vais lui montrer.
2462
02:15:54,208 --> 02:15:55,791
Ils nous incitent.
2463
02:15:56,166 --> 02:15:57,291
Ne tombez pas dans le panneau.
2464
02:15:57,625 --> 02:15:59,666
Ils veulent saboter notre mariage.
2465
02:15:59,750 --> 02:16:01,208
Viens ici, chérie.
2466
02:16:01,708 --> 02:16:05,125
Je te trouverai une fille plus adaptée.
2467
02:16:05,291 --> 02:16:07,708
Il ne va nulle part.
Adi, échangeons les guirlandes.
2468
02:16:07,791 --> 02:16:09,000
Les dames d’abord.
2469
02:16:12,750 --> 02:16:14,208
Ayeshu, s'il te plaît, écoute-moi.
2470
02:16:20,958 --> 02:16:22,583
Adi ne t'aime pas.
2471
02:16:24,916 --> 02:16:26,666
Tout cela n’était qu’un petit projet de ma part.
2472
02:16:28,750 --> 02:16:30,083
Tout est de ma faute.
2473
02:16:33,625 --> 02:16:34,666
Je suis désolé.
2474
02:16:40,666 --> 02:16:41,916
Je suis également désolé, Ayesha.
2475
02:16:44,333 --> 02:16:47,208
je l'ai écouté
et je pensais que je faisais un sacrifice.
2476
02:16:49,166 --> 02:16:50,083
Vous aviez raison.
2477
02:16:51,666 --> 02:16:53,458
Je n'aurais jamais dû te quitter.
2478
02:16:53,541 --> 02:16:54,916
J'aurais dû me battre pour toi.
2479
02:16:57,708 --> 02:16:58,916
Je t'aime, Ayesha.
2480
02:16:59,666 --> 02:17:00,583
Et fais-moi confiance.
2481
02:17:01,666 --> 02:17:04,583
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne veux pas vivre sans toi.
2482
02:17:12,333 --> 02:17:14,375
Croyez-vous que l’amour n’arrive qu’une fois ?
2483
02:17:16,041 --> 02:17:17,875
Si nous ne nous étions pas rencontrés,
2484
02:17:18,875 --> 02:17:21,291
ne serais-je pas tombé amoureux de quelqu'un d'autre ?
2485
02:17:23,125 --> 02:17:24,333
J'aurais.
2486
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
Et peut-être que j'aurais trouvé un homme
2487
02:17:28,041 --> 02:17:30,541
qui me rendrait heureux
pour les deux prochaines décennies.
2488
02:17:34,041 --> 02:17:36,291
Maintenant que j'ai trouvé un tel homme,
2489
02:17:36,958 --> 02:17:38,583
et je marche vers lui,
2490
02:17:39,791 --> 02:17:41,916
pourquoi essaies-tu de me ramener vers toi ?
2491
02:17:45,666 --> 02:17:47,041
Tout le monde participe à ce plan.
2492
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
Y compris moi !
2493
02:18:00,041 --> 02:18:01,458
Tu jouais avec nous.
2494
02:18:02,750 --> 02:18:05,291
C'était papa et toi
qui jouaient avec nos vies.
2495
02:18:06,583 --> 02:18:08,958
Je me suis juste assuré que nous avions la vie
2496
02:18:09,333 --> 02:18:11,083
Je veux pour nous.
2497
02:18:27,333 --> 02:18:28,791
… probablement ouvrir une clinique.
2498
02:18:28,916 --> 02:18:29,875
J'ai gagné.
2499
02:18:31,000 --> 02:18:32,208
Je me suis assuré que c'était le cas.
2500
02:18:37,958 --> 02:18:39,000
Oui, Manju.
2501
02:18:39,916 --> 02:18:41,041
Oui, Manju. C'est fait.
2502
02:18:41,791 --> 02:18:42,958
Mariage, quoi d'autre ?
2503
02:18:43,625 --> 02:18:45,083
je vais devoir l'épouser
depuis que j'ai fait annuler le sien.
2504
02:18:45,166 --> 02:18:46,250
Pauvre bébé.
2505
02:18:46,333 --> 02:18:47,958
Vous devez avoir le cœur brisé.
2506
02:18:48,375 --> 02:18:50,625
C'est bon. Nous sommes là pour vous.
2507
02:18:50,708 --> 02:18:53,583
Vous vous trompez, les filles.
C'était mon plan.
2508
02:18:53,666 --> 02:18:56,500
Ils se sont réunis grâce à moi,
puisque je suis un bon gars.
2509
02:18:56,583 --> 02:18:57,708
Laisse-moi lui parler.
2510
02:18:58,250 --> 02:18:59,125
Bonjour, Mme Manju.
2511
02:18:59,208 --> 02:19:01,125
C'est Kittu. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
2512
02:19:01,208 --> 02:19:03,875
Nous n'aurions pas pu le faire maintenant.
Pas sans toi et les enfants.
2513
02:19:03,958 --> 02:19:05,541
Nous n'avions pas la tenue à sa taille.
2514
02:19:05,625 --> 02:19:08,083
Et la date a été fixée
selon le thème natal d'Adi.
2515
02:19:08,166 --> 02:19:10,708
Oui, envoyez-nous s'il vous plaît
Les détails de la naissance d'Ashish.
2516
02:19:14,791 --> 02:19:16,666
Avez-vous décidé comment les appeler ?
2517
02:19:16,750 --> 02:19:20,000
Maman, belle-sœur, sœur, excuses…
2518
02:19:21,208 --> 02:19:22,333
Aucune idée.
2519
02:19:22,666 --> 02:19:24,666
Et si tu nous appelais par nos noms ?
2520
02:19:24,875 --> 02:19:26,375
Ne te sentiras-tu pas bizarre ?
2521
02:19:26,458 --> 02:19:28,458
Nous sommes des gens instruits et progressistes.
2522
02:19:28,541 --> 02:19:29,916
Nous sommes modernes.
2523
02:19:42,041 --> 02:19:42,916
Ouais !
2524
02:19:45,250 --> 02:19:46,500
{\an8}Elle dit
2525
02:19:47,666 --> 02:19:48,666
{\an8}Ouais !
2526
02:19:49,958 --> 02:19:52,708
{\an8}C'est une bouteille vide,
Il y a du gin dans la bouteille
2527
02:19:52,791 --> 02:19:54,625
{\an8}Et la bouteille appartient à un génie
2528
02:19:54,708 --> 02:19:56,916
{\an8}Les yeux sont rouges, les pas sont instables
2529
02:19:57,000 --> 02:19:59,333
{\an8}De celui qui a la bouteille
2530
02:19:59,416 --> 02:20:02,041
{\an8}Il y a des rougeurs sur les lèvres,
Abus sur la langue
2531
02:20:02,125 --> 02:20:04,000
{\an8}Chaque fois que la bouteille s'ouvre
2532
02:20:04,083 --> 02:20:06,166
{\an8}Ouvrez le capuchon et une âme s'échappe
2533
02:20:06,250 --> 02:20:08,750
{\an8}La bouteille a sa propre vie
2534
02:20:08,833 --> 02:20:11,583
{\an8}Certains disent que ça touche le cœur
2535
02:20:11,666 --> 02:20:13,458
{\an8}Et cache le chagrin
2536
02:20:13,541 --> 02:20:14,833
{\an8}D'autres disent
2537
02:20:14,916 --> 02:20:18,083
{\an8}Il appelle le bien-aimé
Du fond du cœur
2538
02:20:18,166 --> 02:20:19,541
{\an8}Et certains disent
2539
02:20:19,625 --> 02:20:22,833
{\an8}Une fois que vous y avez goûté, vous devenez accro
2540
02:20:22,916 --> 02:20:24,250
{\an8}Mais je vais boire
2541
02:20:24,333 --> 02:20:27,958
{\an8}Parce que cela correspond à mon budget
2542
02:20:28,416 --> 02:20:30,666
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin, oh, ivrogne
2543
02:20:30,750 --> 02:20:32,958
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin
2544
02:20:33,041 --> 02:20:35,375
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin, oh, ivrogne
2545
02:20:35,458 --> 02:20:36,958
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin
2546
02:20:37,041 --> 02:20:39,833
{\an8}Des nuages sombres se sont rassemblés
2547
02:20:41,750 --> 02:20:44,583
{\an8}L'air est extatique
2548
02:20:47,291 --> 02:20:49,583
{\an8}Des nuages sombres se sont rassemblés,
L'air est extatique
2549
02:20:49,666 --> 02:20:51,875
{\an8}Levez votre verre et groovez
2550
02:20:51,958 --> 02:20:54,250
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin, oh, ivrogne
2551
02:20:54,375 --> 02:20:56,625
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin
2552
02:20:56,708 --> 02:20:58,958
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin, oh, ivrogne
2553
02:20:59,041 --> 02:21:01,458
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin
2554
02:21:09,958 --> 02:21:14,333
{\an8}Ce soir, tombez amoureux du vin
2555
02:21:14,625 --> 02:21:19,041
{\an8}Rebelle contre les sermons du Cheikh
2556
02:21:19,250 --> 02:21:23,958
{\an8}Ce vin a déjà
J'ai bouleversé le monde
2557
02:21:24,041 --> 02:21:28,416
{\an8}Heureusement,
Ce vin n'a pas de concurrence
2558
02:21:28,708 --> 02:21:33,333
{\an8}Au moins, regarde gentiment
Au visage de votre compagnon
2559
02:21:33,458 --> 02:21:37,833
{\an8}Viens te réfugier
Dans la taverne pour gagner sa vie
2560
02:21:38,000 --> 02:21:42,791
{\an8}Au moment où nos regards se croisent,
Vous goûterez au plaisir de la jeunesse
2561
02:21:42,916 --> 02:21:47,416
{\an8}Vous connaîtrez le plaisir
De l'eau douce de raisin
2562
02:21:47,541 --> 02:21:52,208
{\an8}Que chaque regard devienne rose de désir
2563
02:21:52,291 --> 02:21:56,750
{\an8}N'arrêtez pas de boire
Jusqu'à ce que le monde se noie dans le vin
2564
02:21:56,875 --> 02:22:01,541
{\an8}Ne vous détournez pas lorsque le verre est servi
2565
02:22:01,708 --> 02:22:06,416
{\an8}Ne vous détournez pas lorsque le verre est servi
2566
02:22:06,500 --> 02:22:11,000
{\an8}Quand il s'agit de boire,
Qu'y a-t-il à craindre ?
2567
02:22:11,125 --> 02:22:15,791
{\an8}Quand il s'agit de boire,
Qu'y a-t-il à craindre ?
2568
02:22:15,875 --> 02:22:19,166
{\an8}Il y a une tempête
2569
02:22:20,500 --> 02:22:23,375
{\an8}Dans la taverne
2570
02:22:26,083 --> 02:22:28,416
{\an8}Il y a une tempête dans la taverne
2571
02:22:28,500 --> 02:22:30,708
{\an8}Vous devriez vous joindre au chaos et influencer
2572
02:22:30,791 --> 02:22:33,041
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin, oh, ivrogne
2573
02:22:33,125 --> 02:22:35,291
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin
2574
02:22:35,500 --> 02:22:37,791
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin, oh, ivrogne
2575
02:22:37,875 --> 02:22:40,250
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin
2576
02:22:48,708 --> 02:22:53,458
{\an8}J'étais assis dans la taverne un soir,
Ma bien-aimée est arrivée
2577
02:22:53,541 --> 02:22:58,000
{\an8}Quand les plaintes et les querelles ont commencé,
Merde, une autre bouteille a été ouverte !
2578
02:22:58,083 --> 02:23:02,833
{\an8}Du sang coulait de ses yeux,
Ça m'a profondément secoué
2579
02:23:02,916 --> 02:23:07,583
{\an8}Mais quand je lui ai donné deux verres,
Son esprit a fleuri à nouveau
2580
02:23:07,666 --> 02:23:12,333
{\an8}Elle m'a dit : "Tu es mon amant
Alors pourquoi me tourmentes-tu ?
2581
02:23:12,416 --> 02:23:16,958
{\an8}Es-tu mon amant ou mon tueur,
Quand tu frappes avec une lame ?
2582
02:23:17,041 --> 02:23:21,708
{\an8}Tu restais chez moi,
Maintenant, vous vous dirigez vers la taverne
2583
02:23:21,791 --> 02:23:27,083
{\an8}Et quand vous y arriverez,
Dans quel lit t'endors-tu ?"
2584
02:23:27,291 --> 02:23:29,541
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin, oh, ivrogne
2585
02:23:29,625 --> 02:23:31,875
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin
2586
02:23:31,958 --> 02:23:34,291
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin, oh, ivrogne
2587
02:23:34,375 --> 02:23:36,583
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin
2588
02:23:36,666 --> 02:23:38,958
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin, oh, ivrogne
2589
02:23:39,041 --> 02:23:41,375
{\an8}Balancez-vous, balancez-vous sans fin
2590
02:23:46,500 --> 02:23:47,708
{\an8}Elle dit
2591
02:23:47,833 --> 02:23:50,916
{\an8}Yo Yo chérie Singh !